I Little Big sono un simpaticissimo gruppo rave russo nato a San Pietroburgo nel 2013; il quartetto è composto da Ilya “Ilich” Prusikin (frontman), Sonya Tayurskaya (voce), Anton “Boo” Lissov (Mr. Clown) e Sergey “Gokk” Makarov (dj) e Uno e la canzone che presenteranno all’Eurovision Song Contest 2020 che avrà luogo a Rotterdam dal 12 al 16 maggio. La band si presenterà nella versione estesa a sei elementi.
Il testo e la traduzione in italiano, l’audio e il video ufficiale diretto da Alina Pasok, un semplice filmato relativo a una performance del gruppo, che fa venire il sorriso, perché i componenti sono quantomeno bizzarri, in particolar modo Dima Krasilov, il personaggio paffutello che nel filmato vediamo a sinistra. Nella clip anche la bella Florida Chantyria (back-vocals), che sarà presente in Olanda. E a proposito di Krasilov, il gruppo ha condiviso su Instagram: “La domanda più frequente che ci fanno è se lo portiamo a Rotterdam. La risposta è si, salirà sul palco con noi!”.
Il 2 marzo 2020 l’emittente radiotelevisiva Pervyj kanal ha confermato di aver selezionato internamente il gruppo come rappresentante della Russia alla manifestazione canora e la contagiosa canzone è stata rilasciata il successivo 12 marzo. Ma Uno è stata composta appositamente per l’Eurovision? “No, non facciamo mai nulla di proposito. Quando abbiamo saputo che avremmo preso parte all’Eurovision, abbiamo scelto dal nuovo materiale che avevamo già e che avremmo pubblicato comunque in seguito.” ha dichiarato Ilya Prusikin.
Una curiosità: secondo la rivista Forbes, i Little Big sono al 35° posto tra i Top Russia Celebrities con un patrimonio di 1 milione di dollari. La loro arte è stata da loro definita satirica, perché con la loro musica tendono a prendere in giro vari stereotipi nazionali.
Little Big – Uno Testo e Traduzione
Passa alla traduzione in italiano
[Verse 1: Sonya, Ilich]
It’s gonna take more than one margarita
I’m gonna call you my sweet señorita
I’m gonna leave after night only with ya
All you have to do is to be ready for some action now
[Pre-Chorus: Sonya, Ilich]
Don’t be a dummy, dummy
I got that yummy, yummy
Can we be chummy, chummy right after midnight?
Yeah, you so charming bunny
Yeah, you so funny honey
All you have to do is to be ready for some action now
[Chorus: Ilich & Sonya]
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
[Verse 2: Ilich]
Ho! Are you ready?
Ha! Hold it steady
Ho! Come to daddy
All you have to do is to be ready for some action now
[Pre-Chorus: Sonya & Ilich]
Don’t be a dummy, dummy
I got that yummy, yummy
Can we be chummy, chummy right after midnight?
The night is charming bunny
You are so funny honey
All you have to do is to be ready for some action now
[Chorus: Ilich, Sonya]
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
[Bridge: Sonya]
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
[Chorus: Both & Sonya]
Uno, uno
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, uno, uno (Uno), dos (Dos), cuatro (Cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
Passa al testo
[Str. 1]
Ci vorrà più di un margarita
Ti chiamerò la mia dolce signorina
Me ne andrò dopo la notte solo con te
Tutto quello che devi fare è essere pronta per un po ‘di azione
[Pre-Rit.]
Non fare lo scemo, lo scemo
Ho quel qualcosa di buonissimo, buonissimo
Possiamo essere intimi, intimi subito dopo mezzanotte?
Sì, sei un coniglietto così affascinante
Sì, sei così divertente tesoro
Tutto quello che devi fare è essere pronta per un po ‘di azione
[Rit.]
Uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, uno, uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, uno, uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Uno, uno
[Str. 2]
Oh! Sei pronto?
Ah! Tienilo fermo
Oh! Vieni da papino
Tutto quello che devi fare è essere pronto per un po ‘di azione ora
[Pre-Rit.]
Non fare il manichino, il manichino
L’ho preso, buonissimo
Possiamo essere pazzi, pazzi subito dopo mezzanotte?
La notte è un coniglietto affascinante
Sei così dolce tesoro
Tutto quello che devi fare è essere pronta per un po ‘di azione
[Rit.]
Uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, uno, uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, uno, uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Uno, uno
Uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, uno, uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, uno, uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
[Ponte]
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
[Rit.]
Uno, uno
Uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, uno, uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, uno, uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Uno, uno
Uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, uno, uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, uno, uno (uno), due (due), quattro (quattro)
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei
Uno, uno
