I Wanna be your slave, hit dei Måneskin, da venerdì 6 agosto 2021 è disponibile nel duetto con il cantante statunitense, leggenda del rock, Iggy Pop. Il testo, la traduzione e l’audio del singolo.
Dopo le clamorose vittorie a Sanremo e all’Eurovision Song Contest, il gruppo rock delle meraviglie ha rilasciato Teatro d’Ira Vol.1, fortunato secondo album in studio della band capitanata da Damiano David, certificato ben due volte Platino in Italia. In questo disco sono presenti otto tracce, tra le quali i singoli “Vent’anni“, la hit mondiale “Zitti e buoni” (solo nella penisola certificata 4 volte Platino) e il singolo I Wanna be your slave, che ha avuto grande successo in vari paesi europei. Il video ufficiale, reso disponibile a metà luglio, ha ottenuto 22 milioni di views in una settimana.
Damiano, Victoria, Thomas e Ethan, primo gruppo italiano a poter vantare contemporaneamente due singoli nella Top10 UK Singles Chart, sono ormai un fenomeno globale, rivelandosi tra i tredici artisti più ascoltati al mondo su Spotify, con oltre 51 milioni di ascoltatori mensili e più di 2 miliardi e mezzo di streaming totali su tutte le piattaforme digitali.
La band propone ora questa inedita versione di I Wanna be your slave, disponibile anche in vinile 45 giri in edizione limitata, nel cui lato b è presente la canzone originale. Ecco le parole del gruppo, riguardo questa prestigiosa collaborazione: “È stato un onore lavorare con Iggy Pop. Sentirlo cantare “I WANNA BE YOUR SLAVE”, sapere che gli piace la nostra musica e vedere un artista del suo calibro così disponibile nei nostri confronti è stato emozionante. Siamo cresciuti ascoltando le sue canzoni ed è anche merito suo se abbiamo deciso di formare una band. È stato bellissimo avere avuto la possibilità di conoscerlo e fare musica insieme“.
I Wanna be your slave Testo Måneskin e Iggy Pop
Download su: Amazon – Vinile numerato, Edizione Limitata – Ascolta su: Apple Music
{Verse 1}
[Iggy Pop]
I wanna be your slave, I wanna be your master
I wanna make your heart beat run like rollercoasters
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
‘Cause you could be the beauty and I could be the monster
I love you since this morning, not just for aesthetic
I wanna touch your body, so fucking electric
I know you’re scared of me, you said I’m too eccentric
I’m crying all my tears and that’s fucking pathetic
[Måneskin]
I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
I wanna paint your face like you’re my Mona Lisa
I wanna be a champion, I wanna be a loser
I’ll even be a clown ‘cause I just wanna amuse ya
I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher
I wanna be your sin, I wanna be a preacher
I wanna make you love me, then I wanna leave ya
‘Cause baby I’m your David and you’re my Goliath, uh-huh
{Interlude}
[Iggy Pop]
Alright, okay
{Chorus}
[Iggy Pop]
Because I’m the devil who’s searching for redemption
And I’m a lawyer who’s searching for redemption
I’m a killer who’s searching for redemption
I’m a motherfucking monster who’s searching for redemption
I’m a bad guy who’s searching for redemption
And I’m a blonde girl who’s searching for redemption
I’m a freak who is searching for redemption
I’m a fucking monster who’s searching for redemption
{Post-Chorus}
[Iggy Pop]
Redemption
{Verse 2}
[Måneskin]
I wanna be your slave, I wanna be your master
I wanna make your heart beat run like rollercoasters
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
‘Cause you can be the beauty and I could be the monster
[Iggy Pop]
I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
I wanna set you free but I’m too fucking jealous
I wanna pull your strings like you’re my Telecaster
And if you want to use me I could be your puppet
{Chorus}
‘Cause I’m the devil who’s searching for redemption
And I’m a lawyer who’s searching for redemption
And I’m a killer who’s searching for redemption
I’m a motherfucking monster who’s searching for redemption
{Outro}
[Iggy Pop]
Yeah
Redemption
I could be the monster
I wanna be your slave, I wanna be your master
I Wanna be your slave Traduzione Måneskin & Iggy Pop
[1a Strofa]
Voglio essere il tuo schiavo, voglio essere il tuo padrone
Voglio farti battere il cuore forte come sulle montagne russe
Voglio essere un bravo ragazzo, voglio essere un gangster
Perché tu potresti essere la bellezza e io il mostro
Ti amo da stamattina, non solo per estetica
Voglio toccare il tuo corpo, così dannatamente elettrico
So che hai paura di me, hai detto che sono troppo eccentrico
Sto piangendo tutte le mie lacrime e questo è dannatamente patetico
Voglio farti venire fame, poi voglio nutrirti
Voglio dipingere il tuo viso come se tu fossi la mia Monna Lisa
Voglio essere un campione, voglio essere un perdente
Sarò anche un pagliaccio perché voglio solo farti divertire
Voglio essere il tuo giocattolo sessuale, voglio essere il tuo insegnante
Voglio essere il tuo peccato, voglio essere un predicatore
Voglio farti innamorare di me, poi voglio lasciarti
Perché piccola, io sono il tuo David e tu sei il mio Golia, uh-huh
[Interludio]
Va bene, okay
[Rit.]
Perché sono il diavolo che sta cercando la redenzione
E sono un avvocato in cerca di redenzione
Sono un assassino in cerca di redenzione
Sono un mostro del ca**o che sta cercando la redenzione
Sono un cattivo ragazzo in cerca di redenzione
E io sono una ragazza bionda che sta cercando la redenzione
Sono un mostro che sta cercando la redenzione
Sono un mostro del ca**o che sta cercando la redenzione
[Post-ritornello]
Redenzione
[2a Strofa]
Voglio essere il tuo schiavo, voglio essere il tuo padrone
Voglio farti battere il cuore forte come sulle montagne russe
Voglio essere un bravo ragazzo, voglio essere un gangster
Perché tu puoi essere la bellezza e io il mostro
Voglio farti stare buona, voglio renderti nervosa
Voglio lasciarti libera ma sono troppo geloso
Voglio muovere i tuoi fili come se fossi la mia chitarra telecaster
E se tu volessi usarmi potrei essere il tuo burattino
[Rit.]
Perché sono il diavolo che sta cercando la redenzione
E sono un avvocato in cerca di redenzione
E sono un assassino in cerca di redenzione
Sono un mostro del ca**o che sta cercando la redenzione
[Fine]
si
Redenzione
Potrei essere il mostro
Voglio essere il tuo schiavo, voglio essere il tuo padrone
