Linkin Park, Final Masquerade: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale che accompagna Final Masquerade, il terzo singolo dei Linkin Park estratto dal nuovo disco The Hunting Party. Il filmato di Chester Bennington & co, disponibile in anteprima su MTV, somiglia al trailer di qualche post-apocalittico. Il video è stato diretto da Mark Pellington, mentre la location scelta è la periferia di Los Angeles. Nella clip vediamo i componenti della band e la storia è incentrata su un gruppo di persone, alle prese con l’esplorazione della bellezza e di come siano falsi su di loro gli effetti della società.

Guarda il videoclip

11 giugno 2014

Final Masquerade è un singolo promozionale dei Linkin Park, che anticipa il rilascio del nuovo disco The Hunting Party, che vedrà la luce in Italia il 17 giugno 2014.

Questa traccia è stata prodotta dall’accoppiata Brad Delson-Mike Shinoda, e scritta dai membri del gruppo Chester Bennington, Rob Bourdon, Brad Delson, Dave Farrell, Joe Hahn, Mike Shinoda, che con queste parole ha spiegato cosa c’è dietro questo brano: “Avevo fatto dei demo di “pop alternativo” che sembravano in sintonia con ciò che si sente ultimamente in radio. Ma poi sono incappato in un post di un blog intitolato “Il Rock di adesso fa schifo, ed è molto deprimente” . Questo mi ha fatto riflettere. Ho finito per scrivere una risposta a quel post, e  mi sono reso conto che quello a cui stavo lavorando non era davvero ciò che volevo fare“.

Dopo i singoli Guilty All The Same e Until It’s Gone, e i promozionali Wastelands e Rebellion, i Linkin Park hanno deciso di rendere disponibile l’audio della quinta canzone tratta da The Hunting Party, prima del rilascio del disco. Ecco il lyric video ed a seguire il testo tradotto in italiano.

Guarda il lyric video

Traduzione Final Masquerade – Linkin Park
Mi hai distrutto
con le parole che non hai detto
improvvisamente il futuro
è un momento che abbiamo spazzato via
perchè non ho una motivazione
e tu non hai il tempo
entrambi continuiamo ad aspettare
qualcosa che non troveremo

la luce all’orizzonte
era più luminosa ieri
le ombre circolano sopra noi
i cieli cominciano a svanire
tu hai detto che sarebbe stato per sempre
ma poi è scivolato via
siamo alla conclusione
della mascherata finale
la mascherata finale

tutto quello che ho sempre voluto
erano i segreti che mantenevi
tutto quello che hai sempre voluto
era la verità che non riuscivo a dire
perchè non riesco a vedere perdono
e tu non riesci a vedere il crimine
e entrambi continuiamo ad aspettare
qualcosa che ci siamo lasciati dietro

la luce all’orizzonte
era più luminosa ieri
le ombre circolano sopra noi
i cieli cominciano a svanire
tu hai detto che sarebbe stato per sempre
ma poi è scivolato via
siamo alla conclusione
della mascherata finale
la mascherata finale

Testo
Tearing me apart
With words you wouldn’t say
Suddenly tomorrow’s
Moment washed away
Cause I don’t have a reason
And you don’t have the time
We both keep on waiting
For something we won’t find

The light on the horizon
Was brighter yesterday
Shadows floating over
Skies begin to fade
You said it was forever
But then it slipped away
Standing at the end of
The final masquerade
The final masquerade

All I ever wanted
Secrets that you keep
All you ever wanted
The truth I couldn’t speak
Cause I can’t see forgiveness
And you can’t see the crime
And we both keep on waiting
For what we left behind

The light on the horizon
Was brighter yesterday
Shadows floating over
Skies begin to fade
You said it was forever
But then it slipped away
Standing at the end of
The final masquerade
The final masquerade