Update: qui il video ufficiale.
Love Me Better è il titolo del nuovo singolo del cantautore britannico James Blunt, pubblicato nei digital store il 27 gennaio 2017, giorno dal quale è anche in rotazione radiofonica nazionale.
Si tratta del primo tassello della quinta era discografica battezzata The Afterlove, atteso album che vedrà la luce il prossimo 24 marzo per Atlantic Record, a poco meno di tre anni e mezzo dall’acclamato Moon Landing (disco di platino in UK e stabile per ben 33 settimane nella UK Top 40). Per la cronaca, il nuovo progetto vedrà la collaborazione di artisti come Ed Sheeran e Ryan Tedder.
Fino a qualche tempo fa, sembrava che il cantante inglese classe 1974, avesse volontà di abbandonare definitivamente il mondo della musica, ma per la gioia dei milioni di fans è ora tornato.
Questo grande artista ha sfornato questa gradevole canzone, che inizia con delle critiche rivolte a coloro i quali parlano male di lui, ma dopo di esse, inizia la canzone vera e propria, nella quale Blunt dice alla donna che ama, che come lo ama lei, non l’ha mai amato nessuna. Egli ammette di aver avuto rapporti occasionali, di essere uscito con altre persone, ma lei è davvero qualcosa di speciale e non gliene frega nulla se la gente dice cose brutte sul suo conto, in quanto ha accanto questa donna speciale che lo fa stare bene e con la quale vorrebbe stare per tutta la vita.
E’ sinteticamente questo il significato dell’inedito, che è possibile ascoltare su Spotify cliccando sull’immagine in basso, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che lo compongono.
Prima volevo tuttavia annunciarvi, che James si esibirà a Roma, il 12 novembre, il 13 novembre a Firenze e il 14 a Milano, con il suo The Afterlove Tour. I biglietti per assistere ad uno degli eventi, sono reperibili su TicketOne.
James Blunt – Love Me Better traduzione (Digital Download)
[Verso 1]
La gente dice le cose più cattive
Sì, mi hanno dato dello stron*o, mi hanno chiamato in tanti modi
So di aver ho fatto delle cose che ammetto lo meritano
Ma questo … questo non significa che non faccia male
Ti ho vista fuori da un bar
Avrei voluto dire che “sei bellissima”
Ma ho usato questa parola in altre occasioni
Ora ho avuto la mia parte di notti squallide (oppure “rapporti occasionali”)
Perché avevo paura di fare le cose per bene
Quindi me la spassavo con chiunque
[Ritornello 1]
Ma poi baby, tu
Tu ami, amore, mi ami, mi ami di più
Tu ami, amore, mi ami, mi ami di più
Ci sono stati dei momenti in cui mi sono concesso
A un’altra persona, a una persona inferiore a te
Amore, amore, mi ami, mi ami di più
Mi ami maggiormente
[Verso 2]
Quando ti ho conosciuta stavo temporeggiando (o “annaspando”)
E baby so che tu sai che ho un occhio che vaga
Ma adesso su quest’auto stiamo andando da tua sorella
Tutto quello che cerco è qualcosa che duri per sempre
[Ritornello 2]
Baby poi tu
Tu ami, amore, mi ami, mi ami di più
Tu ami, amore, mi ami, mi ami di più
Ci sono già state persone che ho amato
Ma erano qualcosa di inferiore, perché tu
Amore, amore, mi ami, mi ami di più
[Post-Chorus]
Mi ami
Mi ami maggiormente
Mi ami
Mi ami di più
[Ponte]
La gente dice le cose più cattive
Sì, ma a dire il vero, non mi interessa cosa pensano
Ho qualcuno che sta sdraiato nel mio letto proprio accanto a me
Sì lei …. amore, amore, mi ama
Amore, amore, mi ama … mi ama di più
Mi ami maggiormente
[Ritornello 3]
Ci sono state volte in cui mi sono concesso
A qualcun altra, a qualcun altra inferiore a te
Amore, amore, mi ami, mi ami di più
Love Me Better – James Blunt – Testo
[Verse 1]
People say the meanest things
Yeah, I’ve been called a dick, I’ve been called so many things
I know I’ve done some shit that I admit deserves it
But that…that don’t mean it doesn’t sting
Saw you standing outside a bar
Would have said “you’re beautiful”
But I’ve used that line before
Now I’ve had my share of shallow nights
‘Cause I was scared to get it right
So I was hanging with whoever
[Chorus 1]
But baby then you…
You love, love, love me, love me better
You love, love, love me, love me better
There’s been times I gave myself
To someone else, to someone lesser than you
Love, love, love me, love me better
Love me better
[Verse 2]
When I met you I was treading water
And baby I know you know I got an eye that wanders
But right now in this car that we’re driving to your sister’s
All I’m lookin’ for is something that’s forever
[Chorus 2]
Baby then you…
You love, love, love me, love me better
You love, love, love me, love me better
There’ve been people that I’ve loved before
But they were something lesser, ‘cause you…
Love, love, love me, love me better
[Post-Chorus]
Love me
Love me better
Love me
Love me better
[Bridge]
People say the meanest things
Yeah, but truth be told, I don’t care what they think
I got someone who is lying in my bed right next to me
Yeah she….love, love, loves me
Love, love, loves me … loves me better
Love me better
[Chorus 3]
There’s been times I gave myself
To someone else, to someone lesser than you
Love, love, love me, love me better
