M83 – Do It, Try It: traduzione testo e audio

Gli M83 sono tornati con il nuovo singolo che si intitola Do It, Try It, pubblicato il 2 marzo 2016 per Naïve/Mute Records. A 4 anni e mezzo di distanza da Hurry Up, We’re Dreaming, il gruppo dream pop e shoegaze francese, fondato nel 1999 da Nicolas Fromageau e Anthony Gonzalez, torna alla ribalta con questa canzone in rotazione radiofonica nazionale da mercoledì 2 marzo. Si tratta del primo brano estratto dal settimo album in studio intitolato Junk, che vedrà la luce l’8 aprile 2016. All’incisione del disco, non ha preso parte il cantante e tastierista Morgan Kibby, che ha lasciato la band prima delle sessioni di registrazione del progetto (qui in preorder), composto dalle seguenti quindici tracce inedite:

1. “Do It, Try It” 3:37
2. “Go!” (featuring Mai Lan) 3:55
3. “Walkway Blues” (featuring Jordan Lawlor) 4:49
4. “Bibi the Dog” (featuring Mai Lan) 3:54
5. “Moon Crystal” 2:26
6. “For the Kids” (featuring Susanne Sundfør) 4:41
7. “Solitude” 6:03
8. “The Wizard” 2:25
9. “Laser Gun” (featuring Mai Lan) 4:16
10. “Road Blaster” 4:21
11. “Tension” 2:05
12. “Atlantique Sud” (featuring Mai Lan) 3:24
13. “Time Wind” (featuring Beck) 4:09
14. “Ludivine” 1:35
15. “Sunday Night 1987” 4:00

Dopo il precedente e fortunato album Hurry Up, We’re Dreaming, che conteneva il singolo “Midnight City” (grandissimo successo globale certificato Platino), seguito da due anni di tour trionfali, il gruppo di Anthony Gonzalez, torna con un’evoluzione artistica così spiegata dal frontman: “voglio far vedere vari aspetti di me in questo album. Voglio tornare con qualcosa di più intimo e allo stesso tempo meno incentrato su di me!” In questo progetto si riconoscono le ispirazioni iniziali di Gonzalez, come i Tangerine Dream, Aphex Twin e quelle di artisti visionari come Brian Wilson e Kevin Shields. Da una parte c’è il ritorno alle radici e dall’altra fa un passo avanti. Così mentre gli album di M83 hanno sempre combinato generi in modo provocatorio e nostalgico – dallo shoegaze all’ambient fino al synth pop e alt-rock anni 90 – per ‘Junk’ Gonzalez sperimenta nuove avventure con suoni e stili mai maneggiati prima. “Tutti i miei album sono eclettici, ma questa volta ho voluto spaziare ancora di più” ha affermato.

Do It, Try It,il primo tassello della settima era discografica, è un insieme di house music old school, pianoforti, voci sintetizzate, eccessi prog e rimandi bubblegum art pop!

Siete curiosi di ascoltare la nuova canzone? Potete farlo cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese.

Traduzione Do It, Try It – M83 (Digital Download)

[X4] Fallo, provaci.

Ascolta il suono di un nuovo domani
Impadronisciti (o “prendi il controllo”) dei miei sogni
Entra nel sentimento.

[X2] Una danza
A ripetizione
Uno stato ipnotico
Dovuto al ritmo di un disco.

Fallo, provaci.
Fallo, provaci.
Fallo.

Ascolta il suono
Come un urlo nella notte
Muovendo il ritmo (o “tempo”)
Di una canzone interrotta.

[X2] Una danza
A ripetizione
Uno stato ipnotico
Dovuto al ritmo di un disco.

Ascolta il suono
Di un cuore spezzato
Che chiede un segno di amore
Guarirmi (o “curarmi”)
Mi eccita.

[X2] Una danza
A ripetizione
Uno stato ipnotico
Dovuto al ritmo di un disco.

[X2] Curarmi
Scappare a gambe levate
Mi eccita
Sono sola.

Do It, Try It testo

[x4] Do It, Try It.

Listen to the sound of a new tomorrow
Take over my dreams
Walk into the feeling.

[x2] A dance
On repeat
A trance
On a hard beat.

Do It, Try It.
Do It, Try It.
Do It.

Listen to the sound
Like a shout in the night
Moving at the tempo
Of a broken song.

[x2] A dance
On repeat
A trance
On a hard beat.

Listen to the sound
Of a broken heart
Calling for a sign of love
Heal me up
Turn me on.

[x2] A dance
On repeat
A trance
On a hard beat.

[x2] Heal me up
Back me down
Turn me on
I’m alone.