Lodovica Comello “Universo”: tracklist album, testo e traduzione

Il 19 novembre 2013, è uscito il debut album di Lodovica Comello (attrice della serie televisiva Violetta) che si intitola Universo.

Sono dieci le tracce incluse in quest’opera, tutte piene di energia e solidarietà. La canzoni sono in spagnolo, italiano ed inglese. Nell’Edizione Deluxe di quest’opera, è inclusa una versione voce e piano in italiano della title track, della quale proponiamo testo, traduzione e video, che potete leggere dopo la tracklist o cliccando sugli appositi collegamenti. Questa versione, è inoltre accompagnata da un DVD, tramite il quale potete vedere immagini inedite, interviste, backstage ed un ricco libretto.

L’artista ha recentemente affermato riguardo il disco d’esordio: Finalmente potrete vedere i vostri disegni, le vostre dediche e foto stampate sul libretto del CD, potrete godervi i contenuti speciali che vi raccontano com’è stato girare il videoclip di Universo e vi mostreranno in esclusiva il backstage.

Leggiamo la lista di tutti i pezzi presenti nel CD.

Tracklist Universo Lodovica Comello (Disponibile su Amazon nel formato CD, e deluxe)

1. Otro Dia Mas [testo, traduzione e video]
2. Solo Musica
3. Para Siempre
4. Universo
5. La Cosa Mas Linda
6. Una Nueva Estrella
7. I Only Want To Be With You
8. Universo Instrumental
9. Universo Unplugged
10. Universo Backstage

Come detto, la title track Universo è il primo singolo, uscito a fine ottobre. Il brano è accompagnato da un videoclip disponibile dal 7 novembre scorso, che potete vedere quì di seguito in apertura, insieme al testo ed alla traduzione in italiano.

Testo Universo

Otro Sueno esfumado que
no me deja esperanzas, no me rindo
no me rindo
por mas que el mundo gire asì
mi propio mundo sigue y no me rindo
no no me rindo
lo que me envuelve ahora
no tiene final
porque yo vivo come si
todo es posible

Voy viajando en el universo
renaciendo, reviviendo
mis suenos, mis suenos
porque voy viajando en el universo
buscando lo que se ha perdido
juro que lo haré

Si mi vida fuese un show
lo volveria a ver para entenderla
entenderla
las fallas de la vida no
las vas a percibir si no te tocan
no te tocan
de algun modo, ahora
volverà atras
borrare todo para volver a empezar

Voy viajando en el universo
renaciendo, reviviendo
mis suenos, mis suenos
porque voy viajando en el universo
buscando lo que se ha perdido
juro que lo haré

Lo que me envuelve ahora
no tiene final
porque yo vivo come si
todo es posible

Voy viajando en el universo
renaciendo, reviviendo
mis suenos, mis suenos
porque voy viajando en el universo
buscando lo que se ha perdido
juro que lo haré

Traduzione Universo – Lodovica Comello

Un altro sogno sfumato
Non mi lascia speranza, non mi arrendo
Non mi arrendo
per tutto il mondo che passa così
il mio mondo prosegue e non mi arrendo
no, non mi arrendo
ciò che mi circonda ora
non ha fine
perché vivo come se
tutto fosse possibile

Sto viaggiando nell’universo
rinascendo, rivivendo
i miei sogni, i miei sogni
perché sono in viaggio nell’universo
alla ricerca di ciò che è stato perso
giuro che lo farò

Se la mia vita fosse uno show
Vorrei tornare a vederla per capire
comprendere
i fallimenti della vita non
li percepisci se non ti toccano
non ti toccano
in alcun modo, ora
tornerò indietro
cancellerò tutto per ricominciare

Sto viaggiando nell’universo
rinascendo, rivivendo
i miei sogni, i miei sogni
perché sono in viaggio nell’universo
alla ricerca di ciò che è stato perso
giuro che lo farò

Ciò che mi circonda ora
non ha fine
perché vivo come se
tutto fosse possibile

Sto viaggiando nell’universo
rinascendo, rivivendo
i miei sogni, i miei sogni
perché sono in viaggio nell’universo
alla ricerca di ciò che è stato perso
giuro che lo farò

Credit Traduzione: allsongs