Major Lazer & DJ Maphorisa - Particula feat. Nasty C, Ice Prince, Patoranking & Jidenna: guarda il video + traduzione del testo

Particula è il nuovo singolo dei Major Lazer, scritto e prodotto con il sudafricano DJ Maphorisa ed interpretato da Nasty C, Ice Prince, Patoranking e Jidenna, anche autori del testo.

Dopo “Know No Better” e “Sua Cara”, è il momento di quest’orecchiabile canzone estratta dal fortunato EP Know No Better, pubblicato lo scorso 1° giugno.

Nel brano altro non si fa che corteggiare una ragazza, “in particula” ovvero in particolare…

Disponibile dal 12 ottobre, il video ufficiale è stato diretto da Adriaan Louw ed è possibile vederlo direttamente su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire accedete invece alla traduzione in italiano e alle parole in inglese che compongono questo pezzo.

Major Lazer – Particula traduzione (Download)

[Strofa 1: Nasty C]
Mi hanno detto tutti sono in un differente fuso orario di 15 minuti
E dato che mi risulta
Che tu sei quella su cui voglio far splendere la mia luce
Rimettiti in carreggiata, riprenditi la vita, tesoro
Non vuoi?
Non c’è nulla di più fico di una mossa sbagliata
Quando la fai con la canzone giusta, la canzone giusta
Giriamo questo filmato e mettiamolo a ripetizione
Spero che quest’erba non ti faccia addormentare
Prima di partire, mettiamo i cellulari in modalità silenziosa
Nessun sta cercando di fare una cosa già vista (o “poco originale”)
Cosa ci vorrebbe per convincerti a cambiare i tuoi piani per il fine settimana?
Perché sto provando far colpo come EA*
Tutto quanto, il pre-festa, il pre-sesso
Poi punteremo alla Major League dove si fanno soldi

[Ritornello: Ice Prince]
Mi piaci, ragazza, in particolare
Tu in particolare
In particolare mi piace il tuo girovita, ah ah, eh
Mi piaci, ragazza, in particolare, sì
Tu in particolare
Ho detto che in particolare mi piace il tuo girovita, ah ah, eh

[Post-Ritornello: Patoranking]
Suvvia, vieni, dammi l’amore, ragazza
Dammi l’amore, ragazza, dammi l’amore, ragazza
Suvvia, vieni, su, dammi l’amore, ragazza
Portami a ballare e dammi un po’ cultura
Suvvia, vieni, dammi l’amore, ragazza

[Strofa 2: Jidenna]
Voglio darti i miei sentimenti, sì
Dammi amore uno di questi giorni
L’ho capito dalla prima volta che ti ho vista lì, sì
Dammi amore uno di questi giorni
Portamelo, portamelo vieni
Lo sai già, dolcezza, lo sai già
Porta, facciamolo portare, vieni
Io, non riesco a mentire, oh
Mi piaci, ragazza, in particolare
Posso vedere i tuoi particolari?
Ti sto analizzando come una pellicola
Quindi b-b-baby, scompigliamo tutto, sì
Io, sono venuto a vedere cosa c’è nei tuoi occhi.
Dammi quell’amore, ragazza.
Vieni vieni qui Baby

[Ponte: Ice Prince]
Dammi l’amore, ragazza, dammi l’amore, ragazza
Suvvia, vieni, su, dammi l’amore, ragazza
Portami a ballare e dammi un po’ cultura
Suvvia, vieni, dammi l’amore, ragazza
Dammi l’amore, ragazza, dammi l’amore, ragazza
Suvvia, vieni, su, dammi l’amore, ragazza
Portami a ballare e dammi un po’ cultura
Suvvia, vieni, dammi l’amore, ragazza

* Kick it significa calciare, tirare, colpire e con “kick it like EA” Nasty intende dire che vorrebbe fal colpo e uscire con questa ragazza. EA è l’acronimo di Electronic Arts, società di videogiochi famosa per la creazione e la progettazione di videogiochi sportivi sotto il marchio EA Sports, come la serie calcistica FIFA.

Powered by NuoveCanzoni.com

Particula – Major Lazer – Testo

[Verse 1: Nasty C]
They told me everybody’s 15 minutes in a different timezone
And since I have it at the moment
You the one I wanna shine my light on
Get your life, get your life, little mama
Won’t you get your life on?
Ain’t nothing cooler than the wrong moves
When you do ‘em to the right song, the right song
Let’s shoot this movie and put the shit on repeat
I hope this Mary’s not making you fall asleep
Before we hit the road, put our phones on silent
Nobody’s tryna bring sand to the beach
What would it take to change your plans for the weekend?
Coz I’m tryna kick it like EA
The whole thing, the pre-party, the pre-sex
Then we hit the Major League where the G’s at

[Chorus: Ice Prince]
I like you, girl, in particula
You in particula
Said I like your waist in particula, ah ha, eh
I like you, girl, in particula, yeah
You in particula
Said I like your waist in particula, ah ha, eh

[Post-Chorus: Patoranking]
Come, come, give me the love, gal
Give me the love, gal, give me the love, gal
Come, come, come, give me the love, gal
Bring di dance and gimme some culture
Come, come, give me the love, gal

[Verse 2: Jidenna]
I wanna give you what I’m feeling here, yeah
Give me love one of these days
I knew the first time I saw you there , yeah
Give me love one of these days
Carry, carry cary go
Na u sabi, mami, you already know mama
Carry make we carry carry go
Me, I can’t lie, oh
I like you, gal, in particular
Can I see your particulars?
I been screening you like una pelicula
So b-b-baby, let’s stir it up, yeah
Yeaah I, I’ve come to see you what’s in your eyes
(Give me that love, girl)
Bia Bia Bia Baby

[Post-Chorus: Ice Prince]
Come, come, give me the love, gal
Give me the love, gal, give me the love, gal
Come, come, come, give me the love, gal
Bring di dance and gimme some culture
Come, come, give me the love, gal

[Bridge: Ice Prince]
Give me the love, girl, give me the love, girl
Come, come, come, give me the love, girl
Bring di dance gyal, give me some culture
Come, come, give me the love, girl
Give me the love, girl, give me the love, girl
Come, come, come, give me the love, girl
Bring di dance gyal, give me some culture
Come, come, give me the love, girl