Fergie: guarda il video del nuovo brano Life Goes On + testo e traduzione

Life Goes On è il titolo del nuovo singolo della cantautrice e rapper americana Fergie, pubblicato lo scorso 10 novembre.

Così come la precedente “M.I.L.F. $”, la nuova canzone sarà inclusa nel progetto discografico da solista battezzato Double Dutchess, che al momento in cui scrivo non  ancora una release date.

Life Goes On è stata firmata dall’interprete con la collaborazione di Tristan Prettyman, George Pajon Jr., Keith Harris e Toby Gad. Gli ultimi due hanno anche curato la produzione dell’inedito, una mid-tempo che ricorda le atmosfere di The Dutchess, nella quale la cantante parla dal suo ritorno nel mondo della musica. Come ben saprete, l’ex Black Eyed Peas si è sposata con l’attore Josh Duhamel, ha un figlio di nome Axl e manca dalla musica dal 2011.

Il brano è accompagnato dal video ufficiale uscito lo scorso 16 dicembre, un filmato che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine sottostante.

A seguire trovate la traduzione del testo e le parole in inglese.

Fergie – Life Goes On traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Ogni giorno quando mi sveglio
Provo a leggere il mio destino sul fondo della mia tazza di caffè
Ma sembra che non finirà mai
E’ sempre mezza piena (o è mezza vuota?)
Forse è la mia stessa superstizione o una sorta di autodifesa
Se sembra tuttobrutto, perché dovrei guardare al futuro?
Oh, oh, oh, sto ancora seduta qui
A guardare il sole tramontare, (tramontare), tramontare, (tramontare), tramontare

[Ritornello]
La vita continua con o senza di te
Dipende da te, cosa intendi fare
Potresti andartene o restare
Comunque chi se ne importa?
La vita va vanti con o senza di te
Dannazione baby, che vuoi fare?
Potresti andartene o restare
Ma in qualsiasi caso, chi se ne frega?
(Haha sì, a chi interessa davvero?)

[Verso 2]
Ogni conversazione mi fa aumentare la motivazione
Mi fa desiderare la tua situazione familiare (yeah)
Raggiungere l’irraggiungibile, ottenere l’inimmaginabile
In mezzo a tutta la pazzia (ricorda che la vita di bella)
Mi sento ancora insoddisfatta, pensando che dovrei riposare meno
Lavorare di più, fare la difficile (o giocare duramente), pronta per il bis
È questo il genere di vita che voglio davvero vivere? (due volte)
Nel mio cuore so che meno è meglio (meglio)
Meglio (meglio), meglio, meglio, meglio

[Ritornello]
La vita continua con o senza di te
Dipende da te, cosa intendi fare
Potresti andartene o restare
Comunque chi se ne importa?
La vita va vanti con o senza di te
Dannazione baby, che vuoi fare?
Potresti andartene o restare
Ma in qualsiasi caso, chi se ne frega?

[Ponte]
E’ ora di togliermi quest’affare dalle mani
E alla fine ne sarà valsa la pena?
Perché qui mi sento al sicuro nella mia zona di sicurezza
Mai allontanarsi troppo da casa (yeah, yeah, yeah)
Ma in fondo questa parte non la capirò mai, non la capirò mai
Forse dovrei andare …

[Verso 3]
Impazzire, diventare matta, provare tutto
Prendere i soldi, banconote nel portafoglio, dire din din din (ovvero il rumore dei soldi)
Firmare l’accordo, fare un milione, suona familiare?
L’urgenza sta suonando il DRILLY per la MA-Milli
E poi parlano davvero in Braille*, comportandosi freddamente
Mi fanno sentire come un tallone d’ Achille, stupido, stupido, voglio dire, sul serio?
Davvero sul serio? Davvero però?
Davvero, sul serio, davvero però?
Sentire la vibrazione del punto più alto
L’amore porta sempre al suono più elevato
Molte conversazioni, persone che speculano
Sul mio indugiare a causa delle mie dichiarazioni
E poi diventano farlocchi
Ti definisci pilota
È necessario accelerare la tua fedeltà come la Bugatti
Baby non sottovalutare la mia mentalità perdente
Noi stiamo per accelerare, ambizione da Ferrari

[Ritornello]
La vita continua con o senza di te
Dipende da te, cosa intendi fare
Potresti andartene o restare
Comunque chi se ne importa?
La vita va vanti con o senza di te
Dannazione baby, che vuoi fare?
Potresti andartene o restare
Ma in qualsiasi caso, chi se ne frega?
Ma comunque chi se ne importa?

[Conclusione]
Potresti andartene o restare
Mmm, mmm
Potresti andartene, potresti rimanere
Da-da-da-da-da-da-da

*Nome commerciale ® di un sistema di scrittura per i ciechi, fondato sulle combinazioni di punti in rilievo che si leggono scorrendovi sopra i polpastrelli delle dita

Life Goes On – Fergie – Testo

[Verse 1]
Every day when I wake up
Tryna read my fortune on the bottom of my coffee cup
But it seems like I never finish
It’s always half full (or is it half empty?)
Maybe it’s my own superstition or a kind of self protection
If it all looks bad, why would I wanna look ahead?
Oh, oh, oh, still sittin’ here
Just watching the sun go down, (down), down, (down), down

[Chorus]
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?
(Haha yeah, who really cares?)

[Verse 2]
Every conversation gets me high on motivation
Gets me craving of your own familiar situation (yeah)
Reach the unreachable, achieve the unbelievable
In the midst of all the madness (remember life’s beautiful)
Still I’m feeling restless, thinking I should rest less
Work more, play hard, ready for the encore
Is this the kinda life I really wanna live for? (two times)
In my heart I know, less is more (more)
More (more), more, more, more

[Chorus]
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?

[Bridge]
It’s time to take this out of my hands
Is it all gonna be worth it in the end?
‘Cause it’s safe here in my comfort zone
Never stray too far from home (yeah, yeah, yeah)
But then again this way I’ll never know, never know
Maybe I should go…

[Verse 3]
Go crazy, go insane, go for everything
Get the money, dollar bills in your wallet, say ka-ching
Sign the dealy, make a mili, sound famili?
The urgency is sounding the drilly for the ma-milli
And then they really talk in Braille, actin’ chilly
They got me feelin’ like an achilles, silly, silly, I mean, really?
Really, really? Really really though?
Really, really, really though?
Feel the vibration of the higher ground
Love always leads to the highest sound
Many conversations, people makin’ speculations
As to my procrastination due to my revelations
And then they get fugazi
You call yourself a rider
You need to speed your loyalty up like Bugatti
Baby don’t underestimate my underdog mentality
We ‘bout to race ahead, ambition on Ferrari

[Chorus]
Life goes on with or without you
It’s up to you what you’re gonna do
You could go or you could stay
Who cares anyway?
Life goes on with or without you
Damn it baby, what you’re gonna do?
You could go or you could stay
But who cares anyway?
Who cares anyway?

[Outro]
You could go or you could stay
Mmm, mmm
You could go, you could stay
Da-da-da-da-da-da-da