John Legend e il nuovo singolo Love Me Now: video, testo e traduzione

Update: da venerdì 9 novembre 2016 è online il video ufficiale diretto da Nabil.

Si intitola Love Me Now il nuovo singolo di John Legend, pubblicato nei digital store il 7 ottobre 2016.

Il cantautore e musicista statunitense ha sfornato questo bel pezzo, come primo tassello della quinta era discografica Darkness And Light, che farà seguito a Love In The Future pubblicato nel 2013, dal quale venne estratta la fortunata All Of Me.

Si tratta di un’orecchiabile canzone, adatta all’airplay radiofonico, che potrebbe dare non poche soddisfazioni a quest’amato artista dell’Ohio.

In attesa del filmato ufficiale, l’inedito è accompagnato dal lyric video il cui tema principale non poteva che essere l’amore, quel sentimento che nel brano Legend esprime nei confronti della donna di cui è follemente innamorato.

A seguire potete leggere la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

Love Me Now traduzione – John Legend (Digital Download)

[Verso 1]
Mi attrae come mai mi era successo prima
Mi rende più forte, mi scuote (o “stringe”) dritto al cuore
Oh, non so cosa ci sia tra le stelle
Non ho mai sentito nulla da lassù, il mondo non è nostro
Ma so cosa c’è nel mio cuore, se non sarai mia sarò distrutto

[Ritornello]
Non so chi ti bacerà quando me ne sarò andato
Quindi ti amerò adesso, come se fosse tutto ciò che mi resta
So che ne morirei quando sarà tutto finito
Non voglio pensarci, voglio essere amato da te adesso
Non so chi ti bacerà quando me ne sarò andato
Quindi ti amerò adesso, come se fosse tutto ciò che mi resta
So che ne morirei quando sarà tutto finito
Non voglio pensarci, voglio essere amato da te adesso

[Post-Ritornello]
Amami ora, amami adesso
Oh, oh, amami ora, oh, oh, oh, sì
Amami adesso, amami ora
Oh, voglio che tu mi ami adesso

[Verso 2]
Qualcosa dentro di noi sa non c’è nulla di garantito
Sì, ragazza, non serve che tu mi dica che non te ne andrai mai, no
Quando avremo fatto tutto il possibile per trasformare le tenebre in luce, convertito il male nel bene
Anche quando cercheremo con tutte le nostre forze quel genere d’amore così perfetto, tutto potrebbe andare a rotoli

[Ritornello 2]
E chi ti bacerà quando me ne sarò andato?
Oh ti amerò adesso, come se fosse tutto ciò che mi resta
E So che ne morirei quando sarà tutto finito
Non voglio pensarci, voglio essere amato da te adesso

[Post-Ritornello]
Amami ora, amami adesso
Oh, amami ora, oh, oh, oh
Amami ora
Amami ora, amami adesso
Amami ora

[Ponte]
Oh, io non so come passeranno gli anni, va tutto bene
Cerchiamo di goderci ogni momento stasera

[Ritornello]
Non so chi ti bacerà quando me ne sarò andato
Quindi ti amerò adesso, come se fosse tutto ciò che mi resta
So che ne morirei quando sarà tutto finito
Non voglio pensarci, voglio essere amato da te adesso
Non so chi ti bacerà quando me ne sarò andato
Quindi ti amerò adesso, come se fosse tutto ciò che mi resta
So che ne morirei quando sarà tutto finito
Non voglio pensarci, voglio essere amato da te adesso

[Post-Ritornello]
Amami ora, amami ora
Oh, oh, ti amo adesso, oh, oh, oh
Amami ora, amami ora
Ti amo adesso
Oh, ti amo ora, oh, oh, oh, oh

Testo Love Me Now – John Legend

[Verse 1]
Pulling me further, further than I’ve been before
Making me stronger, shaking me right to the core
Oh, I don’t know what’s in the stars
Never heard it from above, the world isn’t ours
But I know what’s in my heart, if you ain’t mine I’ll be torn apart

[Chorus]
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now

[Post-Chorus]
Love me now, love me now
Oh, oh, love me now, oh, oh, oh, yeah
Love me now, love me now
Oh, I want you to love me now

[Verse 2]
Something inside us knows there’s nothing guaranteed
Yeah, girl, I don’t need you to tell me that you’ll never leave, no
When we’ve done all that we could to turn darkness into light, turn evil to good
Even when we try so hard for that perfect kind of love, it could all fall apart

[Chorus 2]
And who’s gonna kiss you when I’m gone?
Oh I’m gonna love you now, like it’s all I have
And I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now

[Post-Chorus]
Love me now, love me now
Oh, love me now, oh, oh, oh
Love me now
Love me now, love me now
Love me now

[Bridge]
Oh I don’t know how the years will go down, it’s alright
Let’s make the most of every moment tonight

[Chorus]
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I want you to love me now
I don’t know who’s gonna kiss you when I’m gone
So I’m gonna love you now, like it’s all I have
I know it’ll kill me when it’s over
I don’t wanna think about it, I just wanna love you now

[Post-Chorus]
Love me now, love me now
Oh, oh, love you now, oh, oh, oh
Love me now, love me now
Love you now
Oh, love you now, oh, oh, oh, oh