MAGIC! – #SundayFunday: testo, traduzione e video ufficiale

#SundayFunday è il nuovo singolo dei Magic!, rilasciato negli store digitali il 17 luglio 2015. Ecco la colorata copertina del brano:

Non è chiaro se si tratti di un singolo estivo o se la canzone farà parte del secondo progetto discografico della band reggae fusion canadese, che farebbe seguito al recentissimo disco d’esordio Don’t Kill the Magic pubblicato il 30 giugno. Essendo stato rilasciato pochi giorni fa, ritengo si tratti semplicemente di un singolo candidato ad essere uno dei tormentoni di questa caldissima estate.

L’inedito parla della poca voglia di lavorare e della conseguente volontà andare in vacanza: lunedì è terribile e penso al tipo che si fuma un bel sigaro cubano al campo da golf, il martedì pure e penso alla tipa al centro benessere, quindi prego che la settimana passi rapidamente per divertirmi e trascorrere una super domenica.

E’ questo il concept della canzone, accompagnata da un eloquente lyric video che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

Di seguito trovate le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

Update: qui il video ufficiale di #SundayFunday.

#SundayFunday traduzione – Magic! (Digital Download)

Un altro Lunedì maniacale, pregando che la settimana passi in fretta
Mentre Jimmy al campo da golf, fuma un sigaro cubano

Ora il denaro, i soldi, abbiamo tutti avuto modo di farli, sì
Ma ora, mi servirebbe una vacanza

Vorrei che fosse Domenica, Domenica divertente
Da Lunedì a Lunedì Domenica super giornata
Vorrei che fosse Domenica, Domenica giorno di divertimento
Da Lunedì a Lunedì Domenica super giornata
Domenica giornata divertente

Martedì un’altra tortura; Non riesco ad aprire gli occhi
Mentre Suzie di al centro benessere si sta preparando per vedersi con Jimmy stasera

Ora il denaro, i soldi, abbiamo tutti avuto modo di farli, sì
Ma ora, mi servirebbe una vacanza

Vorrei che fosse Domenica, Domenica divertente
Da Lunedì a Lunedì Domenica super giornata
Vorrei che fosse Domenica, Domenica giorno di divertimento
Da Lunedì a Lunedì Domenica super giornata
Domenica giornata divertente

Noi non vogliamo più lavorare, basta
La vita è troppo breve

Ora il denaro, i soldi, abbiamo tutti avuto modo di farli, sì
Ma tesoro, Questa dev’essere una vacanza

Vorrei che fosse Domenica, Domenica divertente
Da Lunedì a Lunedì Domenica super giornata
Vorrei che fosse Domenica, Domenica giorno di divertimento
Da Lunedì a Lunedì Domenica super giornata
Domenica giornata divertente

Noi non vogliamo più lavorare, basta
La vita è troppo breve

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo #SundayFunday

Another manic Monday, praying for the week to go by
While Jimmy’s at the golf course, smoking on a Cuban Delight

Now money, money, we all got to make it, yeah
But right now, I could use a vacation

I wish it was Sunday, Sunday funday
A Monday to Monday SundayFunday*
I wish it was Sunday, Sunday funday
A Monday-to-Monday Sunday funday
Sunday funday

Another torture Tuesday; I can not seem to open my eyes
While Suzie’s at the dayspa getting ready for Jimmy tonight

Now money, money, we all got to make it, yeah
But right now, I just need a vacation

I wish it was Sunday, Sunday funday
A Monday-to-Monday Sunday funday
I wish it was Sunday, Sunday funday
A Monday-to-Monday Sunday funday
Sunday funday

We don’t wanna work no more
Life is just too short

Now money, money, we all got to make it, yeah
But baby, this should be a vacation

I wish it was Sunday, Sunday funday
A Monday-to-Monday Sunday funday
I wish it was Sunday, Sunday funday
A Monday-to-Monday Sunday funday
Sunday funday

We don’t wanna work no more
Life is just too short

*Sunday Funday: qui trovate il significato (in inglese)