Si intitola Felices los 4 il nuovo scoppiettante singolo di Maluma, disponibile nei digital store e nelle principali piattaforme streaming dal 20 aprile 2017.
Fresco della fortunata collaborazione con Shakira sulle note di Chantaje, il 23enne cantante e autore colombiano Juan Luis Londoño Arias, artisticamente conosciuto come Maluma, torna alla ribalta con quest’orecchiabile canzone prodotta dal duo composto da Chan el genio & Kevin ADG (per la cronaca hanno prodotto la citata Chantaje), meglio conosciuti come The Rude Boyz, nella quale si parla di amore senza vincoli.
Nello specifico, “Felices los 4” racconta la rottura di un rapporto sentimentale; nonostante ciò, la coppia prova ancora sentimenti reciproci. Qual’è quindi la soluzione per Maluma? Semplice! Il rimendio è il seguente: quello che le due coppie (lui e la sua nuova fidanzata e la sua ex ed il suo nuovo spasimante) formino un quartetto d’amore, in maniera tale che siano felici tutti e quattro! E a quanto sembra, la sua ex fiamma la pensa esattamente allo stesso modo ed è quindi d’accordo!
E’ sostanzialmente questo il significato della canzone, accompagnata dl video ufficiale disponibile nel canale Youtube dell’artista dal 21 aprile. Il filmato è stato diretto da Jessy Terrero e vede tra i protagonisti Wilmer Eduardo Valderrama, attore e produttore cinematografico statunitense di origini colombiane e venezuelane.
Siete curiosi di vedere il cortometraggio? Per gustarvelo cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire potete leggere la mia traduzione in italiano e le parole in spagnolo che compongono il brano.
Felices los 4 traduzione – Maluma (Download)
[Introduzione]
Maluma baby
[Verso 1]
Appena sorge il sole e scappi via
So che ti rendi conto che questo mi fa male
Non sto pensando a ciò che stai facendo
Se siamo qualcosa (o “amici”) ed è questo che vogliamo
[Pre-Ritornello] (x2)
Se resti con me
O te ne vai con un altro
Non me ne frega niente
Perché so che tornerai
[Ritornello]
E se passerai il tempo con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felici tutti e quattro
Ingrandiremo la stanza
E se passerai il tempo con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felici tutti e 4
Accetto l’accordo
[Coro]
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un altro po’
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un altro po’
[Verso 2]
E lo facciamo un’altra volta
Noi non dipendiamo da un patto
Basta rilassarsi e sentire gli effetti
Il boom boom che ti brucia, quel corpo da sirena
Tranquilla perché non credo negli accordi
(E neanche tu …)
E ogni volta che se ne va, torna da me
E saremo felici tutti e 4
Non importa cosa penserà la gente, a noi piace così
E ogni volta che se ne va, torna da me
E saremo felici tutti e 4
Non importa cosa la gente dirà, siamo due persone della stessa pasta
[Ritornello]
E se passerai il tempo con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felici tutti e quattro
Ingrandiremo la stanza
E se passerai il tempo con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felici tutti e 4
Accetto l’accordo
[Coro]
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un altro po’
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un altro po’
[Pre-Ritornello] (x2)
Se resti con me
O te ne vai con un altro
Non me ne frega niente
Perché so che tornerai
[Ritornello]
E se passerai il tempo con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felici tutti e quattro
Ingrandiremo la stanza
E se passerai il tempo con un altro
Saremo felici, saremo felici
Felici tutti e 4
Accetto l’accordo
[Coro]
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un altro po’
E lo facciamo un’altra volta
E lo facciamo un altro po’
[Conclusione]
E ogni volta che se ne va, torna da me
(Maluma baby)
Non importa quello che dirà la gente, ci piace così
(Kevin ADG, Chan El Genio)
E ogni volta che se ne va, torna da me
(Il codice segreto, baby)
Non importa quello che diranno, siamo della stessa pasta
Così ha voluto il destino baby
Mua
Powered by NuoveCanzoni.com
Maluma – Felices los 4 testo
[Scritta da Eli Palacios, Miky La Sensa & Maluma]
[Introducción]
Maluma baby
[Verso 1]
Apenas sale el soy y tú te vas corriendo
Sé que pensarás que esto me está doliendo
Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo
Si somos algo (o “amigos”) y así nos queremos
[Pre-Estribillo] (x2)
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
[Estribillo]
Y si con otro pasas el rato
Vamo’ a ser feliz, vamo’ a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamo’ a ser feliz, vamo’ a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
[Coro]
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
[Verso 2]
Y lo hacemos otro rato
Lo nuestro no depende de un pacto
Disfruta y solo siente el impacto
El boom boom que te quema, ese cuerpo de sirena
Tranquila que no creo en contratos
(Y tu menos…)
Y siempre que se va, regresa a mí
Y felices los 4
No importa el que dirán, nos gusta así
Y siempre que se va, regresa a mí
Y felices los 4
No importa el que dirán, somos tal para cual
[Estribillo]
Y si con otro pasas el rato
Vamo’ a ser feliz, vamo’ a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamo’ a ser feliz, vamo’ a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
[Coro]
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
[Pre-Estribillo] (x2)
Si conmigo te quedas
O con otro tú te vas
No me importa un carajo
Porque sé que volverás
[Estribillo]
Y si con otro pasas el rato
Vamo’ a ser feliz, vamo’ a ser feliz
Felices los 4
Te agrandamos el cuarto
Y si con otro pasas el rato
Vamo’ a ser feliz, vamo’ a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
[Coro]
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
Y lo hacemos otro rato
[Conclusión]
Y siempre que se va, regresa a mi
(Maluma baby)
No importa el que dirán, nos gusta así
(Kevin ADG, Chan El Genio)
Y siempre que se va, regresa a mi
(El código secreto, baby)
No importa el que dirán, somos tal para cual
Así lo quiso el destino mami
Mua
