M.I.A. e il nuovo singolo “Go Off”: video, testo e traduzione

Il prossimo 9 settembre uscirà il quinto album in studio di M.I.A. che dovrebbe intitolarsi A.I.M., atteso progetto prodotto dall’artista con la collaborazione di Skrillex, Blaqstarr, Diplo, ADP, Levi Lennox e Richard X, che arriverà a quasi tre anni di distanza dall’ultima fatica discografica Matangi.

Go Off è il primo singolo estratto dal disco ed è disponibile nei negozi digitali da metà luglio. “Bird Song” è invece il secondo brano che la cantante e rapper britannica, renderà disponibile a partire dal prossimo 12 agosto.

Il brano in questione è stato scritto e prodotto dall’interprete con la collaborazione di Tom Manaton, Skrillex e Charles Smith, aka Blaqstarr, è in radio dal 29 luglio ed è caratterizzato da sonorità elettroniche, ritmi hip hop e suoni indiani.

L’inedito è accompagnato da un videoclip diretto da Mathangi “Maya” Arulpragasam, in arte M.I.A., che mostra una serie di esplosioni come a dire: la bomba MIA è tornata!

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine, dopo la quale potete leggere il testo in inglese e la traduzione in italiano.

Testo Go Off – M.I.A. (Digital Download)

[Intro]
No focus lost, I concentrate
And now you got it wrong
No focus lost, I concentrate
And now you got it wrong

[Verse 1]
People love position
So I stay way up on a level
Like my name is Neymar and you know I’m not normal
There is no competition
I’m gonna talk and you gonna listen
I’m on ten like men, even better than them
Yeah I don’t lose focus like a German called Sven
My third eye’s open and my focus ain’t joking
Yeah You got it wrong, cause my focus is so strong

[Chorus]
Run-pama pama pa-pama pama pama
No focus lost, I concentrate
And now you got it wrong
Go off on em
Go off on em
No focus lost, I concentrate
And now you got it wrong

[Verse 2]
Yeah I’m pressing buttons
Dropping pins on positions
Cause my words go far
And this rain is so foreign
You blow the place I live in while
Watch I could keep it going
Go off on em
Go off on em
So check up on your messages
Know what the message is
Like aliens in villages
We’re here for all ages
Fans back home
Got my tracks bang on
Yeah you got it wrong
Cause my focus is so strong

[Chorus]
Run pama pama pa-pama pama pama
No focus lost, I concentrate
And now you got it wrong
Go off on em
Go off on em
No focus lost, I concentrate
And now you got it wrong
Go off on em
Go off on em
No focus lost, I concentrate
And now you got it wrong

[Bridge]
At least you tell your children I came from London
Start talking about me long time like she was random
When I was in your life fella, I was hella bomb
But I had to go off just to stay strong

[Chorus]
Run pama pama pa-pama pama pama
No focus lost, I concentrate
And now you got it wrong
Go off on em
Go off on em
No focus lost, I concentrate
And now you got it wrong
Go off on em
Go off on em

Go Off M.I.A. traduzione

[Introduzione]
Non perdere l’attenzione, io mi concentro
E ora hai sbagliato
Non perdere l’attenzione, io mi concentro
E ora hai sbagliato

[Verso 1]
La gente ama posizionarsi
Così resto allo stesso livello
Come il mio nome è Neymar e tu sai che non sono normale
Non c’è concorrenza
Parlerò e tu ascolterai
Sono come dieci uomini, anche meglio di loro
Sì, non perdo la concentrazione, come un tedesco chiamato Sven*
Il mio terzo occhio è aperto e la mia concentrazione non scherza
Sì ti sei sbagliato, perché la mia concentrazione è così forte

[Ritornello]
Corri-Pama Pama pa-Pama Pama Pama
Non perdere l’attenzione, io mi concentro
E ora hai sbagliato
Allontanati da loro (o “sparagli”)
Allontanati da loro
Non perdere l’attenzione, io mi concentro
E ora hai sbagliato

[Verso 2]
Sì, sto premendo dei bottoni
Individua la posizione
Perché le mie parole vanno lontano
E questa pioggia è così strana
Fai saltare tutto io vivo mentre
Osservo potrei andare avanti
Allontanati da loro
Allontanati da loro
Quindi controlla i tuoi messaggi
So cosa dice il messaggio
Sembrano alieni nei villaggi
Siamo qui di tutte le età
I fans tornano a casa
Faccio canzoni giuste
Sì ti sei sbagliato
Perché la mia concentrazione è così forte

[Ritornello]
Corri-Pama Pama pa-Pama Pama Pama
Non perdere l’attenzione, io mi concentro
E ora hai sbagliato
Allontanati da loro
Allontanati da loro
Non perdere l’attenzione, io mi concentro
E ora hai sbagliato
Allontanati da loro
Allontanati da loro
Non perdere l’attenzione, io mi concentro
E ora hai sbagliato

[Ponte]
Dì almeno ai tuoi figli che vengo da Londra
Inizia a parlare un bel po’ di me come se fosse casuale
Quando ero nella tua vita, amico, ero troppo esplosiva (o “incredibilmente valida”)
Ma dovevo sparire per restare forte

[Ritornello]
Corri-Pama Pama pa-Pama Pama Pama
Non perdere l’attenzione, mi concentro
E ora hai sbagliato
Allontanati da loro
Allontanati da loro
Non perdere l’attenzione, mi concentro
E ora hai sbagliato
Allontanati da loro
Allontanati da loro

* con Sven, la cantante potrebbe fare riferimento al disc jockey e produttore discografico tedesco Sven Väth.