Per la gioia dei numerosissimi fans, la cantautrice newyorkese Lana Del Rey è tornata con materiale inedito: il nuovo brano si intitola semplicemente Love ed è stato rilasciato nei digital store e nelle piattaforme streaming sabato 18 febbraio 2017.
Si tratta del primo tassello della quinta era discografica, che farà seguito al fortunato Honeymoon pubblicato il 18 settembre 2015.
Molto carina la nuova canzone, un pezzo decisamente orecchiabile e radiofonico scritto e prodotto dalla stessa Del Rey con la collaborazione di Benny Blanco, Emile Haynie e Rick Nowels, con produzione supplementare da parte di Kieron Menzies.
Dal punto di vista sonoro, in Love, la cantante sembra tornare alle origini, all’era di Born To Die, deliziando le nostre orecchie con la sua sensuale, calda e rassicurante voce.
Nel brano, che inizialmente era stato chiamato “Young and in love”, Elizabeth Woolridge Grant riflette sul concetto di gioventù, attraverso le esperienze dei sentimenti dei suoi fans, invitandoli a godersi la vita e non avere il timore di affrontare le avversità, che possono capitare nel percorso di ognuno di noi. Lei li capisce ed allo stesso tempo soffre per loro.
E’ sinteticamente questo il concept della canzone, significato che potete approfondire leggendo la mia traduzione in italiano che trovate appena dopo la cover. Cliccando su di essa, accedete invece all’audio, direttamente nel canale Youtube della cantante.
Update: qui il video ufficiale.
Lana Del Rey – Love traduzione (Download)
[Verso 1]
Ma guardatevi ragazzi con la vostra musica d’epoca
Che attraversa i satelliti durante il viaggio
Fate parte del passato ma ora rappresentate il futuro
Il passaggio dei segnali può diventare confuso
[Pre-Ritornello 1]
E’ quanto basta per farvi impazzire, impazzire, impazzire
Talvolta, è quanto basta per farvi impazzire
[Ritornello]
Preparatevi, fatevi belli (o “vestitevi bene”)
Per andare da nessuna parte in particolare
Tornate al lavoro o al bar
Non importa perché è abbastanza
Per essere giovani e innamorati (Ah, ah)
Per essere giovani e innamorati (Ah, ah)
[Verso 2]
Guardatevi ragazzi, sapete che siete i migliori
Il mondo è vostro e non potete rifiutarlo
Avete visto così tanto, che potreste essere giù
Ma questo non vuol dire che dovreste abusarne
[Pre-Ritornello 2]
E’ tuttavia quanto basta per farvi impazzire, impazzire, impazzire
Lo so, è quanto basta per farvi impazzire, impazzire, impazzire
[Ritornello]
Ma preparatevi, vestitevi bene
Per andare da nessuna parte in particolare
Tornate al lavoro o al bar
Non importa perché è abbastanza
Per essere giovani e innamorati (Ah, ah)
Per essere giovani e innamorati (Ah, ah)
[Ponte]
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Non preoccupatevi, tesori miei
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Non preoccupatevi, tesori miei
[Pre-Ritornello 3]
E’ quanto basta per farmi impazzire, impazzire, impazzire
E’ abbastanza per farmi andare di matto, di matto, di matto
[Ritornello 2]
Mi preparo, mi vesto bene
Per andare da nessuna parte in particolare
Non importa se non sono all’altezza
Del futuro o delle cose accadranno
Perché io sono giovane e innamorata (Ah, ah)
Sono giovane e innamorata (Ah, ah)
[Conclusione]
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Non preoccupatevi, tesori miei
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Non preoccupatevi, tesori miei
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Non preoccupatevi, tesori miei
Love – Lana Del Rey – Testo
[Verse 1]
Look at you kids with your vintage music
Comin’ through satellites while cruisin’
You’re part of the past, but now you’re the future
Signals crossing can get confusing
[Pre-Chorus 1]
It’s enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
Sometimes, it’s enough just to make you feel crazy
[Chorus]
You get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop
Doesn’t matter cause it’s enough
To be young and in love (Ah, ah)
To be young and in love (Ah, ah)
[Verse 2]
Look at you kids, you know you’re the coolest
The world is yours and you can’t refuse it
Seen so much, you could get the blues
But that don’t mean that you should abuse it
[Pre-Chorus 2]
Though it’s enough just to make you go crazy, crazy, crazy
I know, it’s enough just to make you go crazy, crazy, crazy
[Chorus]
But you get ready, you get all dressed up
To go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop
It don’t matter because it’s enough
To be young and in love (Ah, ah)
To be young and in love (Ah, ah)
[Bridge]
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
[Pre-Chorus 3]
And it’s enough just to make me go crazy, crazy, crazy
It’s enough just to make me go crazy, crazy, crazy
[Chorus 2]
I get ready, I get all dressed up
To go nowhere in particular
It doesn’t matter if I’m not enough
For the future or the things to come
‘Cause I’m young and in love (Ah, ah)
I’m young and in love (Ah, ah)
[Outro]
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
Hmm (Ah, ah)
Hmm (Ah, ah)
Hmm
Don’t worry, baby
