Mariah Carey: guarda il video del nuovo singolo “I Don’t” feat. YG + testo e traduzione

La cantautrice statunitense Mariah Carey è ufficialmente tornata con il nuovo singolo “I Don’t”, inciso con la collaborazione del rapper americano YG, disponibile nei digital store dal 3 febbraio 2017.

Questa interessante canzone, che dovrebbe essere inclusa in un futuro nuovo progetto discografico, è stata firmata dall’interprete, con la collaborazione di Keenon Jackson, aka YG, Donell Jones e Kyle West.

Per quel che concerne il significato, sinteticamente nel brano la Carey ha deciso di porre fine alla sua love story, in quanto non si fida più dell’uomo che amava, in questo caso il rapper, che a sua volta non vuol saperne di rassegnarsi, avendole persino portato l’anello nuziale.

Il video ufficiale è stato diretto dalla Carey e prodotto da Adam Paul (co-produzione esecutiva della cantante insieme alla sua manager Stella Bulochnikov); il filmato mostra una Mariah in abito da sposa (che successivamente brucerà), affranta per la rottura con il suo lui. La vediamo dentro e fuori un’automobile sportiva, in abiti diversi.

Ma preferisco fermarmi qui lasciandovi alle immagini del videoclip a cui potete accedere cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

I Don’t – Mariah Carey – Traduzione (Digital Download)

[Introduzione]
Signore e signori!

[Gancio: YG]
So che mi ami
Non ti fidi di me
Non riesci a capirmi
Ma ti piace quando ti chiamo Ms. Carey
So che mi ami
Non ti fidi di me
Devi capirmi
Ma ti piace quando ti chiamo Ms. Carey, sì

[Verso 1: Mariah Carey]
Da qualche parte, in un’altra vita
Abbiamo preso un’istantanea del passato
Ti ho dato tutto quello che ti serviva
Ero persino disposta a ripeterlo
Dicendoti che saresti sempre stato mio
Nutrendomi solo di bugie
Ero davvero fuori, lo ammetto
Mi aveva confusa per un minuto

[Pre-Ritornello: Mariah Carey]
Ma sono stanca di piangere, niente più lacrime
Autocommiserazione dell’anno
La notte ho freddo perché non sei qui
Lasciarti era il mio peggior incubo
Ero presa, ero … cieca
Continuavi a giocare con la mia … mente
Ti ho detto che ormai ho chiuso, ho sopportato troppo e …
Visuale posteriore, bye

[Ritornello: Mariah Carey]
Perché quando si ama qualcuno
Non si deve trattarlo male
Hai rovinato tutto quello che c’era tra noi
Probabilmente pensi che tornerò
Ma non lo farò, non lo farò
Perché ragazzo ero uno strazio
Pensando di potermi fidarmi di te in qualche modo
Vedi, ti amavo
Ma ora non più, non più
Perché ragazzo ero uno strazio
Pensando di potermi fidarmi di te in qualche modo
Ma per me ormai non conti più nulla
Perché è così, è così

[Verso 2: Mariah Carey]
Ho cercato di fare funzionare le cose, non importa sapere quanto faccia male
Dovevi far ruotare tutto intorno a te
Dimmi perché te ne vai e mi tratti così?
Mi sono calata nei panni di entrambi
Per venirti incontro
So che vuoi l’amore, quello che provi
Facendomi credere che il tuo amore fosse il più sincero

[Pre-Ritornello: Mariah Carey]
Ma sono stanca di piangere, niente più lacrime
Autocommiserazione dell’anno
La notte ho freddo perché non sei qui
Lasciarti era il mio peggior incubo
Ero presa, ero … cieca
Continuavi a giocare con la mia … mente
Ti ho detto che ormai ho chiuso, ho sopportato troppo e …
Visuale posteriore, bye

[Ritornello: Mariah Carey]
Perché quando si ama qualcuno
Non si deve trattarlo male
Hai rovinato tutto quello che c’era tra noi
Probabilmente pensi che tornerò
Ma non lo farò, non lo farò
Perché ragazzo ero uno strazio
Pensando di potermi fidarmi di te in qualche modo
Vedi, ti amavo
Ma ora non più, non più
Perché ragazzo ero uno strazio
Pensando di potermi fidarmi di te in qualche modo
Ma per me ormai non conti più nulla
Perché è così, è così

[Gancio: YG]
So che mi ami
Non ti fidi di me
Non riesci a capirmi
Ma ti piace quando ti chiamo Ms. Carey
So che mi ami
Non ti fidi di me
Devi capirmi
Ma ti piace quando ti chiamo Ms. Carey, sì

[Verse 3: YG]
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta
Aspetta, ti ho appena portato un anello, per cosa?
Ti ho messa in gioco, ora il gioco è finito
Ogni volta che sei andata al Louis store sei stata con autista
Aspetta, come intendi mettere fine alla nostra storia?
Aspetta, ridammi il mio anello
Non importa, puoi tenerlo
Perché ogni volta che guardi il tuo anello, il mio, ti farà sognare

[Gancio: YG]
So che mi ami
Non ti fidi di me
Non riesci a capirmi
Ma ti piace quando ti chiamo Ms. Carey
So che mi ami
Non ti fidi di me
Devi capirmi
Ma ti piace quando ti chiamo Ms. Carey, sì

[Ritornello: Mariah Carey]
Perché quando si ama qualcuno
Non si deve trattarlo male
Hai rovinato tutto quello che c’era tra noi
Probabilmente pensi che tornerò
Ma non lo farò, non lo farò
Perché ragazzo ero uno strazio
Pensando di potermi fidarmi di te in qualche modo
Vedi, ti amavo
Ma ora non più, non più
Perché ragazzo ero uno strazio
Pensando di potermi fidarmi di te in qualche modo
Ma per me ormai non conti più nulla
Perché è così, è così

Mariah Carey – I Don’t feat. YG – Testo

[Intro]
Ladies & Gentlemen!

[Hook: YG]
I know you love me
You just don’t trust me
You don’t understand me
But you love it when I call you Ms. Carey
I know you love me
You just don’t trust me
You need to understand me
But you love it when I call you Ms. Carey, yeah

[Verse 1: Mariah Carey]
Somewhere in another life
We stole a moment in time
Gave you everything that you needed
I was even down to repeat it
Said you would always be mine
Feeding me nothing but lies
I was so gone, I admit it
Had me messed up for a minute

[Pre-Chorus: Mariah Carey]
But I’m tired of cryin’, no more tears
Pity party of the year
Cold at night cause you’re not here
Leaving you was my worst fear
I was caught up, I was… blind
You kept playin’ with my… mind
Told you I’m finished, gassed up the whip and…
Rear view, bye

[Chorus: Mariah Carey]
‘Cause when you love someone
You just don’t treat them bad
You messed up all we had
Probably think I’m coming back
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
See, I used to love you
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
But you don’t mean nothing
‘Cause I don’t, I don’t

[Verse 2: Mariah Carey]
I tried to make it work, no matter know how much it hurt
You had to make it all about you
Tell me why you go and do me like you do?
I went from me and you
To walking right out on you
I know you want love, in your feelings
Frontin’ on me like your love was the realest

[Pre-Chorus: Mariah Carey]
And I’m tired of cryin’, no more tears
Pity party of the year
Cold at night cause you’re not here
Leaving you was my worst fear
I was caught up, I was… blind
You kept playin’ with my… mind
Told you I’m finished, gassed up the whip and…
Rear view, bye

[Chorus: Mariah Carey]
‘Cause when you love someone
You just don’t treat them bad
You messed up all we had
Probably think I’m coming back
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
See, I used to love you
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
But you don’t mean nothing
‘Cause I don’t, I don’t

[Hook: YG]
I know you love me
You just don’t trust me
You don’t understand me
But you love it when I call you Ms. Carey
I know you love me
You just don’t trust me
You need to understand me
But you love it when I call you Ms. Carey, yeah

[Verse 3: YG]
Hold up, hold up, hold up, hold up
Hold up, I just got you ring, for what?
I put you in the game, now it’s game over
Every time you went to the Louis store you got chauffeured
Hold up, how you gon’ leave that?
Hold up, give me my ring back
Never mind, you can keep that
‘Cause every time you look at your ring, me, you gon’ dream that

[Hook: YG]
I know you love me
You just don’t trust me
You don’t understand me
But you love it when I call you Ms. Carey
I know you love me
You just don’t trust me
You need to understand me
But you love it when I call you Ms. Carey, yeah

[Chorus: Mariah Carey]
‘Cause when you love someone
You just don’t treat them bad
You messed up all we had
Probably think I’m coming back
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
See, I used to love you
But I don’t, I don’t
‘Cause boy I was buggin’
Thinkin’ somehow I could trust you
But you don’t mean nothing
‘Cause I don’t, I don’t