Venom, Little Simz: video, testo e traduzione della canzone

Venom è una canzone della cantante e rapper britannica classe 1994, Simbiatu Abisola Abiola Ajikawo, meglio conosciuta come Little Simz, tratta dal terzo album in studio nonché ultima fatica discografica Grey Area, uscita nel 2019. Grey Area è stato selezionato per il Premio Mercury (Noto come Mercury Prize e Mercury Music Prize e ufficialmente Barclaycard Mercury Prize), premio musicale al miglior album britannico o irlandese conferito annualmente dalla British Phonographic Industry e la BARD (la Associazione Discografica Britannica). Leggi il testo e la traduzione in italiano

Scritta di suo pugno e prodotta da Dean Wynton Josiah Cover, meglio conosciuto come Inflo, la canzone è stata anche utilizzata in Top Boy, serie televisiva britannica ideata e scritta da Ronan Bennett e composta da tre stagioni, l’ultima delle quali ha visto la rapper londinese anche recitare nel ruolo di Shelley.

Top Boy (A Selection of Music Inspired by the Series) è un album uscito il 13 settembre 2019, contenente 17 tracce, una delle quali del blasonato rapper Drake, che è anche produttore esecutivo della serie.

Venom Little Simz Testo

Download su: Amazon – Ascolta su: Apple Music

Life sucks and I never tried suicide
Mind’s fucked even more than I realise
Time’s up, keep it movin’ when she arrives
If you ever heard what I heard in my mind
Never try, you would cry, that’s a lie, you would die
I don’t wanna ever come down from a high
I’m in the best seat, from time, been a next breed
If you coming, come at me directly
Don’t need no one to defend me
Soul’s in a place even I can’t get to, don’t fuck with the deadly
Mid waves and open seas, quick coastin’ overseas
Fuck those who don’t believe
They will never wanna admit I’m the best here
From the mere fact that I’ve got ovaries
It’s a woman’s world, so to speak
Pussy, you sour
Never giving credit where it’s due ‘cause you don’t like pussy in power

Venom
Venom

My, my, if you’ve ever heard what I’ve heard in the night
What a fright, must’ve been a parasite in my past life
I don’t wanna ever come down from a high
My soul ascended to the sky, it’s just you and I
God but I’m feeling too alive
Tryna get me out of spite
Someone’s gotta pay, I ain’t talking big amounts
Some kind of physical pain
Some kind of traumatic shit
Niggas wanna see dead bodies
Probably not, they ain’t rolling
With no automatic clips
Moving scatty, all erratic and shit
Niggas pussy lickin’, batty and shit
Oh, you mad? Then come at me, you prick
Make a move, better pattern it quick
I assume you’ll be coming for blood
That makes two of us, that makes two of us

Venom
Venom
Venom
Venom, venom

Night time to daylight we roll trees
Saved lives, invade minds and go deep
Oh, he wouldn’t have guessed I’m so chill
Part of the day in the life you won’t see
Part of the day in the life you can’t be here for
It’s the day in the life of OGs
Dealing with inner demons that won’t leave
Not a word, you will listen when my soul speaks
Down I go, so follow me, follow me, follow me
Actually, don’t follow me, nobody bother me
I’m a mess, honestly, fuck all of your policies
They wanna kick me down and demolish me
Use me and fucking abolish me
I don’t wanna hear no apologies
Or am I in my own head?
Can’t tell anymore, psychotic to the death
When I dig deep, I can never find nothing left
It’s a mystery
Rage, nothing but rage
Can’t figure out if I’m going insane
Ain’t no doubt we’ll be showing no mercy
So think twice if you wanna get blazed
Nothing ain’t nice around here, no games
I don’t wanna dark nobody in a flash
True, it’s a stick-up, hands in the air
Put the money in the bag, all cash, all cash

Venom
Venom
Venom
Venom, venom

Venom

Venom Little Simz Traduzione

La vita è uno schifo e non ho mai tentato il suicidio
Mi sono fo**uta il cervello ancor più di quanto me ne rendessi conto
Il tempo è scaduto, continuate a muovervi quando lei arriva
Se avessi mai sentito quello che ho sentito nella mia mente
Non provarci mai, piangeresti, è una menzogna, moriresti
Non voglio mai che questo sballo passi
Sono nel posto migliore, da tempo, sono stata una nuova generazione
Se vieni, attaccami in maniera diretta
Mi so difendere da sola
L’anima è in un posto che nemmeno io posso raggiungere, non si scherza col fuoco
In mezzo alle onde nel mare aperto, costeggio rapidamente all’estero
Fan*ulo a quelli che non credono
Non ammetteranno mai che sono la migliore qui
Per il solo fatto che ho le ovaie
È un mondo di donne, per così dire
Fig*, sei acido
Non dai mai i meriti che mi spettano perché non ti piacciono le donne al potere

Veleno
Veleno

Bene, bene, avessi mai sentito quello che ho sentito io durante la notte
Che spavento, dev’essere stato un parassita nella mia vita passata
Non voglio mai scendere dall’alto
La mia anima è salita al cielo, siamo solo io e te
Dio, ma mi sento troppo vivo
Cercando di tirarmi fuori per ripicca
Qualcuno deve pagare, non intendo grandi somme
Una specie di dolore fisico
Una specie di roba traumatica
I neri vogliono vedere corpi morti
Probabilmente no, non stanno girando
Senza clip automatiche
Si muovono in maniera disorganizzata, del tutto casuale e cose di questo tipo
Neri leccafi*he, checche e cose di questo tipo
Oh, sei arrabbiato? Allora attacca me, cogli*ne
Fai una mossa, meglio se la fai in fretta
Immagino che verrai per il sangue
Allora siamo in due, allora siamo in due

Veleno
Veleno
Veleno
Veleno, veleno

Notte e giorno rolliamo erba
Salviamo vite, invadiamo le menti e andiamo fino in fondo
Oh, non avrebbe immaginato che fossi così tranquilla
Parte della giornata della vita che non vedrai
Parte della giornata della vita in cui non puoi essere qui
È il giorno della vita degli OG [Nota: OG sta per Original Gangster, vale a dire qualcuno che viene dalla “vecchia scuola” o che ha una profonda conoscenza o esperienza.]
Affronta i demoni interiori che non se ne andranno
Non una parola, ascolterai quando la mia anima parlerò
Vado giù, quindi seguimi, seguimi, seguimi
A dire il vero, non seguirmi, non mi disturbare
Sono a pezzi, onestamente, fan*ulo a tutte le tue politiche
Vogliono buttarmi giù e demolirmi
Usarmi ed eliminarmi
Non voglio sentire nessuna scusa
O sono nella mia mente?
Non so più che dire, psicotica fino alla morte
Quando scavo a fondo, non riesco mai a trovare nulla
È un mistero
Rabbia, nient’altro che rabbia
Non riesco a capire se sto diventando matta
Non c’è dubbio che non mostreremo alcuna pietà
Quindi pensaci due volte se vuoi essere lapidato
Non c’è nulla di buono da queste parti, niente giochetti
Non voglio oscurare nessuno in un attimo
È vero, è una rapina, le mani in alto
Metti i soldi nella borsa, tutti i contanti, tutti i contanti

Veleno
Veleno
Veleno
Veleno, veleno

Veleno