Lost Frequencies e la versione 2016 di What Is Love di Haddaway: video, testo e traduzione

Vi ricordate la hit “What Is Love” del cantante trinidadiano Haddaway? Questa meravigliosa canzone fu rilasciata nell’ormai lontano 1993 e visto lo straordinario successo, venne riutilizzata in molte occasioni, come ad esempio nella soundtrack del film A Night at the Roxbury e nella colonna sonora del film Piccolo grande amore. Il brano primeggiò in tantissimi paesi tra Asia ed Europa (Italia inclusa), e sfiorò la top ten in Australia e negli Stati Uniti.

Tra le cover della canzone, nel 2007 la incise il gruppo crunk/Hip hop “Crime Mob” e José Galisteo che la incluse nel debut album. Una cover la fecero anche i The Gossip ribattezzandola “When Is Lunch?, Baby I’m Hungry”, ed Eminem con Lil Wayne che utilizzò un campionamento nel brano “No Love”. Nel 2014, anche Kiesza realizzò una cover con video.

Ora anche il giovane disc jockey e produttore discografico belga Felix Safran De Laet, aka Lost Frequencies, ha realizzato la sua cover battezzandola What Is Love 2016, una versione più lenta e con meno testo rispetto all’originale, incisa come singolo estratto dal disco d’esordio che si intitola Less Is More, atteso progetto che vedrà la luce il prossimo 21 ottobre, all’interno del quale saranno inclusi tre brani che i fans dell’artista di certo conosceranno: “Are You with Me”, “Reality” (featuring Janieck Devy) e “Beautiful Life” (featuring Sandro Cavazza). Gli altri ospiti dell’album sono Axel Ehnström, Jake Reese, Joakim Wilow e Nick Schilder.

Ammetto che preferivo la versione originale di questo pezzo, ma giudicate voi ascoltandolo tramite il video ufficiale diretto e prodotto da Soulvizion, al quale potete accedere cliccando sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

What Is Love 2016 testo – Lost Frequencies (Digital Download)

[Verse]
Oh, I don’t know why you’re not there
I give you my love but you don’t care
So what is right and what is wrong?
Give me a sign

[Chorus]
What is love?
Baby, don’t hurt me
Baby, don’t hurt me no more
What is love?
Baby, don’t hurt me
Baby, don’t hurt me no more
What is love?
Baby, don’t hurt me
Baby, don’t hurt me no more
What is love?
Baby, don’t hurt me
Baby, don’t hurt me no more

[Beat break]

[Verse]
Oh, I don’t know why you’re not there
I give you my love but you don’t care
So what is right and what is wrong?
Give me a sign

[Chorus]
What is love?
Baby, don’t hurt me
Baby, don’t hurt me no more
What is love?
Baby, don’t hurt me
Baby, don’t hurt me no more
What is love?
What is love?

What is love?
What is love?
What is love?
What is love?

[Chorus]
What is love?
Baby, don’t hurt me
Baby, don’t hurt me no more
What is love?
Baby, don’t hurt me
Baby, don’t hurt me no more
What is love?

What Is Love 2016 – Lost Frequencies – Traduzione

[Verso]
Oh, mi chiedo perché non sei qui
Ti do il mio amore, ma non t’importa
Allora cos’è giusto e cos’è sbagliato?
Fammi capire

[Ritornello]
Cos’è l’amore?
Tesoro, non farmi del male
Tesoro, non ferirmi basta
Cos’è l’amore?
Tesoro, non farmi del male
Tesoro, non ferirmi basta
Cos’è l’amore?
Tesoro, non farmi del male
Tesoro, non ferirmi basta
Cos’è l’amore?
Tesoro, non farmi del male
Tesoro, non ferirmi basta

[Beat break]

[Verso]
Oh, mi chiedo perché non sei qui
Ti do il mio amore, ma non t’importa
Allora cos’è giusto e cos’è sbagliato?
Fammi capire

[Ritornello]
Cos’è l’amore?
Tesoro, non farmi del male
Tesoro, non ferirmi basta
Cos’è l’amore?
Tesoro, non farmi del male
Tesoro, non ferirmi basta
Cos’è l’amore?
Cos’è l’amore?

Cos’è l’amore?
Cos’è l’amore?
Cos’è l’amore?
Cos’è l’amore?

[Ritornello]
Cos’è l’amore?
Tesoro, non farmi del male
Tesoro, non ferirmi basta
Cos’è l’amore?
Tesoro, non farmi del male
Tesoro, non ferirmi basta
Cos’è l’amore?