Linked Horizon – Shinzou wo Sasageyo: testo e traduzione completa della sigla di Attack on Titan (seconda stagione)

Shinzou wo Sasageyo (臓を捧げよ!, tradotto Dedicate i vostri Cuori) è un’avvincente canzone dei Linked Horizon, utilizzata come sigla d’apertura della seconda stagione dell’anime Attack on Titan.

Il testo e la traduzione del brano facente parte della colonna sonora dell’anime intitolata 進撃の軌跡 (Shingeki no Kiseki), interamente curata dai Sound Horizon, band giapponese attiva dal 2001, il cui leader è il compositore Revo, che ha scritto e composto la canzone in oggetto.

Shinzou wo Sasageyo Testo canzone dei Linked Horizon

Ascolta su Apple Music

[Verse 1]
Kore ijou no jigoku wa
Nai darou to shinjitakatta
Saredo jinrui saiaku no hi wa
Itsumo toutotsu ni

Tobira o tataku oto wa
Taezu hidoku busahou de
Manukarezaru saiyaku no hi wa
Akumu no you ni

[Pre-Chorus 1]
Sugishi hi o aragau mono
Yatsura wa kuchiku subeki teki da
Ano hi donna kao de hitomi de
Oretachi o mitsumeteita?
Nani o sutereba akuma o mo shinogeru?
Inochi sae tamashii sae kesshite oshiku wa koenai

[Chorus]
Sasageyo! Sasageyo!
Shinzou wo sasageyo!
Subete no gisei wa ima, kono toki no tame ni
Sasageyo! Sasageyo!
Shinzou wo sasageyo!
Susumu beki mirai wo
Sore te de kirihirake!

[Pre-Chorus 2]
Sugishi hi wo itsuwaru mono
Yatsura wa zou’o wo subeki teki da
Ano hi donna koe de…kotoba de…
Oretachi wo katatteita …
Nani wo manabeba
Akuma wo mo hofureru?
Gijutsu demo…senjutsu demo…
Subete muda ni nado ni shinai…

[Chorus]
Sasageyo! Sasageyo!
Shinzou wo sasageyo!
Subete no doryoku wa ima
Kono toki no tame ni
Sasageyo! Sasageyo!
Shinzou wo sasageyo!
Utau beki shouri wo
Sore te de
Tsukamitore…….

[Verse 2]
Etai no shirenai bakemono ga
Hito to nita tsura wo
Shite yagaru
Kono yo kara ippiki nokorazu
Yatsura wo kuchiku shite yaru
Saisho ni iidashita no wa dareka?
Sonna koto oboechainai ga
Wasurerarenai ikari ga aru
Kanarazu kuchiku shite yaru

[Verse 3]
Aa …
Erabi kuita michi no saki wa
Donna basho ni
Tsunagatteiru?
Tada…
Sasagerareta inochi wo
Kate ni saku
Toutoki higan no
JIIGU
Yakusoku no chi wa
Rakuen no hate……

[Drum Solo]

[Guitar solo]

[Piano solo]

[Violin Solo]

[Bridge]
Ano hi jinrui wa omoidashita
Yatsura ni
Shihai sareteita kyoufu wo……
Tori kago no naka ni
Torawareteita kutsujoku wo……

[Pre-Chorus]
Tasogare wo yumiya wa kakeru
Tsubasa wo seoi
Sono –kiseki– ga jiyuu e no
Michi to naru

[Chorus]
Sasageyo! Sasageyo!
Shinzou wo sasageyo!
Subete no kunan wa
Ima kono toki no tame ni…….

Sasageyo! Sasageyo!
Shinzou wo sasageyo!
Hakanaki inochi wo
Moeru yumiya ni kaete
Sasageyo! Sasageyo!
Shinzou wo sasageyo!
Hokoru beki –kiseki– wo
Sono mi de
Egakidase…….

Shinzou wo Sasageyo traduzione sigla Attack Of Titan seconda stagione

Volevo solo credere che
Non ci sarebbe stato più l’inferno
Ma poi l’umanità ha ricevuto il messaggio
‘I giorni peggiori stanno per arrivare’

Il rumore della porta che bussa
È così duro, rude e non cessa mai
Il giorno peggiore annunciato
È come un incubo

Le persone che tradiscono il nostro passato
Sono nemici di cui sbarazzarsi
Quel giorno di chi era la faccia che ci fissava?
Cosa dobbiamo buttare via per sfidare il male?
Nemmeno la nostra vita né la nostra anima valgono per loro

Dedicherò, dedicherò, dedicherò il mio cuore per la nostra libertà!
La scelta che abbiamo fatto, la scelta che abbiamo fatto, non sarà mai un sacrificio invano
Quindi dedica, quindi dedica, dedica il tuo cuore per vedere la fine!
Il percorso che farò, con le mie stesse mani, ci porterà dritti alla vittoria!

Coloro che falsificano i giorni passati sono nemici che meritano il nostro odio
Quali voci … quali parole … furono usate per ingannarci quel giorno?
Cosa dobbiamo imparare per poter uccidere anche i demoni?
Che si tratti delle nostre capacità… o delle nostre tattiche… non sprecheremo nulla…

Dedicate! Dedicate! Dedicate i vostri cuori!
Tutti i nostri sforzi sono stati fatti per questo momento
Dedicate! Dedicate! Dedicate i vostri cuori!
Cogli con le tue mani la vittoria che dobbiamo rivendicare

Questi misteriosi mostri assumono i volti degli esseri umani.
Li cancelleremo fino all’ultimo dalla faccia di questa Terra!
Chi è stato il primo a darne voce? Non possiamo davvero ricordare
Ma abbiamo questa rabbia indelebile. Li stermineremo, non importa cosa!

Ahh … in che razza di posto ci porterà questo triste sentiero?
Sicuramente … le vite che offriamo faranno sbocciare un fiore: la nostra nobile e amata vittoria!
La nostra terra promessa si trova all’estremità del paradiso!

Quel giorno, l’umanità ha ricordato …
La paura di essere controllati da loro …
L’umiliazione di essere intrappolati come uccelli in gabbia…

Le frecce si libreranno nel crepuscolo, le ali spiegate
Il sentiero che formerà diverrà il percorso verso la nostra libertà!

Dedicate! Dedicate! Dedicate i vostri cuori!
Tutti i nostri sforzi sono stati fatti per questo momento!
Dedicate! Dedicate! Dedicate i vostri cuori!
Trasformate le vostre vite fugaci in frecce ardenti!
Dedicate! Dedicate! Dedicate i vostri cuori!
Definite con voi stessi il sentiero di cui abbiamo bisogno per trionfare