Il 9 marzo 2018 il cantautore colombiano Maluma ha rilasciato in digitale e streaming il nuovo singolo che si intitola El Préstamo e forse siamo davanti a una nuova hit.
Come i precedenti e fortunatissimi “Felices Los 4” e “Corazón”, anche questo pezzo sarà incluso nel terzo album in studio F.A.M.E., che al momento in cui scrivo non ha ancora una release date.
Scritto da Ha-Ash & lo stesso Maluma e prodotto da Chan El Genio & Kevin ADG, “El Préstamo” ha tutte le carte in regola per divenire uno dei prossimi tormentoni, che scatenerà terremoti nelle classifiche.
Per quel che concerne il significato, il brano racconta la delusione scaturita da una storia d’amore e del successivo pentimento da parte di un uomo, che le ha dato incondizionatamente il suo cuore. Tuttavia per lei non è la stessa cosa ed è pronta a prendersi gioco di lui.
Il video ufficiale, in cui all’inizio Maluma dice in italiano “non l’ho dato, lo prendo“, è stato diretto da Jessy Terrero.
Si tratta di un bel cortometraggio che vede il cantante nei panni di un rapinatore che nel finale, incastrato da un’ex amante e complice, è sul punto di essere arrestato nella sua abitazione. Il “To be continued” lascia intendere che nel prossimo filmato, scopriremo cosa accadrà.
Per vederlo su Youtube cliccate sull’immagine, dopo la quale potete leggere i testi che compongono questo nuovissimo pezzo.
El Préstamo traduzione (Download – Audio)
[Introduzione: Maluma]
Guarda Chan, tirami un po’ su il microfono
Devo dirti un paio di cose che, lei non vuole sentire
Solo per curiosità devo chiederti
Me lo presti o te lo porti via? (A-ha)
Non vedi che devo usarlo
Con te e con altre ancora (haha)
Ho promesso di non maltrattarlo più, oh no (mua)
[Pre-Ritornello]
Scusa ma ho le mie ragioni, ouh-no-no
Nel gioco dell’amore ho perso molto (esatto)
È così che mi ha fatto diventare il passato
E preferisco parlarti chiaramente (Maluma baby)
[Ritornello]
Non l’ho dato, non l’ho dato, l’ho prestato
La cosa più grande che avevo e tu non vuoi restituirla (Maluma, baby)
Non l’ho dato, non l’ho dato, l’ho prestato (hahahaha)
Ti ho dato tutto il mio amore e non vuoi restituirlo (va bene, va bene)
Non l’ho dato, non l’ho dato, l’ho prestato (a-ha)
La cosa più grande che ho avuto e tu non vuoi restituirla
Non l’ho dato, non l’ho dato, l’ho prestato (haha)
Ti ho dato tutto il mio amore e non vuoi restituirlo (va bene, va bene)
[Strofa 1]
Che è successo baby? Cosa ti ho regalato?
E’ già da diversi mesi
Che ti do quello che ti meriti
Tre volte al mattino e altre due volte la notte
Sembra che questo continui a crescere
Spero che non dimentichi di pagare interessi
Non sei arrivata al momento migliore
Se dicessi il contrario ti mentirei
Analizzo e la mia conclusione è che
Ognuno deve andare per la sua strada
[Ponte]
Non rimanere sola
Di uomini ce ne sono abbastanza
Perché non ti trovi qualcuno che ti ami e ti faccia innamorare?
Non rimanere sola
Di uomini ce ne sono abbastanza
Perché non ti trovi qualcuno che ti ami e ti faccia innamorare? (Maluma baby)
[Ritornello]
Non l’ho dato, non l’ho dato, l’ho prestato (hahahaha)
La cosa più grande che ho avuto e tu non vuoi restituirla (wuu)
Non l’ho dato, non l’ho dato, l’ho prestato (rra, rra)
Ti ho dato tutto il mio amore e tu non vuoi restituirlo
Non l’ho dato, non l’ho dato, l’ho prestato (non io, non io)
La cosa più grande che avevo e tu non vuoi restituirla
Non l’ho dato, non l’ho dato, l’ho prestato (io)
Ti ho dato tutto il mio amore e tu non vuoi restituirlo (va bene)
[Pre-Ritornello]
Scusa ma ho le mie ragioni, ouh-no-no (mi capisci)
Nel gioco dell’amore ho perso molto (mi dispiace piccola)
È così che il passato mi ha fatto diventare
E preferisco parlarti chiaro (Maluma baby)
[Conclusione]
Non l’ho dato, non l’ho dato, l’ho prestato (hahaha)
(Va bene, va bene)
La cosa più grande che avevo e non vuoi restituirla
(E questo è F.A.M.E
Maluma baby)
Non l’ho dato, non l’ho dato, l’ho prestato
(Kevin ADG e Chan The Genius
Rudeboyz)
Ti ho dato tutto il mio amore e tu non vuoi restituirlo
(Dimmelo Ha-ash
Questa è la formula
Hahaha, mua!)
Testo El Préstamo
[Intro: Maluma]
Mira Chan, súbeme un poquito ahí el micrófono
Le tengo que decir un par de cosas que, ella no quiere escuchar
Sólo por curiosidad te tengo que preguntar
¿Me lo deja’ o te lo vas a llevar? (a-ha)
No ves que lo tengo que usar
Contigo y con otras más (jaja)
Prometí no volverlo a maltratar, oh no (mua)
[Pre-coro]
Perdona pero tengo mis motivos, oh no no
En el juego del amor mucho he perdido (así es)
Así me convirtió el pasado
Y prefiero hablarte claro (Maluma baby)
[Coro]
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver (Maluma, baby)
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (jajajaja)
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver (alright, alright)
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (a-ha)
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (jaja)
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver (alright, alright)
[Verso 1]
¿Qué pasó bebé? ¿Que te iba a regalar qué?
Ya llevo varios meses
Dándote lo que mereces
Tres por la mañana y por la noche otras dos veces
Y parece que ésto crece y crece
Ojalá no olvides de pagar los intereses
No llegaste en el mejor momento
Si digo lo contrario te estaría mintiendo
Analizo y lo concluyo
Cada loco con lo suyo
[Puente]
No te quedes sola
Hombres hay de sobra
Por qué no te buscas quién te ame y te enamoras?
No te quedes sola
Hombres hay de sobra
Por qué no te buscas quién te ame y te enamoras (Maluma baby)
[Coro]
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (jajajaja)
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver (wuu)
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (rra, rra)
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (yo no, yo no)
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (yo)
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver (alright)
[Pre-coro]
Perdona pero tengo mis motivos, ouh-no-no (tú me entiendes)
En el juego del amor mucho he perdido (I’m sorry baby)
Así me convirtió el pasado
Y prefiero hablarte claro (Maluma baby)
[Outro]
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté (jajaja)
(Alright, alright)
Lo más grande que tenía y no lo quieres devolver
(Y esto es F.A.M.E
Maluma baby)
Yo no lo di, yo no lo di, yo lo presté
(Kevin ADG y Chan El Genio
Rudeboyz)
Te entregué todo mi amor y no lo quieres devolver
(Dímelo Ha-ash
Esta es la fórmula parceros
Jajaja, mua!)
