Leony – Faded Love: video, testo e traduzione della bella canzone

Originariamente rilasciato il 15 gennaio 2021, Faded Love è un singolo della giovane cantautrice tedesca Leonie Burger, meglio conosciuta come Leony, dal successivo 23 aprile ripubblicato per Ego Italy, anche nel remix di Noøn. Il testo, la traduzione in italiano e il video diretto da Ben Baumgarten.

Questa emergente cantante, autrice e musicista è cresciuta in una piccolissima città nel sud della Germania. Leonie ha scoperto abbastanza rapidamente il suo amore per la musica e ha iniziato a cantare più o meno prima ancora di poter parlare, per poi prendere lezioni di pianoforte e chitarra. Dal 2015 la musica è il suo mestiere. In questi anni ha principalmente lavorato come autrice di canzoni negli Stati Uniti, nel Regno Unito, in Australia, Svezia, Norvegia e Germania. Negli ultimi tempi è una voce molto ricercata, non è un caso che abbia collaborato con artisti come Alan Walker (Space Melody), VINAI, Dimitri Vegas, Sam Feldt (Far Away From Home), Capital Bra e VIZE (Paradise, Brother Louie), tra gli altri.

Dopo aver raggiunto ottimi risultati in termini di ascolti, ma anche dal punto di vista commerciale, Leonie e la sua Faded Love vogliono ora conquistare il mondo. Il brano è on air dal 7 maggio 2021. Per la creazione della canzone, il suo produttore e manager Vitali Zestovskih si è ispirato a una hit mondiale del 2003, vale a dire Dragostea din tei, il più grande successo del gruppo moldavo O-Zone, esattamente rilasciato il 1 agosto 2003, per essere successivamente contenuto nell’album DiscO-Zone, terzo ed ultimo disco della band, uscito il 6 giugno 2004. Dragostea din tei (traducibile come “l’amore dal tiglio” o “amore sotto il tiglio”, ma il senso corrisponderebbe a “l’amore a prima vista” o “l’amore non corrisposto”) divenne celebre in tutto il mondo nel 2004, rivelandosi uno dei tormentoni estivi di quell’anno. In Italia è stata resa popolare soprattutto nell’interpretazione dance di Haiducii.

Ma tornando al brano in oggetto, l’orecchiabile melodia ha ispirato il produttore che a quel punto, ha preso in mano la sua chitarra ed ha improvvisato una nuova vibe musicale, che ha invogliato Vitali e Leonie a scrivere il nuovo testo e procedere con la nuova produzione. Come suggerisce il titolo del singolo, il tema è un amore perduto-sfumato e la conseguente difficoltà nel voltare pagina.

Leony – Faded Love testo

Download e audio su Amazon – Ascolta su Apple Music

You left your ugly sweater, so that I can’t forget ya
I’m so fed up when you’re around, around, around, around
And when I’m feeling better, you always find a way to
Get in my head and bring me down, down, down

I tried and tried and tried, but I can’t let go

So come, set me free, I’m done feeling blue
I’m falling apart, a faded lo-ove
I’m counting to three, I hear the alarm
I’m falling apart, a faded lo-ove

Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Faded love, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

So come, set me free, I’m done feeling blue
I’m falling apart, a faded lo-ove
I’m counting to three, I hear the alarm
I’m falling apart, a faded lo-ove

See you in different places, a room with thousand faces
You’re like a ghost haunting me now, now, now, now
I can’t forget your perfume, it all reminds me of you
Oh, will I ever make it out, out?

I tried and tried and tried, but I can’t let go

So come, set me free, I’m done feeling blue
I’m falling apart, a faded lo-ove
I’m counting to three, I hear the alarm
I’m falling apart, a faded lo-ove

Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Faded love, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

So come, set me free, I’m done feeling blue
I’m falling apart, a faded lo-ove
I’m counting to three, I hear the alarm
I’m falling apart, a faded lo-ove

Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Faded love, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Autori: Dan Bălan, Leonie Burger, Mark Becker, Vitali Zestovskih.

Prodotto da: Vitali Zestovskih & Mark Becker.

La Traduzione di Faded Love di Leony

Hai lasciato il tuo orrendo maglione, affinché io non possa dimenticarti
Sono così stufo quando sei qui intorno, intorno, intorno, intorno
E quando mi sento meglio, trovi sempre un modo per farlo
Entrarmi nella testa e buttarmi giù, giù, giù

Ci ho provato e riprovato ma non riesco a rinunciarci

Quindi vieni, liberami, ho smesso di sentirmi triste
Sto cadendo a pezzi, un amore sfumato
Conto fino a tre, sento l’allarme
Sto crollando, un amore sfumato

Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Amore sfumato, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Quindi vieni, liberami, ho smesso di sentirmi triste
Sto cadendo a pezzi, un amore sfumato
Conto fino a tre, sento l’allarme
Sto crollando, un amore sfumato

Ti vedo in posti diversi, una stanza dai mille volti
Sei come un fantasma che mi perseguita ora, ora, ora, ora
Non riesco a dimenticare il tuo profumo, mi ricorda tutto te
Oh, ce la farò mai a uscirne?

Ci ho provato e riprovato ma non riesco a rinunciarci

Quindi vieni, liberami, ho smesso di sentirmi triste
Sto cadendo a pezzi, un amore sfumato
Conto fino a tre, sento l’allarme
Sto crollando, un amore sfumato

Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Amore sfumato, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Quindi vieni, liberami, ho smesso di sentirmi triste
Sto cadendo a pezzi, un amore sfumato
Conto fino a tre, sento l’allarme
Sto crollando, un amore sfumato

Oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Amore sfumato, oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh