Il 16 giugno 2017 vedrà la luce il secondo studio album di Lorde battezzato Melodrama, atteso disco (in pre-order nel formato digitale) che sarà composto da undici tracks inedite anticipato dal convincente primo estratto “Green Light” e dalla canzone in oggetto, resa disponibile per il download lo scorso 9 marzo.
Nel progetto, prodotto dalla cantautrice neozelandese con la collaborazione di Jack Antonoff e Frank Dukes, ci sarà quindi anche Liability, una ballata malinconica e soft al pianoforte, molto più intima rispetto ai suoi precedenti lavori, che l’artista ha definito come “la strana parte di Lorde che tante persone vedono in lei”.
L’inedito è stato co-scritto insieme al cantautore, musicista e producer Jack Antonoff, come del resto il primo singolo ufficiale della seconda era discografica, che arriverà a quasi quattro anni di distanza dal fortunato disco d’esordio Pure Heroine.
Per quel che concerne il significato, il testo allude apparentemente ad una storia d’amore lesbo, anche se il brano inizia parlando del rifiuto di un uomo. In realtà, quando Lorde parla del “rapporto (con una lei) che non è ancora riuscita a distruggere”, immagino stia parlando di se stessa. Più avanti nella canzone, parla anche di come viene considerata dagli altri: come un pupazzo, come un giocattolo che a lungo andare stufa e lei si sente come un peso (nella fattispecie, Liability significa “peso”)…
E’ sinteticamente questo il concept del brano, a mio parere molto bello, che potete approfondire leggendo la mia traduzione a cui accedete scorrendo la pagina.
Qui invece l’audio ufficiale, mentre cliccando sull’immagine in basso, potete gustarvi il live videoclip al NBC Studios di New York.
Liability – Lorde – Traduzione (Download)
[Verse 1]
Baby mi hai realmente ferita
Sto piangendo nel taxi
Egli non vuole conoscermi
Dice di aver fatto l’errore più grosso ballando nella mia tempesta
Dice che è stato come il veleno
Quindi penso che tornerò a casa
Tra le braccia della ragazza che amo
L’unico amore che non ho mandato all’aria
Lei è così incontentabile
Ma è una foresta in fiamme
Faccio del mio meglio per andare incontro alle sue esigenze
Gioco al romanticismo, balliamo un lento
In salotto, ma tutto quello che un estraneo vedrebbe
È una ragazza che ondeggiando da sola
Accarezza la sua guancia
[Ritornello]
Gira voce che: “Tu sei un po’ troppo per me
Sei un peso
Sei un po’ troppo per me ”
Così si tirano indietro, fanno altri progetti
Ho capito, io sono un peso
Ti faccio impazzire, costringendoti ad andare via
Sono un po’ troppo per chiunque
[Verso 2]
La verità è che sono un giocattolo
Che la gente adora
Finché tutti i trucchetti non funzionano più
E poi si stufano di me
So che è entusiasmante
Girare tutta la notte, ma
Ogni estate perfetta
Mi divora viva finché non te ne sarai andato
Meglio stare da sola
[Ritornello]
Gira voce che: “Tu sei un po’ troppo per me
Sei un peso (o “ostacolo”)
Sei un po’ troppo per me ”
Così si tirano indietro, fanno altri progetti
Ho capito, io sono un peso
Vi faccio andare fuori di testa, costringendovi ad andare via
Sono un po’ troppo per chiunque
[Conclusione]
Mi vedranno sparire verso il sole
Resterete tutti a guardarmi sparire verso il sole
Lorde – Liability testo
[Verse 1]
Baby really hurt me
Crying in the taxi
He don’t wanna know me
Says he made the big mistake of dancing in my storm
Says it was poison
So I guess I’ll go home
Into the arms of the girl that I love
The only love I haven’t screwed up
She’s so hard to please
But she’s a forest fire
I do my best to meet her demands
Play at romance, we slow dance
In the living room, but all that a stranger would see
Is one girl swaying alone
Stroking her cheek
[Chorus]
They say, “You’re a little much for me
You’re a liability
You’re a little much for me”
So they pull back, make other plans
I understand, I’m a liability
Get you wild, make you leave
I’m a little much for
E-a-na-na-na, everyone
[Verse 2]
The truth is I am a toy
That people enjoy
‘Til all of the tricks don’t work anymore
And then they are bored of me
I know that it’s exciting
Running through the night, but
Every perfect summer’s
Eating me alive until you’re gone
Better on my own
[Chorus]
They say, “You’re a little much for me
You’re a liability
You’re a little much for me”
So they pull back, make other plans
I understand, I’m a liability
Get you wild, make you leave
I’m a little much for
E-a-na-na-na, everyone
[Outro]
They’re gonna watch me disappear into the sun
You’re all gonna watch me disappear into the sun
