Il testo e la traduzione in italiano di Love Nwantiti (North African Remix), singolo di CKay feat. ElGrande Toto

Love Nwantiti è un singolo dell’astro nascente nigeriano CKay, il cui North African Remix, inciso con la collaborazione del marocchino ElGrande Toto, è stato rilasciato il 21 agosto 2020. E’ disponibile un secondo remix con la collaborazione di Kuami Eugene & Joeboy, uscito il 14 febbraio 2020. La versione originale, è stata invece pubblicata il 30 agosto 2019. La gradevole canzone è stata prodotta dallo stesso Chukwuka Ekweani, alias CKay. Di seguito il testo e la traduzione.

Il testo di Love Nwantiti (North African Remix)

Download e audio su Amazon – Ascolta su Apple Music

Tu-tu-tu, uh-tu-uh-tu-tu-tu
CKay, yo yo
Ah-ah-ah-ah, yah

My baby, my valentine (Yah)
Girl, na you dey make my temperature dey rise
If you leave me, I go die (I swear)
You are like the oxygen I need to survive
I’ll be honest
Your loving dey totori me
I-I’m so obsessed
I want to chop your nkwobi

(Unle) Your body dey baka mi si (Unle)
Open am make I see (Oh yeah)
Gimme love nwantiti
Baby, make a bad man sing, oh yeah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

[ElGrandeToto]
Oui toute ma vie kandour b llil
Jack f lyedd, j’essaye de te pister baby (yeah yeah yeah)
Sombre est ma vie, 9bel 12 d llil
Kanchrob kanchoufek fel kissan baby (yeah yeah yeah)
Très jolies cuisses là j’décale la ficelle
Zine bombe atomique
M3aki baghi nchouf mon fils ey! yeah!
Ta men walidik bghaw y3erfo fine saken
F’7yati achno kandir? kanserref la sel3a d Issaguen
Galbi chafek ghewwet ah-ah-ah-ah-ah-ah
Grand vaillant b7al Kirikou
3la weddek ma nekhser 7ta comba-a-a-a-a-at
Lovini my baby boo, lovini ghandiro fawda

[CKay & ElGrandeToto]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

You mean the world to me
If I live in fantasy
Ah ya-eiya, I love you
Ah ya-eiya, no one above you
July Sonic

La traduzione

Tu-tu-tu, uh-tu-uh-tu-tu-tu
CKay, yo yo
Ah-ah-ah-ah, yah

Piccola mia, mia innamorata (Yah)
Ragazza, tu mi fai alzare la temperatura
Se mi lasci, io muoio (giuro)
Sei come l’ossigeno di cui ho bisogno per sopravvivere
Sarò onesto
Il tuo amore mi eccita
Sono così ossessionato
Voglio cibarmi del tuo nkwobi [Nota: ho appena appreso che viene chiamata nkwobi la carne di capra cotta piccante.]

(Unle) Il tuo corpo dey fondoschiena mi si (Unle)
Open am make I see (oh sì)
Dammi tanto amore
Piccola, fai cantare un uomo cattivo, oh sì

Ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Per tutta la mia vita sono andato in giro di notte
Jack (alcool) in mano, ho cercato di trovarti, piccola
Oscura è la mia vita, prima di mezzanotte
Quando bevo vedo te nel bicchiere, piccola
Cosce molto belle, sposto la corda
La tua bellezza è come una bomba atomica
E’ con te che voglio avere i miei figli, ey! Sì!
Anche i tuoi genitori vogliono sapere dove vivo
Quello che faccio nella vita? Mi occupo di droga
Il mio cuore vede te e inizia a urlare, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Grande valoroso come Kirikou
Per te non perderò nessuna battaglia
Amami tesorino mio, faremo caos

Ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
Ah ah ah ah ah ah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Sei tutto per me
Se vivo nella fantasia
Ah ya-eiya, ti amo
Ah ya-eiya, nessuna sopra di te
Luglio Sonico