Lorde, Yellow Flicker Beat: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è online il video ufficiale che accompagna Yellow Flicker Beat, il singolo di Lorde inciso per la soundtrack di Hunger Games: Il canto della rivolta – Parte 1, terzo capitolo della saga fantascientifica. Per vedere il filmato fate click sull’immagine.

Scritto originariamente il 2 ottobre 2014

Yellow Flicker Beat è il titolo del nuovo singolo della cantautrice neozelandese Lorde, per la colonna sonora del terzo capitolo del film fantascientifico The Hunger Games: Mockingjay – Part 1 (titolo italiano Hunger Games: Il canto della rivolta – Parte 1).

Il terzo episodio della saga (scritta da Suzanne Collins nel romanzo di fantascienza Il canto della rivolta uscito in Italia nel 2012) diretta da Francis Lawrence con protagonista Jennifer Lawrence, parla di vendetta, intrighi e cattivi presagi.

La soundtrack della pellicola, nei cinema dal 21 novembre, è stata interamente curata da Ella Marija Lani Yelich-O’Connor artisticamente conosciuta come Lorde, e sarà acquistabile tre giorni prima dell’uscita del film nelle sale italiane.

Dopo il grande successo del singolo Royals e del disco Pure Heroine (Lorde sta lavorando sul secondo disco in carriera), torna alla ribalta questa brava cantante (da poco eletta da Billboard artista più influente sotto i 21 anni), che introduce in maniera divina e con voce misteriosa e suadente la canzone, in cui la fa da padrone un’atmosfera minimale e apocalittica. Proseguendo con l’ascolto tuttavia, il beat varia e si perde quella magica atmosfera iniziale.

Yellow Flicker Beat è comunque un brano pop di ottima fattura che potete ascoltare cliccando sull’immagine sottostante. A seguire potete leggere le parole che lo compongono

Yellow Flicker Beat – Lorde (Digital Download)
Aspetta finchè non sarai annunciato
non abbiamo ancora perso le nostre grazie
il branco rimarrà incatenato
guardando la tua grandezza
che ti manderanno,
la chiamata che farò

chiama fuori le signore
sono finalmente lì
un centinaio di gioielli in gola
un centinaio di gioielli tra i denti
ora porto dentro i miei ragazzi
le loro pelli sono come i crateri della luna
la luna che amiamo come un fratello, mentre splende per la stanza
ballando intorno alle bugie che abbiamo detto
ballando, gli occhi grandi
anche il comatoso, non ballano e dicono

viviamo in città che non vedrai mai sullo schermo
non molto bello ma siamo sicuri di come correre liberi
vivendo nella rovina del palazzo nei miei sogni
e lo sai, siamo nella squadra l’uno dell’altro.

sono come andato avanti dicendo di buttare le mie mani in alto nell’aria, quindi ecco
quindi tutte le tazze sono rotte e i cocci sotto i nostri piedi ma non è colpa mia
e tutti competono per un amore che non riceveranno
perchè ciò che questo palazzo vuole è liberare

viviamo in città che non vedrai mai sullo schermo
non molto bello ma siamo sicuri di come correre liberi
vivendo nella rovina del palazzo nei miei sogni
e lo sai, siamo nella squadra l’uno dell’altro.

sono come andato avanti dicendo di buttare le mie mani in alto nell’aria, quindi ecco
sono quasi più vecchio di quando mi ribellavo senza cura
quindi ecco

viviamo in città che non vedrai mai sullo schermo
non molto bello ma siamo sicuri di come correre liberi
e lo sai, siamo nella squadra l’uno dell’altro
e lo sai, siamo nella squadra l’uno dell’altro
e lo sai, lo sai, lo sai.

Testo
Wait ’til you’re announced
We’ve not yet lost all our graces
The hounds will stay in chains
Look upon your greatness
That you’ll send
The call I’ll send

Call all the ladies out
They’re in there finally
A hundreds jewels on throats
A hundred jewels between teeth
Now bring my boys in
Their skin in craters like the moon
The moon we love like a brother, while he glows through the room
Dancin’ around the lies we told
Dancin’ around big eyes as well
Even the comatose they don’t dance and tell

We live in cities you’ll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run free
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know, we’re on each other’s team

I’m kind of over being told to throw my hands up in the air, so there
So all the cups got broke shards beneath our feet but it wasn’t my fault
And everyone’s competing for a love they won’t recieve
Cause what this palace wants is release

We live in cities you’ll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run free
Living in ruins of the palace within my dreams
And you know, we’re on each other’s team

I’m kind of over getting told to throw my hands up in the air
So there
I’m kinda older than I was when rebelled without a care
So there

We live in cities you’ll never see on screen
Not very pretty, but we sure know how to run free
And you know, we’re on each other’s team
We’re on each other’s team
And you know, we’re on each other’s team
We’re on each other’s team
And you know, and you know, and you know