Leona Lewis – Fire Under My Feet: traduzione testo e video ufficiale

Fire Under My Feet (fuoco sotto i miei piedi) è il primo singolo di Leona Lewis estratto dal quinto album in studio che dovrebbe intitolarsi I Am e che dovrebbe essere disponibile dal prossimo 8 giugno, almeno nel formato digitale.

Nel nuovo lavoro (il primo per l’etichetta discografica Island Records) della bella e brava cantante britannica, che ricordiamo, è diventata celebre a seguito della partecipazione e conseguente trionfo alla terza edizione del talent show britannico The X Factor, dovrebbero esserci anche la title track “I Am”, “I Got You”, “Ladders” e “Thank You”. In certi casi è sempre meglio usare il condizionale, ma sembra ormai certo che ci saranno i citati inediti e che Fire Under My Feet sia il primo tassello della quinta era discografica della Lewis.

Trasmessa in anteprima dall’11 maggio 2015 su BBC Radio 2, questa canzone è davvero molto bella, potente, convincente e radio friendly.

Il brano è stato scritto dalla Lewis insieme a Toby Gad che l’ha anche prodotto, ma per poterlo acquistare negli store digitali, bisognerà aspettare giugno.

Fire Under My Feet è accompagnato dal video ufficiale che potete gustarvi su Youtube cliccando sull’immagine in basso.

A seguire trovate invece la nostra traduzione in italiano e le parole in lingua inglese.

Traduzione Fire Under My Feet – Leona Lewis (Digital Download dall’8 giugno)

[Ritornello]
Ho il fuoco sotto i miei piedi
E lo sento nel mio battito cardiaco
Oh, non puoi spegnere queste fiamme
Non puoi metterti nei miei panni
Ho il fuoco sotto i miei piedi
E lo sento nel mio battito cardiaco
Oh vai esci dalle fiamme
Se non riesci a sopportare il calore
Fuoco (x2)

[Verso 1]
Sono inciampata e caduta
Ho visto il mio mondo crollare
A volte mangi la polvere
Si vive e si impara
Gettata tra i leoni
Le tigri e titani
Paura di farsi male
Ma ora sto facendo loro le fusa

[Ritornello]

[Verso 2]
Stavo annegando nelle sabbie mobili
Nessuno ha afferrato la mia mano
Ho pensato di essere sepolta
Invece mi sono liberata
Passando a cose più importanti
Comincio ad aprire le mie ali
Non sono più in catene
Sto ballando su queste fiamme

[Ponte]
Forse non è perfetto, non è perfetto
Ma sono felice e me lo sono guadagnato
Ogni lacrima versarà ne sarà valsa la pena
Passo dopo passo, non guardo indietro, non ho rimpianti perché ho

[Ritornello]

Fonte: www.nuovecanzoni.com

Fire Under My Feet testo

[Chorus]
I got fire under my feet
And I feel it in my heartbeat
Oh you can’t put out these flames
You can’t keep me down in my seat
I got fire under my feet
And I feel it in my heartbeat
Oh go get out of the blaze
If you can’t take the heat
Fire (x2)

[Verse 1]
I tripped and I stumbled
Watched my world crumble
Sometimes you eat dirt
You live and you learn
Thrown in with the lions
The tigers and titans
Afraid to get hurt
But now I’m making them purr

[Chorus]

[Verse 2]
Was drowning in quicksand
Nobody grabbed my hand
Thought it’d bury me
Instead I’m set free
Moving onto bigger things
I begin to spread my wings
No longer in chains
I’m dancing over these flames

[Bridge]
This may not be, not be perfect
But I’m happy and I’ve earned it
Every tear shed will be worth it
Step by step, ain’t looking back, I’ve no regrets cause I got

[Chorus]