LP – Lost On You è il nuovo singolo: video, testo e traduzione

LP, al secolo Laura Pergolizzi, è un’emergente cantautrice statunitense classe 1982 e Lost On You è il suo nuovo singolo, il primo che ha una certa visibilità anche in Italia, pubblicato il 10 giugno 2016. Dallo stesso giorno, la canzone viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali.

Nata a New York da genitori italiani (il padre è siculo-irlandese mentre la madre è napoletana), Laura è molto attiva anche come autrice per importanti artisti come Rihanna (ha scritto Cheers – Drink to That), Rita Ora (autrice di Shine Ya Light), Leona Lewis, Cher Lloyd, The Veronicas, Ella Henderson, Cher, Karmin e Heidi Montag.

La Pergolizzi cerca ora fortuna anche come cantante e la sua Lost On You è una canzone molto bella e delicata, che non può fare rimanere indifferente l’ascoltatore di turno. Nell’inedito, LP confessa a se stessa e a noi, i veri desideri di una vita, rivolgendosi alla donna che ama. Lei è infatti omosessuale dichiarata.

Molto bello anche il video ufficiale che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine, dopo la quale trovate testo e traduzione in italiano.

Lost On You testo – LP (Digital Download)

[Per eventuali correzioni contattateci]

When you get older, plainer, saner
Will you remember all the danger we came from?

Burning like embers, falling, tender
Longing for the days of no surrender
Years ago

And well you know
Smoke ‘em if you got ‘em cause it’s going down
All I ever wanted was you

I’ll never get to heaven cause I don’t know how
Let’s raise a glass
Or two
To all the things i’ve lost on you
Oh
Tell me are they lost on you
Oh
Just that you could cut me loose
Oh
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Oh
Is that lost on you
Oh
Is that lost on you
Oh
Baby is that lost on you
Is that lost on you

Wishin’ I could see the machinations
Understand the toil of expectations in your mind
Hold me like you never lost your patience
Tell me that you love me more than hate me all the time
And you’re still mine

So smoke ‘em if you got ‘em cause it’s going down
All I ever wanted was you
Let’s take a drink of ever this can turn around
Let’s raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Oh
Tell me are they lost on you
Oh
Just that you could cut me loose
Oh
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Oh
Is that lost on you
Oh
Baby is that lost on you
Is that lost on you

Let’s raise a glass
Or two
To all the things I’ve lost on you
Oh
Tell me are they lost on you
Oh

Just you could cut me loose
After everything I’ve lost on you
Is that lost on you
Is that lost on you

Traduzione Lost On You

[Per eventuali correzioni contattateci]

Quando sarai più vecchio, più semplice, più saggio
Ricorderai tutti i pericoli da cui veniamo?

Bruciavamo come tizzoni ardenti, cadendo, dolcemente
Rimpiango i giorni di “No Surrender”
Tempo fa

E beh lo sai
Fumatele finché ne hai* perché tutto sta crollando
Tutto ciò che volevo eri tu

Non andrò mai in Paradiso perché non so come arrivarci
Facciamo uno o due brindisi
A tutte le cose che ho perso con te
Oh
Dimmi che sono perse (smarrite) con te
Oh
Solo che potresti lasciarmi andare (o “tagliarmi fuori”)
Oh
Dopo tutte le cose che ho perso di te
Sono perse con te
Oh
Sono perse con te
Oh
Sono perse con te
Oh
Tesoro, sono perse su di te
Sono perse con te

Spero di riuscire a capire gli intrighi
Di comprendere quanto tu faccia fatica ad avere aspettative (oppure “la fatica delle aspettative nella tua testa”)
Abbracciami come se non avessi mai perso la pazienza
Dimmi continuamente che mi ami più di quanto mi odi
E che sei ancora mia

Quindi fumatele finché ne hai* perché tutto sta crollando
Tutto ciò che volevo eri tu
Facciamoci un drink se mai questo possa servire a migliorare la situazione (o “tornare indietro”)
Facciamo uno o due brindisi
A tutte le cose che ho perso con te
Oh
Dimmi, sono perse in te?
Oh
Solo che potresti lasciarmi andare
Oh
Dopo tutte le cose che ho perso di te
Sono perse con te
Oh
Sono perse con te
Oh
Tesoro, sono perse con te
Sono perse con te

Facciamo uno o due brindisi
A tutte le cose che ho perso con te
Oh
Dimmi che sono perse con te
Oh

Fidati, potresti tagliarmi fuori
Dopo tutte le cose che ho perso di te
Sono perse con te
Sono perse con te

* Detto quando in una situazione non c’è scampo (ad esempio in un momento in cui la morte è imminente). “Fumatele se le hai” perché gli effetti sulla salute non hanno più importanza.