In Loco Contigo Remix, hit di DJ Snake, J. Balvin e Tyga, originariamente pubblicata all’inizio della scorsa estate, vale a dire il 14 giugno 2019, il produttore parigino ha totalmente fatto fuori il rapper statunitense, per dar spazio a Ozuna, Nicky Jam, Natti Natasha, Darell e Sech. E Balvin? Beh, resta veramente ben poco. Qui l’articolo relativo alla precedente Loco Contigo.
Il testo, la traduzione in italiano e l’audio della nuova versione, disponibile davenerdì 27 dicembre 2019, che di uguale alla precedente ha solo il ritornello e ovviamente il fortunato beat del produttore francese William Grigahcine, meglio conosciuto come Dj Snake, che ha per l’occasione ingaggiato dei pezzi forti del reggaeton, su tutti il portoricano Ozuna e lo statunitense Jam, senza ovviamente trascurare la dominicana Natti Natasha, il portoricano Darell Castro e il panamense Sech, che hanno scritto le rispettive parti di loro pugno.
Anche nel remix, i quattro cantanti osannano una donna che vorrebbero fosse single e naturalmente portarsi a letto. Questa ragazza potremmo identificarla in Natti Natasha, che inizialmente sembra non starci, ma che alla fine sembra cedere alle lusinghe… In attesa del video, ascoltatevi questa bomba!
Loco Contigo Remix testo — DJ Snake • J. Balvin • Ozuna • Nicky Jam
[Intro: Ozuna]
Tú me haces pecar
No sé, pero me tienes mal
Yo no quisiera pensar que no te quiere’ enamorar
Tú me tiene’ loco
A vece’ pienso en que si no te toco
Yo puedo morir
[Coro: Ozuna]
Tú me tiene’ loco, loco contigo (Woh-oh-oh)
Yo trato y trato, pero baby, no te olvido (Eh-eh)
Tú me tiene’ loco, loco contigo (Loco, loco)
Yo trato y trato, pero baby, no te olvido (Oh-oh, oh-oh)
[Verso 1: Ozuna]
(Ozuna)
Baby, tú ere’ única (Única)
‘Tás dura y que usas la lógica
Mata, sale en corto y no le importa na’
Una abusadora, la tiene apretá’
El Oso sale, to’ el mundo se esconde
El que nadie le responde
Agáchense o to’s van pa’ la morgue
Baby, tú quiere’ bailar, entonce’ ponte de RD hasta Londre’
De Israel hasta Ponce (Oh)
[Refrán 1: Ozuna]
Tú me tiene’ loco (Loco)
Y sin idea’
Báilame pa’ que to’ el mundo la vea (Vea)
Quiero verte, cómo te menea’ (Oh-oh)
Tú me tiene’ loco (Loco)
Y sin idea’
Báilame pa’ que to’ el mundo la vea (Vea)
Quiero verte, cómo te menea’ (Oh-oh)
[Coro: Ozuna]
Tú me tiene’ loco, loco contigo (Woh-oh-oh)
Yo trato y trato, pero baby, no te olvido (Eh-eh)
Tú me tiene’ loco, loco contigo (Loco, loco)
Yo trato y trato, pero baby, no te olvido (Oh-oh, oh-oh)
[Verso 2: Nicky Jam]
Llamen al manicomio
Que no solo es uno, yo también por ti estoy loco
Como loco pidiendo botella’ en el party ya
Cuando quiera’ perreo, baby, solamente dime (Eh)
La gente que tira más party llamaron a Nicky pal’ remix
Y aquí estoy, N-I-C-K, dale pa’ acá
La pista está dura, pero la voy a parar
Pa’ decirte que tú estás rica, mamita
Aquí traje una vaina pa’ ponerte loquita
Ahora súbeme el ritmo que vo’ a hacer un sismo con este chanteo
Las soltera’ no las veo, dime dónde están, dime dónde están
Nicky con Snake, que hoy vamo’ a matar (Prrr)
[Puente: Nicky Jam]
Yo loco, loco y ella loquita (Qué va)
Yo loco, loco y ella calientita
Me acuerdo cuando era una daga adicta
Yo me hago el fuerte, pero mi cama te necesita
Y tú, tú me tiene’ loco
Como si estuviese in love with the coco
Yo puedo olvidar cuando casi me choco
Cuando de camino me diste un chupopo-po
[Coro: Ozuna & Darell]
Tú me tiene’ loco, loco contigo (Woh-oh-oh)
Yo trato y trato, pero baby, no te olvido (Eh-eh)
Tú me tiene’ loco, loco contigo (Stop that shit; loco, loco)
Yo trato y trato, pero baby, no te olvido (Woh-oh, oh-oh)
[Verso 3: Darell]
(Everybody go to the discotek)
Y ahora pa’ ti ‘toy muerto (Hah)
Me hiciste’ el velorio
Pero yo siempre pienso en ti y eso e’ obligatorio (Pa’ que sepa)
Tú puesta pa’ ignorarme y yo pal’ matrimonio (Por ley)
Y ahora me deja’ loco sin el manicomio (Hah-hah)
Salúdame a tu amiga, la microbia (Hoh-oh)
Ya no quiere que tú seas mi novia (Eso e’ así)
Esto ya parece una parodia, to’s me aman y me odian (Oh-oh)
Me tiene’ confuse, recordando los besito’ en el bus (Oh my god)
Extraño tu pelo y el olor del mousse (Hi sweetie)
Dime si te acuerda’ los dos ‘esnús (Around the world)
Exprimiéndono’ el juice (Ratatatá)
[Coro: Sech]
Tú me tiene’ loco, loco contigo
Yo trato y trato, pero baby, no te olvido
Tú me tiene’ loco, loco contigo
Yo trato y trato, pero baby, aquí yo sigo
[Verso 4: Sech]
Yeh, yeh
Es que tú me tiene’ loco pensando en vos (Uh-uh)
Por encima de la nota me siento yo (Ice)
Es que ese traje corto me tiene mal (Na)
Parece de cirujano, pero es natural (Prrru)
Yo te tengo en el top ten, lo vi en el MySpace
Tú prendiste un kush, en los ojos se te ve
No sé si planeaste el camino que tú usaste
Pero te aseguro, mami, que te guillaste (Wuh)
La noche entera y eso la desespera
Que estoy rogando que tú esté’ soltera
No te comparo con cualquiera (Ah-ah-ah)
Meno’ cuando mueve’ las cadera’ (Auh-uh)
[Verso 5: Natti Natasha]
No sé lo que tiene mi piel
Que tan pronto me acerco a ti no sabe’ ni qué hacer
La cabeza te da vuelta’ tratando de entender
Cómo fui yo quien te encerró en la celda ‘e mi cuartel
Tú síguelo intentando, yo sigo pichando
Siempre que subo foto’ yo te agarro acechando
No siga’ llamando, yo te digo pa’ cuándo
‘Tá claro que en tu cama yo sigo controlando
[Refrán 2: Natti Natasha]
Cero drama, encima ‘e mi cama
Si ere’ Adán, ven, muerde la manzana
No e’ necesario decirme que me ama’
Ven y sumérgete en esta cascada
Cero drama, encima ‘e mi cama
Si ere’ Adán, ven, muerde la manzana
No e’ necesario decirme que me ama’
Ven y sumérgete en esta cascada
[Coro: J Balvin & Sech, AMBOS]
Tú me tienes loco, LOCO CONTIGO
Yo trato y trato, pero baby, no te olvido
Tú me tienes loco, LOCO CONTIGO (Contigo; come on)
Yo trato y trato, pero baby, aquí yo sigo
[Outro: Natti Natasha, Sech & (Ozuna)]
DJ Snake
Yeh, yeh
This is the remix (This is the fucking remix)
Yeah
La traduzione di Loco Contigo Remix
[Intro: Oz.]
Tu mi fai commettere peccati
Non saprei, ma mi hai preso di brutto
Non voglio pensare che tu non voglia innamorarti
Mi fai impazzire
A volte penso al fatto che se non ti tocco
Potrei morire
[Ritornello: Oz.]
Tu mi fai impazzire, pazzo di te (Woh-oh-oh)
Ci provo e ci riprovo ma piccola, non ti dimentico (Eh-eh)
Tu mi fai impazzire, pazzo di te (Pazzo, pazzo)
Ci provo e ci riprovo ma piccola, non ti dimentico (Oh-oh, oh-oh)
[Oz.]
(Ozuna)
Piccola, tu sei unica (unica)
Sei tosta e usi la logica
Micidiale, esce tutta scollata (o “esce allo scoperto”) e non gliene frega niente
Una bulla, la tiene stretta
L’orso esce, tutti si nascondono
E nessuno le risponde
Nascondetevi o finirete tutti all’obitorio
Piccola, tu vuoi ballare, allora fai impazzire da RD fino a Londra
Da Israele a Ponce (Oh)
[Strofa 1: Oz.]
Tu mi fai impazzire (pazzo)
E senza preconcetti
Balla per me in modo che tutti la vedano (Vedi)
Voglio vederti, come ti contorci (Oh-oh)
Tu mi fai impazzire (pazzo)
E senza preconcetti
Balla per me in modo che tutti la vedano (vedano)
Voglio vederti, come come ti contorci (Oh-oh)
[Oz.]
Tu mi fai impazzire, pazzo di te (Woh-oh-oh)
Ci provo e ci riprovo ma piccola, non ti dimentico (Eh-eh)
Tu mi fai impazzire, pazzo di te (Pazzo, pazzo)
Ci provo e ci riprovo ma piccola, non ti dimentico (Oh-oh, oh-oh)
[Strofa 2: Nicky J.]
Chiamate il manicomio
Che non è solo uno, anch’io sono pazzo per te
A chiedere bottiglie alla festa come un pazzo
Quando vorrai twerkare, piccola, dimmelo (Eh)
Le persone che organizzano più feste hanno chiamato il remix di Nicky Pal
Ed eccomi qui, N-I-C-K, dai, da questa parte
La pista da ballo è piena di persone che ballano, ma le fermerò
Per dirti che sei bellissima, fighetta
Ho portato qui una cosa bella per farti impazzire
Adesso alzate il ritmo che provocherò un terremoto con questo canto
Le ragazze single non le vedo, dimmi dove sono, dimmi dove sono
Nicky con Snake, che oggi faremo strage (Prrr)
[Ponte: Nicky J.]
Io pazzo, pazzo e lei pazza (Che succede)
Io pazzo, pazzo e lei caliente
Ricordo quando era dipendente dal ca**o
Cerco di resistere, ma il mio letto ha bisogno di te
E tu, mi fai impazzire
Come se fossi innamorato del cocco
Posso dimenticare quando mi ha quasi messo ko
Quando mi hai fatto un pomp*no per strada
[Ritornello: Oz.]
Tu mi fai impazzire, pazzo di te (Woh-oh-oh)
Ci provo e ci riprovo ma piccola, non ti dimentico (Eh-eh)
Tu mi fai impazzire, pazzo di te (smettila ca**o; pazzo, pazzo)
Ci provo e ci riprovo ma piccola, non ti dimentico (Woh-oh, oh-oh)
[Strofa 3: Darell]
(Andiamo tutti in discoteca)
E ora per te giocattolo morto (Hah)
Mi hai fatto la veglia funebre
Ma penso sempre a te e questo è d’obbligo (Per tua informazione)
Lei ha deciso di ignorarmi e io ho deciso di sposarmi (secondo la legge)
E ora mi lascia con la mia pazzia senza il manicomio (Hah-hah)
Salutami la tua amica, il microbo (Hoh-oh)
Non vuole più che tu sia la mia ragazza (Esatto)
Sembra già una parodia, tutti mi amano e mi odiano (Oh-oh)
Mi hai confuso, ricordando i baci sull’autobus (Oh mio Dio)
Mi mancano i tuoi capelli e l’odore della mousse (Ciao dolcezza)
Dimmi se ricordi i due ‘esnús (Nel mondo)
Spremendo il succo (Ratatatá)
[Ritornello: Sech]
Tu mi fai impazzire, pazzo di te
Ci provo e ci riprovo ma piccola, non ti dimentico
Tu mi fai impazzire, pazzo di te
Ci provo e ci riprovo ma piccola, eccomi ancora qui (Oh-oh, oh-oh)
[Strofa 4: Sech]
Si si
È solo che pensando a te perdo la testa (Uh-uh)
Mi sento al di sopra della nota (ghiaccio)
E’ che quel vestito corto mi ha preso di brutto
Sembra da chirurgo, ma è naturale (Prrru)
Ti tengo nella top ten, l’ho visto su MySpace
Hai acceso un kush, si vede dai tuoi occhi [Nota: il Kush è una varietà di Cannabis indica e quando si fuma la cannabis, gli occhi diventano rossi]
Non so se hai pianificato il percorso che hai fatto
Ma ti assicuro, bella, che hai superato te stessa (Wuh)
Tutta la notte e questo la rende disperata
Sto pregando che tu sia single
Non ti paragono a nessuno (Ah-ah-ah)
Tranne quando muovi i fianchi “(Auh-uh)
[Strofa 5: Natti Natasha]
Non so cos’abbia il mio corpo
Quando mi avvicino a te non sai neanche cosa farne
La tua testa gira cercando di capire
Come come ho fatto a rinchiuderti nella cella della mia caserma
Tu continui a provarci, io continuo a ignorarti
Ogni volta che carico foto ti prendo per stalker
Non continuare a chiamare, ti dirò io quando
È chiaro che nel tuo letto continuo a controllare
[Natti Natasha]
Zero drammi, sul mio letto
Se sei Adamo, vieni, mordi la mela
Non è serve dirmi che mi ami
Vieni a immergerti in questa cascata
Zero drammi, sul mio letto
Se sei Adamo, vieni, mordi la mela
Non è serve dirmi che mi ami
Vieni a immergerti in questa cascata
[Ritornello: J Balvin & Sech, Insieme]
Tu mi fai impazzire, PAZZO DI TE
Ci provo e ci riprovo ma piccola, non ti dimentico
Tu mi fai impazzire, PAZZO DI TE (Di te; dai)
Ci provo e ci riprovo ma piccola, eccomi ancora qui
DJ Snake
Si si
Questo è il remix (Questo è il fo**uto remix)
sì
