Marialuna Cipolla – Wrong Skin: testo, traduzione e video ufficiale

Wrong Skin è il singolo di Marialuna Cipolla, inciso per la colonna sonora del film Il ragazzo invisibile, pellicola trasmessa nei cinema dallo scorso 18 dicembre 2014.

Come già detto i giorni scorsi, questa canzone insieme a In a Little Starving Place dei Carillon, e Halloween Party di Luca Benedetto, ha vinto il concorso Una canzone per Il ragazzo invisibile, avendo quindi la meglio su oltre 400 pezzi presentati da emergenti artisti non legati ed etichette discografiche. La giuria presieduta dal regista Gabriele Salvatores, formata da Linus, Federico De’ Robertis, Guido Lazzarini e Marco Alboni, ha scelto questi tre pezzi, che sono quindi stati inclusi nella soundtrack ufficiale del film diretto da Salvatores.

La giovane Marialuna Cipolla, autrice con i Backlight di Wrong Skin, ci racconta durante il backstage delle registrazioni com’è stato comporre un brano che entrerà a far parte della colonna sonora del nuovo film di Gabriele Salvatores, #IlRagazzoInvisibile.

Da ieri è disponibile il video ufficiale che accompagna l’inedito, la sedicesima traccia dell’album. Il semplice filmato realizzato da Andrea Campajola per Indigo Film, mostra Marialuna eseguire il brano in studio.

Potete vederlo cliccando sull’immagine sotto mentre di seguito trovate le parole che compongono la canzone, scritte dalla 20enne di Terni insieme ai Backlight.

Testo Wrong Skin – Marialuna Cipolla (Digital Download)

I was more than my hair
I was more than my face
But my soul was deep in trap in this wrong skin cage

I was more than my chicks
I was more than my knees
Even if you cannot see me I’m still real

I was more than my eyes
I was more than my skin
More than my ears more than you think

Now I want you to see invisible boy in me

So I left my coldest behind
‘Cause I don’t wanna hide from you
The world is all I got with me and I need you to make believe what I am is what you feel

I was more than my hair
Looking through me
I was more than my face not so far from the story indeed

Now I want you to see invisible boy in me
Now I want you to see invisible boy in me

I was more than my hair
I was more than my face
But my soul was deep in trap in this wrong skin cage

I was more than my chicks
I was more than my knees
Even if you cannot see me I’m still real

I was more than my eyes
I was more than my skin
More than my ears more than you think

Now I want you to see invisible boy in me
Now I want you to see invisible boy in me
Now I want you to see invisible boy in me
Now I want you to see invisible boy in me

Traduzione

da correggere

Ero più dei miei capelli
Ero più della mia faccia
Ma la mia anima era immersa nella trappola di questa gabbia di pelle sbagliata

Ero dei miei pulcini
Ero più delle mie ginocchia
Anche se non si può vedere che sono ancora reale

Ero più dei miei occhi
Ero più della mia pelle
Più delle mie orecchie, più di quanto si pensi

Ora voglio che vediate il ragazzo invisibile in me

Così ho lasciato il mio più fredda alle spalle (da correggere)
Perche ‘faccio nascondere non voglio da voi (da correggere)
Il mondo è tutto quello che ho con me, e ho bisogno di fare credere quello che sono è quello che si sente

Ero più deii miei capelli
Guardando attraverso me
Ero più del mio volto, non davvero così lontano dalla storia

Ora voglio che vediate il ragazzo invisibile in me
Ora voglio che vediate il ragazzo invisibile in me

Ero più dei miei capelli
Ero più della mia faccia
Ma la mia anima era immersa nella trappola di questa gabbia di pelle sbagliata

Ero più deii miei pulcini
Ero più delle mie ginocchia
Anche se non si può vedere me che sono ancora reale

Ero più dei miei occhi
Ero più della mia pelle
Più delle mie orecchie, più di quanto si pensi

Ora voglio che vediate il ragazzo invisibile in me
Ora voglio che vediate il ragazzo invisibile in me
Ora voglio che vediate il ragazzo invisibile in me
Ora voglio che vediate il ragazzo invisibile in me