Let It Go singolo di Demi Lovato per la colonna sonora del film Frozen

Tra le tracce relative alla colonna sonora del film Frozen – Il Regno di Ghiaccio, spicca l’inedito di Demi Lovato che si intitola Let It Go. Per la cronaca, la pellicola d’animazione targata Disney, è uscita in america lo scorso 27 novembre, mentre viene trasmessa nei cinema italiani dallo scorso 19 dicembre.

Crediti e composizione della canzone

Let It Go, è stato pubblicato dalla Walt Disney Records il 21 ottobre 2013, ed è stato scritto e “musicato” da Kristen Anderson-Lopez e Robert Lopez. Il duo, ha preso ispirazione da altri film Disney come La Sirenetta e La Bella e la Bestia, e gli artisti contemporanei, tra cui Lady Gaga e Adele. La canzone è stata eseguita nel film, dall’attrice e cantante americana Idina Menzel, nel suo ruolo della regina Elsa.

Critica

“Let It Go” ricevuto un plauso universale dai critici cinematografici, musicali, e pubblici. The Rochester City Newspaper, l’ha definita come la migliore canzone della colonna sonora, mentre il magazine Entertainment Weekly ‘s l’ha descritta come “un inno incredibile di liberazione”.

Il video ufficiale

Com’è lecito attendersi, le immagini che accompagnano il videoclip uscito lo scorso 1 novembre, sono un mix di scene del film e la Lovato che interpreta il pezzo. Vediamo questo filmato.

La copertina

Ecco la cover del singolo; dopo di essa, potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

I testi

Testo Let It Go – Demi Lovato
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door

The snow glows white on the mountain tonight,
Not a footprint to be seen.
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen.
The wind is howling like the swirling storm inside.
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried.Don’t let them in, don’t let them see,
Be the good girl you always had to be.
Conceal, don’t feel, don’t let them know.
Well now they know.

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand and here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can’t get to me at all.
Up here in the cold thin air I finally can breathe.
I know I left a life behind but I’m too relieved to grieve.

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway

Standing frozen
In the life I’ve chosen.
You won’t find me.
The past is all behind me
Buried in the snow.

Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn my back and slam the door
And here I stand, and here I’ll stay
Let it go, let it go
The cold never bothered me anyway, yeah, whoa
(Na na, na na, na na na na) [x4]
Let it go
Na, na, here I stand, let it go, let it go, oh
Let it go

Traduzione Let It Go
Lascialo andare, lascialo andare
Non posso più trattenerlo
lascialo andare, lascialo andare
Mi volto di spalle e sbatto la porta

La neve brilla bianca sulla montagna stanotte
Non si riesce a vedere alcuna impronta
Un regno di isolamento e sembra ne sia la regina
Il vento ulula come la tempesta turbinante all’interno
Non potevo trattenerlo, Dio sa se ho provato.

Non farli entrare, non fargli vedere
Sii la brava ragazza che avresti sempre dovuto essere
Nascondi, non sentire, non farglielo sapere
Beh, ora lo sanno

Lascialo andare, lascialo andare
Non posso più trattenerlo
lascialo andare, lascialo andare
Mi volto di spalle e sbatto la porta
E qui sto, e qui starò
Lascialo andare, lascialo andare
Il freddo non mi ha mai infastidito comunque

E’ buffo come la distanza fa sembrare tutto piccolo
E le paure che una volta mi controllavano non riescono a raggiungermi
Quassù, nella sottile aria fredda, posso finalmente respirare
So di aver lasciato una vita dietro ma sono troppo appagata per soffrire

Lascialo andare, lascialo andare
Non posso più trattenerlo
lascialo andare, lascialo andare
Mi volto di spalle e sbatto la porta
E qui sto, e qui starò
Lascialo andare, lascialo andare
Il freddo non mi ha mai infastidito comunque

Stando congelata
Nella vita che ho scelto
Non mi troverai
Il passato è tutto alle mie spalle
Sepolto nella neve

Lascialo andare, lascialo andare
Non posso più trattenerlo
lascialo andare, lascialo andare
Mi volto di spalle e sbatto la porta
E qui sto, e qui starò
Lascialo andare, lascialo andare
Il freddo non mi ha mai infastidito comunque, yeah, whoa
(na na, na na, na na, na na) (x4)
Lascialo andare
na, na, qui io sto, lascialo andare, lascialo andare, oh
Lascialo andare

Credit traduzione: Fidicaro.net