M83 – Go! feat Mai Lan: testo, traduzione e audio

Go! è il terzo singolo degli M83 estratto dal settimo album in studio Junk, che vedrà la luce l’8 aprile 2016. La transalpina Mai Lan, collabora in questo brano ed in altre tre tracce incluse nel disco.

Dopo Do It, Try It, in rotazione radiofonica nazionale da mercoledì 2 marzo, il gruppo dream pop e shoegaz francese ha successivamente pubblicato il promozionale Solitude e questa bella canzone, che devo ammettere, mi è piaciuta non poco. Questo pezzo, magistralmente interpretato dalla bella cantante francese Mai Lan, profuma vagamente di hit.

Davvero molto particolare questa canzone inedita, che sono certo piacerà non poco a molti di voi. Ascoltare per credere!

Per accedere all’audio cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere testo e traduzione in italiano.

[In assenza di un testo ufficiale, ne abbiamo pubblicati due ed altrettante traduzioni. Per eventuali correzioni contattateci.]

Go! testo – M83 feat. Mai Lan (Digital Download)

You you you me me me meet the station, station
Get get get you you you’re still patience patience
This time this time can I just be showing showing?
Be-be-between u us takes million seasons
Gotta run, gotta run, gotta run
And make it on time

7, 6, 5, 4, 3, 2
I go, I go, I go
Runaway, runaway, runaway
Gotta say, gotta say, gotta say
I’m done, I’m done, I’m done
I go, I go, I go
Runaway, runaway, runaway
Gotta say, gotta say, gotta say
I’m coming, I’m coming, I’m coming for you

Feel feel feels like we we’ll be frozen frozen
Ne-ne-need you to te-tell me shoot them, shoot them
‘Cause we, ‘cause we gonna look to the sky for cover
Ge-ge-get me j-j-just a little closer
Gotta run, gotta run, gotta run
and make it on time

7, 6, 5, 4, 3, 2
I go, I go, I go
Runaway, runaway, runaway
Gotta say, gotta say, gotta say
I’m done, I’m done, I’m done
I go, I go, I go
Runaway, runaway, runaway
Gotta say, gotta say, gotta say
I’m coming, I’m coming, I’m coming for you

I’m gonna
Come, just meet me there
Gonna come straight away
Gonna come straight away
Gonna find you in the crib
Come, just meet me there

7, 6, 5, 4, 3, 2
I’m coming, I’m coming, I’m coming for you

[Guitars break]

I go, I go,
Runaway, runaway,
Gotta say, gotta say,
I’m coming, I’m coming, I’m coming for you

I go, I go, I go
Runaway, runaway, runaway
Gotta say, gotta say, gotta say
I’m coming, I’m coming, I’m coming for you

M83 – Go! traduzione

Tu tu tu mi mi mi incontri alla stazione, stazione
Prenderti hai ancora pazienza, pazienza
Questa volta questa volta posso solo apparire apparire?
Per noi servono milioni di stagioni
Devo scappare, devo correre, devo correre
E arrivare (o “fare”) in tempo

7, 6, 5, 4, 3, 2
Vado, vado, vado
In fuga, in fuga, in fuga
Devo dire, devo dire, devo dirlo
Ho finito, ho finito, ho finito
Vado, vado, vado
In fuga, in fuga, in fuga
Devo dire, devo dire, devo dire
Che sto arrivando, sto arrivando, sto venendo a prenderti

Sembra che saremo congelati congelati
Ho bisogno che tu mi dica di sparare, sparare
Perché noi, perché noi cercheremo il cielo per proteggerci
Po po portami so so solo un po’ più vicino
Devo scappare, devo scappare, devo scappare
e fare in tempo

7, 6, 5, 4, 3, 2
Vado, vado, vado
In fuga, in fuga, in fuga
Devo dire, devo dire, devo dirlo
Ho finito, ho finito, ho finito
Vado, vado, vado
In fuga, in fuga, in fuga
Devo dire, devo dire, devo dire
Che sto arrivando, sto arrivando, sto venendo a prenderti

Verrò, incontriamoci lì
Vengo subito
Vengo subito
Ti troverò nella culla (o “lettino”)
Verrò, incontriamoci lì

7, 6, 5, 4, 3, 2
Sto arrivando, sto arrivando, sto venendo a prenderti

[Pausa chitarra]

Vado, vado,
In fuga, in fuga,
Devo dire, devo dire, devo dire,
Che sto arrivando, sto arrivando, sto venendo a prenderti

Vado, vado, vado
In fuga, in fuga, in fuga
Devo dire, devo dire, devo dire
Che sto arrivando, sto arrivando, sto venendo a prenderti

Testo Alternativo

You you you, me me me me, this station, station
Can’t can’t get get u- u- used to patience, patience
Wish time this time could just be a bit shortened, shortened
Be- be- between u- us six million seasons

Gotta run gotta run gotta run
And make it or die
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2–

Our love (echo x3)
Ran away (echo x3)
Gotta save (echo x3)
Our love, our love, our love, our love

Our love (echo x3)
Ran away (echo x3)
Gotta save (echo x3)
I’m comin’ I’m comin’ I’m comin’ for you

F- f- feels like w- w- we’ll be frozen, frozen
N- n- need you to t- t- tell me you shouldn’t, shouldn’t
Full speed cause we gotta lot to discover
G- g- get me j- j- just a little closer

Gotta run gotta run gotta run
And make it or die
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2–

Our love (echo x3)
Ran away (echo x3)
Gotta save (echo x3)
Our love, our love, our love, our love

Our love (echo x3)
Ran away (echo x3)
Gotta save (echo x3)
I’m comin’ I’m comin’ I’m comin’ for you

I’m comin’
Can’t just leave me there
(Gonna come straight away)
I’m comin’
(no idea, sorry) x2
Can’t just leave me there
(Gotta, keep it tight)
8, 7, 6, 5, 4, 3–
I’m comin’ I’m comin I’m comin for you
Our love (our love)
Ran away (ran away)
Gotta save (gotta save)
I’m comin’ I’m comin’ I’m comin’ for you
Our love (echo x3)
Ran away (echo x3)
Gotta save (echo x3)
I’m comin’ I’m comin’ I’m comin’ for you

Traduzione alternativa

Tu tu tu io io io questa stazione, stazione
Non riesco ad abituarmi alla pazienza pazienza
Vorrei che il tempo questa volta potesse essere solo un po’ ridotto ridotto
Tra noi 6 milioni di stagioni
E farlo o morire

7, 6, 5, 4, 3, 2
Il nostro amore (x3 eco)
E’ fuggito (x3 eco)
Devo salvare (eco x3)
Il nostro amore, il nostro amore, il nostro amore, il nostro amore

Il nostro amore (x3 eco)
E’ fuggito (x3 eco)
Devo salvare (eco x3)
Arrivo, arrivo, sto venendo a prenderti

Sembra quasi che saremo congelati congelati
Ho bisogno che tu mi dica che non dovresti, dovresti andare
A tutta velocità perché abbiamo ancora molto da scoprire
Po po portami so so solo un po’ più vicino
Devo scappare, devo scappare, devo scappare
e fare in tempo

7, 6, 5, 4, 3, 2
Il nostro amore (x3 eco)
E’ fuggito (x3 eco)
Devo salvare (eco x3)
Il nostro amore, il nostro amore, il nostro amore, il nostro amore

Il nostro amore (x3 eco)
E’ fuggito (x3 eco)
Devo salvare (eco x3)
Arrivo, arrivo, sto venendo a prenderti

Sto arrivando
Non puoi lasciarmi lì
(Vengo subito)
Sto arrivando’
(Nessuna idea, mi spiace) x2
Non puoi lasciarmi lì
(Devo, concentrarmi)
8, 7, 6, 5, 4, 3–
Sto arrivando, sto arrivando, sto venendo a prenderti
Il nostro amore (il nostro amore)
E’ scappato (scappato)
Devo salvarlo (devo salvarlo)
Sto arrivando, sto arrivando, sto venendo a prenderti
Il nostro amore (x3 eco)
E’ scappato (x3 eco)
Devo salvarlo (echo x3)
Sto arrivando, sto arrivando, sto venendo a prenderti