Louane – Avenir: testo, traduzione e video ufficiale

Avenir è il secondo singolo di Louane estratto dall’album d’esordio Chambre 12, rilasciato in alcuni paesi europei lo scorso marzo 2015. Dopo un EP omonimo, la giovane cantante ha rilasciato quest’interessante progetto (qui la tracklist), formato da diciotto canzoni, tra le quali spiccano i singoli “Jour 1”, “Avenir”, “Jeune (j’ai envie)”, “Nos secrets” e “Maman”. L’opera è interamente ascoltabile su Deezer.

La bella attrice e cantante francese classe 1996, Anne Peichert meglio conosciuta come Louane Emera o semplicemente Louane, diventata nota dopo aver partecipato alla seconda stagione di The Voice Francia (2013), arrivando fino alla semifinale del talent show, ha letteralmente conquistato il suo paese con questo pezzo, scritto insieme a Quentin Capron e prodotto da Dan Black. Il brano è stato rilasciato come EP digitale e download digitale, rispettivamente il 1 ° dicembre 2014 ed il 5 gennaio 2015. Il 30 ottobre 2015, il CD del singolo è stato pubblicato in Austria, Germania e Svizzera.

Questi i numeri più significativi: primo posto in Francia e Lussemburgo, terzo in Germania, quarto in Austria e quinto in Belgio, mentre il disco è stato certificato Platino in Belgio e Oro in Svizzera. In Francia viaggia verso il milione di copie piazzate ed è nella Top 5 dell’Airplay radiofonico. A proposito, in Italia, viene trasmesso dalle radio da venerdì 8 gennaio 2015.

Al momento in cui scrivo, il video ufficiale di Avenir, uscito il 27 novembre 2014, ha totalizzato su Youtube oltre 35 milioni di visualizzazioni, mentre la versione leggermente più breve uscita nel 2015, oltre 20 milioni.

Per vedere  il bel filmato cliccate sull’immagine sottostante. Qui cliccando sul seguente link accedete al video ufficiale radio edit.

A seguire trovate il testo in francese, la nostra traduzione in italiano ed il testo tradotto in inglese.

Testo Avenir – Louane (Digital Download)

[Couplet 1]
Partie loin derrière
Sans trop de raisons
Tu m’as laissé hier
La fin de la saison
Je n’veux plus savoir
On s’est éloignés
Tu n’vas plus m’avoir
Et tout est terminé

[Refrain]
J’espère que tu vas souffrir
Et que tu vas mal dormir
Pendant ce temps j’vais écrire
Pour demain l’avenir (pour demain l’avenir)
Pour demain l’avenir (pour demain l’avenir)

[Couplet 2]
Partie pour un soir
Juste lui parler
Au fond d’un couloir
Tu voulais aller
Hypocrisie d’un soir
Les verres sont cassés
Envolés les espoirs
Et nos cœurs défoncés

[Refrain]

[Pont]
Partie seule dans la rue
Je cherche mon chemin
Je n’le trouve plus
Il me paraît bien loin
Je t’ai oublié
Tu n’me fais plus rien
Et je pars voyager
En pensant à demain

[Refrain]

[Outro]
Partie loin derrière
Sans trop de raisons
Tu m’as laissé hier
La fin de la saison

Louane – Avenir traduzione in italiano

[Verso 1]
Accumulando un notevole ritardo
Senza molti motivi
Ieri mi hai lasciata
Al termine della stagione
Non ne voglio più sapere
Ci siamo allontanati
Non mi avrai più
E tutto è finito

[Ritornello]
Spero che soffrirai
E che passerai una triste notte (oppure “E che non dormirai”)
Nel frattempo scriverò
Il futuro per il domani (Il futuro per il domani)
Il futuro per il domani (Il futuro per il domani)

[Verso 2]
Partita una notte
Solo per parlare con lui
In fondo al corridoio
Volevi andare
L’ipocrisia di una notte
I vetri (o “bicchieri, occhiali”) sono rotti
Le speranze volate via (o “in frantumi”)
E i nostri cuori a pezzi

[Ritornello]

[Ponte]
Rimasta da solo per strada
Sto cercando la mia strada (o “il mio cammino”)
Che non trovo più
Sembra essere molto distante da me
Ti ho dimenticato
Non hai più nulla a che fare con me
E viaggerò
Pensando al domani

[Ritornello]

[Conclusione]
Accumulando un notevole ritardo
Senza molti motivi
Ieri mi hai lasciata
Al termine della stagione

Avenir (Louane) traduzione in inglese

[Verse 1]
Left far behind
Without too many reasons
You left me yesterday
The end of the season
I don’t want to know more
We have become estranged
You will not have me anymore
And everything is finished

[Refrain]
I hope that you will suffer
And that you will sleep poorly
During this time I will write
For tomorrow, the future
For tomorrow, the future

[Verse 2]
Left for a night
Just to speak to him
At the end of the corridor
You wanted to go
Hypocrisy of a night
The glasses are broken
The hopes have flown away
And our hearts are smashed

[Refrain]

[Bridge]
Left alone in the street
I’m looking for my path
I don’t find it anymore
It seems to be very far from me
I have forgotten you
You don’t have anything to do with me
And I will leave to travel
Thinking about tomorrow

[Outro]
Left far behind
Without too many reasons
You left me yesterday
The end of the season