Noah Cyrus & Labrinth nel nuovo singolo Make Me (Cry): guarda il video (testo e traduzione)

Si intitola Make Me (Cry) il nuovo singolo dell’attrice e cantante americana Noah Cyrus, sorella minore (ha appena sedici anni) della più famosa Miley, inciso con la collaborazione del cantautore inglese Timothy Lee McKenzie, meglio conosciuto come Labrinth.

Appena pochi mesi fa, Noah aveva firmato due contratti con la Universal: uno per registrare due dischi e l’altro come autrice delle sue canzoni incluse negli album.

In maniera a dir poco fulminea, ecco arrivare il singolo d’esordio, una delicata, sofisticata e bella canzone electropop, rilasciata nei digital store lo scorso 15 novembre.

L’inedito è stato scritto dagli interpreti e prodotto da Labrinth, e parla di una tormentata love story.

A mio parere questo pezzo ha tutte le carte in regola per diventare una hit, soprattutto grazie al convincente e martellante ritornello, che entra molto facilmente nella testa dell’ascoltatore di turno.

Il video

Il video ufficiale è stato diretto da Sophie Muller ed è stato reso disponibile il 22 novembre 2016. Il filmato mostra i due cantanti svegliarsi nei rispettivi letti con i loro partner, che sono apparentemente disinteressati al loro affetto: vediamo infatti la tristezza di Noah e successivamente quella di Labrinth, che tuttavia non sono mai realmente insieme. Il videoclip si conclude nel “rumoroso” silenzio e nella tristezza dei due interpreti.

Per vedere il videoclip cliccate sull’immagine, dopo la quale trovate la traduzione in italiano del testo.

Make Me (Cry) – Noah Cyrus – Traduzione (Digital Download)

[Ritornello: Noah Cyrus & Labrinth + Entrambi]
Non ho mai avuto bisogno di te come adesso
Non ho mai avuto bisogno di te come adesso
Non ti ho mai odiato come faccio adesso
Perché l’unica cosa che sai fare è farmi

[Verso 1: Noah Cyrus & Labrinth]
Ho rinunciato a te (o “ti ho mollato”) circa 21 volte
Sentito quelle labbra dirmi 21 bugie (yeah)
Sarai la mia rovina
Un saggio consiglio
Amore, amarti potrebbe fare piangere Gesù:

[Pre-Ritornello 1: Noah Cyrus & Labrinth]
Quando ti sento dire “tesoro’
Il tuo bacio è come un antidoto”
Combatto come se fossi Ali
Ma mi hai messo alle corde

[Ritornello: Entrambi]
Non ho mai avuto bisogno di te come adesso
Non ho mai avuto bisogno di te come adesso
Non ti ho mai odiato come faccio adesso
Perché l’unica cosa che sai fare è farmi

[Verso 2: Noah Cyrus & Labrinth + Entrambi]
Non ho sentito il tuono
Ma ho sentito battere il tuo cuore
Non riuscivo a vedere la pioggia
Siamo troppo impegnati a creare uragani (yeah)
L’amore non è facile quando non è il mio stile
Ma quando non sei qui diventa difficile e mi sento impazzire

[Pre-Ritornello 2: Noah Cyrus & Labrinth]
Baby, dicendo la parola, tesoro’
Sai come contenere questo fessacchiotto
Allora ci vedremo domattina
Non riesco a vederti andar via

[Ritornello: Entrambi]
Non ho mai avuto bisogno di te come adesso
Non ho mai avuto bisogno di te come adesso
Non ti ho mai odiato come faccio adesso
Perché l’unica cosa che sai fare è farmi

[Breakdown: Labrinth]
Piangere
Piangere
Piangere

[Ponte: Noah Cyrus & Labrinth]
Sento il tuono, vedo la pioggia
Yeah
Continui a farmi piangere
Yeah
Hey, hey Yeah
Continui a farmi urlare e gridare
Continui a farmi piangere
Non sai cosa mi stai facendo
Hey, hey, Yeah
Yeah

[Ritornello: Entrambi]
Non ho mai avuto bisogno di te come adesso
Non ho mai avuto bisogno di te come adesso
Non ti ho mai odiato come faccio adesso
Perché l’unica cosa che sai fare è farmi

Noah Cyrus feat. Labrinth – Make Me (Cry) testo

[Chorus: Noah Cyrus & Labrinth + Both]
I never needed you like I do right now
I never needed you like I do right now
I never hated you like I do right now
Cuz all you ever do is make me…

[Verse 1: Noah Cyrus & Labrinth]
Gave you up ‘bout 21 times
Felt those lips tell me 21 lies (yeah)
You’ll be the death of me
Sage advice
Love, lovin’ you could make Jesus cry

[Pre-Chorus 1: Noah Cyrus & Labrinth]
When I hear you sayin’, “Darlin’
Your kiss is like an antidote”
I’m fightin’ like I’m Ali
But you got me on the ropes

[Chorus: Both]
I never needed you like I do right now
I never needed you like I do right now
I never hated you like I do right now
Cause all you ever do is make me…

[Verse 2: Noah Cyrus & Labrinth + Both]
Couldn’t hear the thunder
But I heard your heart race
Couldn’t see the rain
We’re too busy makin’ hurricanes (yeah)
Love ain’t easy when it ain’t my way
But it gets hard, when you ain’t here makin’ me crazy

[Pre-Chorus 2: Noah Cyrus & Labrinth]
Baby, say the word, darlin’
You know just how to hold the sucker down
So I’ll see you in the morning
I can’t watch you walk out

[Chorus: Both]
I never needed you like I do right now
I never needed you like I do right now
I never hated you like I do right now
Cause all you ever do is make me…

[Breakdown: Labrinth]
Cry
Cry
Cry

[Bridge: Noah Cyrus & Labrinth]
Hear the thunder, see the rain
Yeah
Keep on makin’ me cry
Yeah
Hey, hey yeah
Keep makin’ me scream and holler
Keep on makin’ me cry
You don’t know what you do to me
Hey, hey, yeah
Yeah

[Chorus: Both]
I never needed you like I do right now
I never needed you like I do right now
I never hated you like I do right now
Cause all you ever do is make me…