Making Today a Perfect Day (Frozen Fever): testo, traduzione, audio

Making Today a Perfect Day (rendere oggi un giorno perfetto) è una canzone di Idina Menzel, Kristen Bell ed il cast di Frozen, incisa come colonna sonora di Frozen Fever, cortometraggio nonché mini-sequel del classico Disney campione d’incassi Frozen – Il regno di ghiaccio. Come ben saprete, in questi giorni viene trasmesso nei cinema italiani Cenerentola 2015, adattamento cinematografico della celebre fiaba nonché remake in live action del film d’animazione del 1950. La proiezione di tale pellicola, viene preceduta dalla trasmissione del citato cortometraggio, almeno in America, in quanto non ho ben capito se viene trasmesso anche in Italia.

Pubblicaya su iTunes il 12 marzo 2015, la canzone Making Today a Perfect Day, è stata musicata e scritta da Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez, ovvero gli stessi autori del singolo Let It Go cantato da Demi Lovato, incluso nella colonna sonora di Frozen il regno di ghiaccio.

Per ascoltare l’audio ufficiale cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Traduzione Making Today a Perfect Day – Idina Menzel, Kristen Bell ed il cast di Frozen: Il Regno di Ghiaccio (Digital Download)

Elsa
Non hai mai avuto un compleanno reale prima
A parte ovviamente quelli che hai passato fuori dalla mia porta chiusa
Quindi sono qui, troppo tardi
Per aiutarti a festeggiare
Ed essere la tua data di compleanno, se posso (etciu)

Anna
Elsa, sto pensando che potresti avere un raffreddore

Elsa
Non prendo raffreddori
Inoltre, un raffreddore non mi ha mai infastidita!

Basta seguire la corda!

Ho grandi progetti! Ho sorprese per oggi!
Nulla, ma proprio niente ostacolerà il nostro cammino!

Ho lavorato per settimane – pianificato tutto quanto in mio potere
Ho persino convinto Kristoff e Sven a fare una doccia

Se qualcuno vuole fermarmi
Mi piacerebbe vederli provarci

Io sono all’attacco del piano di compleanno
Ti sto dando il sole, la luna e il cielo

Elsa
Sto rendendo oggi una giornata perfetta per te
Renderò oggi una favola, fosse l’ultima cosa che faccio
Per tutto ciò che tu sei per me
E per tutto quello che hai passato
Sto rendendo oggi una giornata perfetta per te

etciu! etciu!

Anna
non c’è due senza tre…

Elsa
Sto bene. etciu!

Elsa
Sorpresa sorpresa!
Questo è particolarmente (etciu)

Anna
Wow, mi hai sconcertata
Ma sono ancora preoccupata per te
Penso che sia ora che tu vada a casa per riposarti

Elsa
Noi non ci fermiamo perché il prossimo è il mig Eh-eh-etciu!

Anna
Elsa, devi andare a sdraiarti

Elsa
Alcun modo, dobbiamo dipingere la città

Anna
Ma hai bisogno di assistenza medica

Rovere
Sei malato? Che ne dici di un freddo rimedio
Di mia invenzione?

Elsa
No, grazie.

Anna
Accettiamo

Concorso Kids Elsa

Noi ttiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te

Noi stiamo cantando una canzone di compleanno per far avverare i tuoi desideri

Amiamo la principessa Anna

Rendiamo oggi un giorno speciale!

I desideri diventano realtà

Elsa
(Sniff)
E io ti amo troppo

Concorso per bambini
Perciò stiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te
Una fantastica giornata in tutti i sensi
Sì, Stiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te

Elsa
Andiamo, ora si sale!

Anna
Elsa, è troppo. Hai bisogno di riposare.

Elsa
Abbiamo bisogno di raggiungere i nostri brividi per il tuo compleanno – voglio dire emozioni

Elsa
Realizziamo sogni!
Realizziamo piani!
Vai Vai Vai Vai!
Segui la corda fino alla fine
Tu sei la mia migliore amica

Anna
Elsa?

Elsa
Che cosa?
Sto bene
Saliamo!!
Cantiamo!!
Seguire la stringa alla cosa!!
Felice felice felice allegra allegra allegra caldo freddo caldo compleanno!

Anna
Woah! Elsa, guardati; Hai la febbre! Stai bruciando!
Va bene, non possiamo andare andare avanti così
Mettiamo questo giorno in attesa
Dai, ammettilo

Elsa
Ok. Ho un raffreddore.
Mi dispiace, Anna, volevo solo renderti un compleanno perfetto. Ma ho rovinato tutto, ancora una volta.

Anna
Non hai rovinato nulla. Devi solo andare a letto

Gli abitanti del villaggio/pupazzi di neve/tutti
Sorpresa!!!

Anna
Wow!!

Elsa
Wow?

Tutti
Stiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te
Stiamo rendendo oggi una faccina sorridente, tutta nuova e brillante

Kristoff
C’è una linea sottile tra il caos

OLAF
E una gran confusione

Tutti
Quindi Stiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te
Stiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te
A! N! N! A!
Stiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te

Kristoff
Buon Compleanno!

Tutti
Stiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te e non sentirti triste!

Kristoff
Ti amo piccola!!

Tutti
Per tutto ciò che sei per noi
E tutto ciò che fai Kristoff (io lo faccio!)
Stiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te
Stiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te
Stiamo rendendo oggi una giornata perfetta per te

Elsa
Un giorno perfetto…

Anna
Ok, a letto con te

Elsa
No, aspetta! Aspetta!
Tutto ciò che resta da fare per la regina è di soffiare sulla candelina di complenno!

Anna
Oh no no no no, no…

Elsa
Etciu!

Anna
Il miglior regalo di compleanno mai avuto

Elsa
Quale?

Anna
Prendermi cura di te

Elsa
Etciu!

Making Today a Perfect Day testo (Frozen Fever Soundtrack)

Elsa
You’ve never had a real birthday before
Except of course the ones you spent outside my locked door
So I’m here, way too late
To help you celebrate
And be your birthday date, if I may (achoo)

Anna
Elsa, I’m thinking you might have a cold

Elsa
I don’t get colds
Besides, a cold never bothered me anyway!

Just follow the string!

I’ve got big plans! I’ve got surprises for today!
Nothin’ but nothin’s gonna get in our way!

I’ve worked for weeks – planned everything within my power
I even got Kristoff and Sven to take a shower

If someone wants to hold me back
I’d like to see them try

I’m on the birthday plan attack
I’m givin’ you the sun, the moon and the sky

Elsa
I’m makin’ today a perfect day for you
I’m makin’ today a blast if it’s the last thing I do
For everything you are to me
And all you’ve been through
I’m makin’ today a perfect day for you

Achoo! Achoo!

Anna
They come in threes…

Elsa
I’m fine. Achoo!

Elsa
Surprise surprise!
This one is specially (achoo)

Anna
Wow, you’ve got me reeling
But I’m still concerned for you
I think it’s time that you go home and get some rest

Elsa
We are not stopping cause the next one is the b –eh – eh –achoo!

Anna
Elsa, you gotta go lie down

Elsa
No way, we have to paint the town

Anna
But you need medical attention

Oaken
Are you sick? How ‘bout a cold remedy
Of my own invention?

Elsa
No, Thanks.

Anna
We’ll take it.

Pageant Kids Elsa

We’re makin’ today a perfect day for you

We’re singing a birthday song to make your wishes come true

We love princess Anna

Makin’ today a special day!

Wishes come true-ooo

Elsa
(Sniff)
And I love you too

Pageant Kids
So we’re makin’ today a perfect day…
A fabulous day in every way
Yes, we are makin’ today a perfect day!

Elsa
Come on, now we climb!

Anna
Elsa, that’s too much. You need to rest.

Elsa
We need to get to our birthday chills – I mean thrills

Elsa
Makin’ dreams!
Makin’ plans!
Go go go go!
Follow the string to the end
You are my very best friend

Anna
Elsa?

Elsa
What?
I’m fine
We’re gonna climb!!
We’re gonna sing!!
Follow the string to the thing!!
Happy happy happy merry merry merry hot cold hot birthday!

Anna
Woah! Elsa, look at you; you’ve got a fever! You’re burning up!
Alright, we can’t go on like this
Let’s put this day on hold
Come on, admit it to yourself

Elsa
Ok. I have a cold.
I’m sorry, Anna, I just wanted to give you one perfect birthday. But I ruined it, again.

Anna
You didn’t ruin anything. Let’s just get you to bed–

Villagers/snowmen/all
Surprise!!!!

Anna
Wow!!

Elsa
Wow?

All
We’re makin’ today a perfect day for you
We’re makin’ today a smiley face all shiny and new

Kristoff
There’s a fine line between chaos

Olaf
And a hullabaloo

All
So we’re makin’ today a perfect day
Makin’ today a perfect day!
A! N! N! A!
Makin’ today a perfect day for you

Kristoff
Happy Birthday!

All
Makin’ today a happy day and no feelin’ blue

Kristoff
I love you baby!!

All
For everything you are to us
And all that you do Kristoff (I do!)
We’re makin’ today a perfect day
Makin’ today a perfect day
We’re makin’ today a perfect day

Elsa
A perfect day…

Anna
Ok, to bed with you

Elsa
No, Wait! Wait!
All that’s left to do is for the Queen to blow the birthday bugle horn

Anna
Oh no no no no no…

Elsa
Achoo!

Anna
Best birthday present ever

Elsa
Which one?

Anna
You letting me take care of you

Elsa
Achoo!