Dal 3 maggio è disponibile il nuovo singolo di Madonna che si intitola I Rise, secondo anticipo dell’atteso quattordicesimo album in studio Madame X, out il 14 giugno 2019. Audio, testo e traduzione in italiano della canzone.
Scritto con la collaborazione di Starrah & Jason Evigan, il brano ha un messaggio politico e contiene alcuni testi di una traccia mai rilasciata “Freedom”, trapelata online nel 2015.
L’inedito inizia con discorso un di Emma Gonzalez, dopo il massacro alla Marjory Stoneman Douglas High School avvenuto il 14 febbraio 2018, inerente la troppa facilità con la quale i cittadini reperiscono le armi.
I Rise testo – Madonna
[Emma Gonzalez]
Us kids don’t know what we’re talking about, that we’re too young to understand how the government works. We call BS
I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it
Just hold on to the little bit of magic in it
I can’t break down now
I can’t take that now
Died a thousand times
Managed to survive
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)
I rise
I rise
I rise up above it, up above it
I rise
I rise
I rise
Up above it all
There’s nothing you can do to me that hasn’t been done
Not bulletproof, shouldn’t have to run from a gun
River of tears ran dry, let ‘em run
No game that you can play with me, I ain’t one
‘Cause I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it (Alright)
Just hold on to the little bit of magic in it
I can’t break down now
I can’t take that now (I can’t take that)
Died a thousand times
Managed to survive (I managed to survive)
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)
(Rise)
I rise (I rise)
I rise (Rise)
I rise up above it, up above it (Rise)
I rise (I rise)
I rise (Rise)
I rise
Up above it all
I managed to survive
Freedom’s what you choose to do with what’s been done to you
No one can hurt you now unless you want them to (Unless you want)
No one can hurt you now unless you love ‘em too (BS!)
Unless you love ‘em too
‘Cause I’m going through it
Yeah, I know you see the tragic in it
Just hold on to the little bit of magic in it (Magic in it)
I can’t break down now
I can’t take that (I can’t take that)
(Rise)
I rise (I rise)
I rise (Rise)
I rise up above it, up above it (Rise)
I rise (Rise)
I rise (Rise)
I rise
Up above it all
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yes, we can
We can get it together
We’ll rise up, we can get it together
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna rise up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yeah, we gonna get up
Yes, we can
We can get it together
We’ll rise up, we can get it together
I Rise traduzione Madonna
[Emma Gonzalez]
Noi bambini non sappiamo di cosa stiamo parlando, che siamo troppo giovani per capire come funziona il governo. Chiamiamo BS
Ci sto passando
Sì, so che ci vedi del tragico in questo
Tieniti stretto un po’ di magia
Non posso crollare adesso
Non posso accettarlo
Morire mille volte
Riuscire a sopravvivere
Non posso crollare ora
Non posso accettarlo (non posso accettarlo)
Mi alzo
Mi alzo
Mi alzo al di sopra di esso, al di sopra di esso
Mi alzo
Mi alzo
Mi alzo
Al di sopra di tutto
Non c’è nulla che tu possa farmi che non sia stato fatto
Non a prova di proiettile, non dovrebbe essere necessario fuggire da una pistola
Il fiume di lacrime si è prosciugato, li lascerò scappare
Non c’è gioco a cui tu possa giocare con me, io non sono il tipo
Perché ci sto passando
Sì, so che ci vedi del tragico in questo (Va bene)
Tieniti stretto un po’ di magia
Non posso crollare adesso
Non posso accettarlo (non posso accettarlo)
Morire mille volte
Riuscire a sopravvivere (sono riuscita a sopravvivere)
Non posso crollare adesso
Non posso accettarlo (non posso accettarlo)
(Mi alzo)
Mi alzo (mi alzo)
Mi alzo (Mi alzo)
Mi alzo al di sopra di esso, al di sopra di esso (Mi alzo)
Mi alzo (mi alzo)
Mi alzo (Mi alzo)
Mi alzo
Al di sopra di tutto
Sono riuscita a sopravvivere
La libertà è ciò che decidi di fare con ciò che è stato fatto a te
Nessuno può farti del male ora, a meno che non sia tu a volerlo (a meno che tu non voglia)
Nessuno può farti male adesso a meno che non li ami anche tu (BS!)
A meno che non li ami anche tu
Perché ci sto passando
Sì, so che vedi del tragico in questo
Basta tenerti stretto un po’ di magia (magia)
Non posso crollare ora
Non posso accettarlo (non posso accettarlo)
(Mi alzo)
Mi alzo (mi alzo)
Mi alzo (Mi alzo)
Mi alzo al di sopra di esso, al di sopra di esso (Mi alzo)
Mi alzo (mi alzo)
Mi alzo (Mi alzo)
Mi alzo
Al di sopra di tutto
Sì, ci alzeremo (o “insorgeremo”)
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì possiamo
Possiamo farlo insieme
Ci alzeremo, possiamo farlo insieme
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì, ci alzeremo
Sì possiamo
Possiamo farlo insieme
Ci alzeremo, possiamo farlo insieme
