Adele: To be loved
Testo e traduzione del brano
Dal 19 novembre è uscito in commercio il nuovo album 30 della cantante che contiene il brano Love is a game di cui vi riportiamo di seguito il testo e la sua traduzione:
Surely, you know
That I’m not easy to hold
It’s so sad how incapable
Of learning to grow I am
I’ve been trying my whole life to solve
God only knows how I’ve cried
I can’t take another defeat
A next time would be the ending of me
Now that I see
And I ain’t fooling (fooling)
What a cruel thing (cruel thing)
To self-inflict that pain
And I ain’t fooling again (fooling)
What a cruel thing (cruel thing)
To self-inflict that pain
Of me to fall for the lies that I tell? (Lies I tell)
The dream that I sell (dream I sell)
When my heartache, it’s inevitable (inevitable)
But I’m no good at doing it well
Not that I care (I don’t care)
Why should anything about it be fair?
And I ain’t fooling (fooling)
What a cruel thing (cruel thing)
To self-inflict that pain
And I ain’t fooling again (fooling)
What a cruel thing (cruel thing)
To self-inflict that pain
Can keep me satisfied (satisfied, satisfied)
I can’t keep up (I can’t keep up, I can’t keep up)
When I keep changing my mind
(Change my mind, change my mind)
The feelings flood me to the heights of no compromise
And I ain’t fooling (fooling)
What a cruel thing (cruel thing)
To self-inflict that pain
And I ain’t fooling (fooling)
What a cruel thing (cruel thing)
To self-inflict that pain
I can love again
I love me now like I loved him
I’m a fool for that
You know I, you know I’m gonna do it
Oh-oh-oh-oh
I’d do it all again, like I did it
Sicuramente sai, che non sono facile da tenere
È così triste quanto io sia incapace di imparare a crescere
Il mio cuore parla in enigmi e codici
Ho provato tutta la mia vita a risolvere
Dio solo sa come ho pianto
Non posso sopportare un’altra sconfitta
Una prossima volta sarebbe la mia fine
Ora che vedo, oo-oo,oo-oo
Quell’amore (Ooh-ooh) è un gioco (Ooh-ooh) per gli sciocchi (Ooh, ooh, ooh)
E non sto prendendo in giro (in giro), che cosa crudele (Cosa crudele)
Per autoinfliggersi quel dolore, sì, sì-sì, sì
L’amore (Ooh-ooh) è un gioco (Ooh-ooh) per gli sciocchi (Ooh, ooh, ooh)
E non sto prendendo in giro (in giro), che cosa crudele (Cosa crudele)
Per autoinfliggersi quel dolore
Com’è incredibile (incredibile)
Cadere, per le bugie che dico? (Bugie che dico)
Il sogno che vendo? (Sogno che vendo)
Quando il mio cuore fa male, è inevitabile (è inevitabile)
Ma non sono brava a farlo bene
Non che mi importi (non mi interessa)
Perché qualcosa al riguardo dovrebbe essere giusto?
Quando l’amore (Ooh-ooh) è un gioco (Ooh-ooh) per gli sciocchi (Ooh, ooh, ooh)
E non sto prendendo in giro (in giro), che cosa crudele (Cosa crudele)
Per autoinfliggersi quel dolore, sì, sì-sì, sì
L’amore (Ooh-ooh) è un gioco (Ooh-ooh) per gli sciocchi (Ooh, ooh, ooh)
E non sto prendendo in giro di nuovo (Imbrogliando), che cosa crudele (Cosa crudele)
Per autoinfliggersi quel dolore
Nessuna quantità di amore, può mantenermi soddisfatta (soddisfatta, soddisfatta)
Non riesco a tenere il passo (non riesco a tenere il passo, non riesco a tenere il passo)
Quando continuo a cambiare idea (cambia idea, cambia idea)
I sentimenti mi inondano fino alle vette del non compromesso
L’amore (Ooh-ooh) è un gioco (Ooh-ooh) per gli sciocchi (Ooh, ooh, ooh)
E non sto prendendo in giro (in giro), che cosa crudele (Cosa crudele)
Per autoinfliggersi quel dolore, sì, sì-sì, sì
L’amore (Ooh-ooh) è un gioco (Ooh-ooh) per gli sciocchi (Ooh, ooh, ooh)
E non sto prendendo in giro di nuovo (Imbrogliando), che cosa crudele (Cosa crudele)
Per autoinfliggerti quel dolore (Ah, ah, ah-ah-ah, ah-ah, ah, ah, ah)
Posso amarmi
Posso amare di nuovo tutta me stessa
Mi amo adesso
Posso amare tutto
Sono una sciocca per questo
Lo sai, lo sai che lo farò
Oh oh oh oh
Rifarei tutto
Come l’ho fatto
Perché sono dipendente, sono dipendente
Sai che lo farò di nuovo
