Lo-Fang – You’re The One That I Want: testo, traduzione e video

You’re The One That I Want è un singolo del cantautore e musicista statunitense Matthew Jordan Hemerlein meglio conosciuto con il nome d’arte di Lo-Fang.

Questa canzone, è la cover della canzone scritta da John Farrar per film musicale del 1978 Grease, interpretata dai due attori protagonisti della pellicola John Travolta e Olivia Newton-John.

You’re The One That I Want fa parte della tracklist di Blue Film, album d’esordio in studio uscito in Italia il 25 febbraio 2014.

Ma il brano fa anche da colonna sonora al film (se così lo vogliamo chiamare) CHANEL N°5: The One that I Want diretto da Baz Lhurmann (lo stesso che diresse dieci anni fa Nicole Kidman nell’iconico film in cui una donna decideva di rompere le regole per poi tornare alla realtà, rinunciando ai propri desideri), cortometraggio trasmesso la sera del 15 ottobre 2014, in apertura della programmazione di prima serata di canale 5, dedicato al profumo Chanel N°5, il più venduto al mondo. Il video, della durata di circa 3.10 minuti, è infatti “invaso” dalle note della cover di “You’re the One that I Want”, interpretata magistralmente da Lo-Fang.

Cliccate sul link per vedere il filmato, nel quale vediamo una donna che decide di seguire il cuore, che conosce se stessa e si sente libera di seguire i propri desideri e fare le proprie scelte: la donna Chanel N.5, incarnata alla perfezione dalla modella Gisele Bündchen, che vediamo nuotare nell’oceano, correre in spiaggia ed abbracciare la sua piccoletta, per poi recarsi in un set fotografico…..

Cliccate sull’immagine per ascoltare il solo audio della cover, mentre di seguito potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Testo You’re The One That I Want – Lo-Fang (Digital Download)

I got chills, they’re multiplyin’, and I’m losin’ control
Cause the power you’re supplyin’, it’s electrifyin’
You better shape up, cause I need a man,
and my heart is set on you
You better shape up, you better understand,
to my heart I must be true
Nothing left, nothing left for me to do
[Chorus:] You’re the one that I want
(you are the one I want), ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one that I want (you are the one I want),
ooh ooh ooh, honey
The one I need (the one I need),
oh yes indeed (yes indeed)
If you’re filled with affection, ‘n you’re too shy to convey
Meditate my direction, feel your way I better shape up,
cause you need a man I need a man,
who can keep me satisfied I better shape up,
if I’m gonna prove
You better prove, that my fate is justified
Are you sure?
Yes I’m sure down deep inside
[chorus repeats out]

Traduzione

Ho una sensazione di freddo che sta aumentando
e sto perdendo il controllo
perchè il potere che stai rifornendo
è elettrizzante!

E’ meglio che ti tiri su
perchè ho bisogno di un uomo
e il mio cuore è saldo su di te
E’ meglio che ti tiri su
è meglio che tu capisca
che devo essere sincera col mio cuore

Tu sei l’unico che voglio
(tu sei l’unico che voglio) uh uh uh tesoro
Tu sei l’unico che voglio
(tu sei l’unico che voglio) uh uh uh tesoro
Tu sei l’unico che voglio
(tu sei l’unico che voglio) uh uh uh tesoro
L’unico di cui ho bisogno , oh si invece

se tu sei colpo di affetto
sei troppo timido per comunicare
progetta la tua vita verso di me
ma senti la tua strada

E’ meglio che io mi tiri su
perchè tu hai bisogno di un uomo
(ho bisogno di un uomo)
Chi riuscirebbe a soddisfarmi?
E’ meglio che io mi tiri su
ci proverò
(è meglio che tu ci prova!)
la mia fede è giustificata
sei sicuro? si sono sicuro dal profondo di me
(RIT)