Lorde “Royals”: traduzione testo e video ufficiale

Lorde, è il titolo del tormentone della diciassettenne cantautrice neozelandese Maria Lani Yelich-O’Connor, meglio conosciuta come Lorde.

Il brano, da tempo stabile nella top ten relativa ai brani più scaricati su iTunes Italia, ma che sta spopolando in tanti altri paesi, è il secondo estratto dall’EP di debutto “The Love Club” uscito il 22 novembre 2012. L’inedito, sarà anche il primo singolo estratto dall’LP d’esordio Pure Heroine, uscito lo scorso settembre negli States, ed a fine Ottobre in Inghilterra, che vedrà la luce in Italia il prossimo 3 dicembre.

Il videoclip US Version uscito a giugno, ha fino ad ora totalizzato quasi 85 milioni di visualizzazioni. Niente male per quest’astro nascente, il cui nome d’arte (non scelto da lei) le piacque da subito, nonostante considerato più da uomo che da donna. La versione internazionale del filmato uscita a maggio, è visionabile in apertura.

L’idea e l’ispirazione

Tempo fa la cantante raccontò come nacque l’idea di scrivere questo pezzo; tutto iniziò una sera in cui la giovane cantautrice, stata vedendo una puntata di National Geographic. Ad illuminarla fu l’immagine di un giocatore dei Kansas City Royals, dopo aver segnato un punto molto importante per la sua squadra. Il giocatore aveva impresso sulla maglietta la parola “Royals”, che piacque non poco all’artista; una parola cool che allo stesso tempo le ricordava gli aristocratici, sua ispirazione fin da quand’era piccina. Non perse tempo e iniziò a scrivere le parole della canzone; sapete quanto tempo occorse? Appena trenta minuti! Lorde quindi portò la sua creazione al suo produttore, che favorevolmente impressionato, diede l’ok per comporne la musica.

Dopo questa breve storia, vi lasciamo al testo in inglese e la relativa traduzione in italiano, che potete leggere dopo la copertina.

Testo Royals – Lorde

I’ve never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I’m not proud of my address,
In the torn-up town, no post code envy

But every song’s like gold teeth, grey goose, trippin’ in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams.
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
We don’t care, we aren’t caught up in your love affair.

And we’ll never be royals (royals).
It don’t run in our blood,
That kind of lux just ain’t for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

My friends and I – we’ve cracked the code.
We count our dollars on the train to the party.
And everyone who knows us knows that we’re fine with this,
We didn’t come from money.

But every song’s like gold teeth, grey goose, trippin’ in the bathroom.
Blood stains, ball gowns, trashin’ the hotel room,
We don’t care, we’re driving Cadillacs in our dreams.
But everybody’s like Cristal, Maybach, diamonds on your time piece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don’t care we aren’t caught up in your love affair

And we’ll never be royals (royals).
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

Oooh ooooh ohhh
We’re bigger than we ever dreamed,
And I’m in love with being queen.
Oooooh ooooh ohhhhh
Life is game without a care
We aren’t caught up in your love affair.

And we’ll never be royals (royals).
It don’t run in our blood
That kind of lux just ain’t for us
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule, I’ll rule.
Let me live that fantasy.

Royals Traduzione

Non ho mai visto un diamante nella carna
Mi sono tagliata i denti con le fedi nei film
non sono orgogliosa del mio indirizzo
nella città distrutta, nessuna invidia del codice postale

Ma ogni canzone è come denti d’oro, oca grigia, che gira nel bagno
macchie di sangue, vestiti da ballo, buttati in una stanza d’albergo
non ci importa, guidiamo le Cadillac nei nostri sogni
ma tutti sono come Cristal, Maybach, diamanti sul tuo pezzo di tempo
Aerei, isole, tigri col guinzaglio d’oro
non ci importa, non siamo nelle tue questioni amorose

e non saremo mai nobili (nobili)
non scorre nel nostro sangue
quel tipo di lusso non è per noi
ci piace un’altro tipo di eccitazione
fammi essere il tuo sovrano
puoi chiamarmi ape regina
e baby governerò, governerò, governerò
fammi vivere quella fantasia

Io e i miei amici – abbiamo decodificato il codice
contiamo i dollari sul treno per la festa
e tutti quelli che ci conoscono sanno che ci va bene
non veniamo dai soldi

Ma ogni canzone è come denti d’oro, oca grigia, che gira nel bagno
macchie di sangue, vestiti da ballo, buttati in una stanza d’albergo
non ci importa, guidiamo le Cadillac nei nostri sogni
ma tutti sono come Cristal, Maybach, diamanti sul tuo pezzo di tempo
Aerei, isole, tigri col guinzaglio d’oro
non ci importa, non siamo nelle tue questioni amorose

e non saremo mai nobili (nobili)
non scorre nel nostro sangue
quel tipo di lusso non è per noi
ci piace un’altro tipo di eccitazione
fammi essere il tuo sovrano
puoi chiamarmi ape regina
e baby governerò, governerò, governerò
fammi vivere quella fantasia

Oooh ooooh ohhh
siamo più grandi di quanto abbiamo mai sognato
e adoro essere una regina
Oooooh ooooh ohhhhh
La vita è un gioco senza importanza
Non siamo compresi nel tuo gioco d’amore

e non saremo mai nobili (nobili)
non scorre nel nostro sangue
quel tipo di lusso non è per noi
ci piace un’altro tipo di eccitazione
fammi essere il tuo sovrano
puoi chiamarmi ape regina
e baby governerò, governerò, governerò
fammi vivere quella fantasia

Credit traduzione: soundsblog.it