Mac Miller - Good News: video, audio, testo e traduzione del singolo postumo

Pubblicato giovedì 8 gennaio 2020, Good News è il primo singolo postumo del rapper statunitense Mac Miller, che ha anticipato l’uscita del sesto album in studio Circles, primo progetto postumo di questo ragazzo, scomparso il 7 settembre 2018, quando aveva solo 26 anni. Le cause del decesso furono attribuite all’overdose di cocaina, fentanyl e alcol, ma in seguito, nel settembre 2019, furono arrestati tre uomini con l’accusa di cospirazione e spaccio di droga con conseguente morte. Il testo, la traduzione in italiano, l’audio e il video della canzone.

Il disco, out il successivo 17 gennaio, contiene dodici inediti nella versione standard e 14 in quella deluxe, tra i quali il brano in oggetto, nel quale si sente un Miller evidentemente depresso, che esprime la volontà di staccare definitivamente la spina, spiegando anche le ragioni, tra le quali quella di non riuscire a trovare alcuna soluzione alle sensazioni negative della vita e l’eccessiva pressione e responsabilità che i fan gli trasmettevano, oltre al fatto che la gente voleva sempre sentirgli dire che era tutto ok, quando invece le cose non stavano così. Insomma, temi più o meno uguali a quelli trattati nell’ultima fatica discografica Swimming.

Diretto da Anthony Gaddis & Eric Tilford, il video è prevalentemente animato e si apre e si chiude con belle immagini del giovane artista in studio di registrazione, visibilmente sereno e allegro.

Mac Miller – Good News testo e traduzione

Download su: Amazon – iTunes

[Verse 1]
I spent the whole day in my head
Do a little spring cleanin’
I’m always too busy dreamin’
Well, maybe I should wake up instead
A lot of things I regret, but I just say, “I forget”
Why can’t it just be easy?
Why does everybody need me to stay?
Oh, I hate the feeling
When you’re high but you’re underneath the ceiling
Got the cards in my hand, I hate dealing, yeah
Get everything I need then I’m gone, but it ain’t stealing
Can I get a break?
I wish that I could just get out my goddamn way
What is there to say?
There ain’t a better time than today
But maybe I’ll lay down for a little, yeah
Instead of always trying to figure everything out
And all I do is say sorry
Half the time I don’t even know what I’m saying it about

[Chorus]
Good news, good news, good news
That’s all they wanna hear
No, they don’t like it when I’m down
But when I’m flying, oh
It make ‘em so uncomfortable
So different, what’s the difference?

[Verse 2]
Well, it ain’t that bad
It could always be worse
I’m running out of gas, hardly anything left
Hope I make it home from work
Well, so tired of being so tired
Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?
I’m no liar, but
Sometimes the truth don’t sound like the truth
Maybe ‘cause it ain’t
I just love the way it sound when I say it
Yeah, it’s what I do
If you know me, it ain’t anything new
Wake up to the moon, haven’t seen the sun in a while
But I heard that the sky’s still blue, yeah
I heard they don’t talk about me too much no more
And that’s a problem with a closed door

[Verse 3]
There’s a whole lot more for me waitin’ on the other side
I’m always wonderin’ if it feel like summer
I know maybe I’m too late, I could make it there some other time
I’ll finally discover
That there’s a whole lot more for me waitin’
That there’s a whole lot more for me waitin’
I know maybe I’m too late, I could make it there some other time
Then I’ll finally discover
That it ain’t that bad, ain’t so bad
Well it ain’t that bad, mm
At least it don’t gotta be no more

[Outro]
No more, no more, no more, no more
No, no, no, no, no, no, no, no
Hey, hey
Mm, hey, mm, mm, mm

Ho trascorso tutto il giorno nei miei pensieri
Faccio un po’ di pulizie primaverili
Sono sempre troppo impegnato a sognare
Beh, forse dovrei invece svegliarmi
Ci sono un sacco di cose di cui mi pento, ma dico solamente “Dimenticale”
Perché non può essere più semplice?
Perché tutti hanno bisogno che io rimanga?
Oh, odio la sensazione che si prova
Quando sei troppo in alto ma sotto il massimale
Ho le carte in mano, odio trattare, sì [Nota: “Having all the cards” significa avere il controllo del destino di coloro che ti circondano. I fan del rapper facevano molto affidamento su di lui che al contrario preferiva semplicemente vivere senza pressioni e responsabilità.]
Ho tutto quello che mi serve, poi me ne vado, ma non significa rubare
Posso avere un po’ di pace?
Vorrei potermi togliere di torno, maledizione
Che c’è da dire?
Non c’è occasione migliore di oggi
Ma forse mi riposerò un po’, sì
Anziché cercare sempre di capire come vanno le cose
E non faccio altro che chiedere scusa
La metà delle volte non so nemmeno di cosa sto parlando

Buone notizie, buone notizie, buone notizie
E’ tutto quello che vogliono sentire
No, a loro non sta bene quando sono a terra
Ma quando volo, oh
Li mette così a disagio
Così diverso, cosa cambia?

Beh, non è poi così male
Potrebbe sempre andare peggio
Sto esaurendo il carburante, è quasi a zero
Spero di farcela a tornare a casa dal lavoro
Beh, sono così stanco di essere così stanco
Perché devo costruire qualcosa di così bello solo per dargli fuoco?
Non sono un bugiardo, ma
Talvolta la verità non sembra vera
Forse perché non lo è
Adoro il modo in cui suona quando la dico
Sì, è quello che faccio
Se mi conosci, sai che è così
Svegliarsi con la luna, non vedo il sole da tempo
Ma ho sentito che il cielo è ancora blu, sì
Ho sentito che non parlano più eccessivamente di me
E questo è un problema con una porta chiusa

Dall’altra parte c’è un bel po’ di più per me che mi aspetta
Mi chiedo sempre se sia estate
So che forse è troppo tardi, potrei andarci in un’altra occasione
Finalmente scoprirò
Che c’è molto di più per me che mi aspetta
Che c’è molto di più per me che mi aspetta
So che forse è troppo tardi, potrei andarci in un’altra occasione
Allora finalmente scoprirò
Che non è poi così male, non è poi così male
Beh, non è poi così male, mm
Almeno non deve essere più così