L’Elfo – Si Cummatti: guarda il video del nuovo brano (testo e traduzione)

Si Cummatti (Si Combatte) è un singolo del rapper catanese Rosario Luca Trischitta, in arte L’Elfo, rilasciato il 5 giugno 2020 per Polydor. Leggi il testo e la traduzione in italiano.

L’artista siciliano ha reso disponibile questa bella e significativa canzone in dialetto siciliano, scritta di suo pugno e come la precedente release Boogie Woogie, prodotta da Francesco Ennio Maria Grasso, aka Funkyman.

Ascolta e guarda il video che accompagna il brano, un filmato diretto da Graziano Piazza che mostra Luca fare diversi umili lavori: dal meccanico, al commesso al supermercato fino al pizzaiolo.

L’Elfo – Si Cummatti testo

Download su: Amazon – iTunes

Leggi la traduzione in italiano

[Strofa 1]
M’ammazzu cu sti cosi ca m’ammogghiu
Iu non sugnu sulu, sugnu sempri co me fogghiu
U itu do signuri che mi punta in tribunale
A coscienza è lodda e na putemu puliziari
A notti non m cuccu haiu l’occhi comu i iatti
U pisu de pinseri fa cchiù dannu di nuattri
A chisti ca ci pari ca iu nesciu e m’addivettu
Ca i mostri nda me testa ca si iocunu u librettu
Iu parru comu manciu e mi manciu sti chistiani
Vorrei avere il coraggio dei miei nonni cristiani
E travagghiari ppi na vita senza sosta, senza suli
Luvarisi i capricci ppi na squattra di palluni
Me matri, setti frati, unu mossi nde me strati
Me nonna mi diceva “tu e lo zio siete uguali”
Rappo per i familiari sangue del mio sangue
Ora puoi capire perchè mi sento importante

[Ritornello]
Senza soddi e paura si cummatti
N’ammazzanu quattru voti e semu iatti
L’occhi russi spiritati comu e pazzi
E u cori nda stagnola vittima di st’intrallazzi
Senza soddi e paura si cummatti
N’ammazzanu quattru voti e semu iatti
L’occhi russi spiritati comu e pazzi
E u cori nda stagnola vittima di st’intrallazzi

[Strofa 2]
U sai quanti ni visti sturiari ppi mpezzi i catta
Non è cca p travagghi appoi è comu ammatti
Chiddi senza soddi si spattunu cibo e vino
E tu cunti i lamenti ma to pattri è chinu chinu
Io sono solamente delle mani del destino
E tu sei un po’ di tutti, si, sei come un accendino
Ratimi na pinna ca scrivu cosi spaziali
Cunta na simana e mi copiunu tutti pari
Iu non manciu chiacchiri mancu a cannaluvali
A mia non m’a parari, a mia non mi fanu riali
Iu sugnu n’auttra razza, sugnu n’auttra piazza
Senza passamontagna rubo il cuore a sta ragazza
Teniti i to cosi, teniti u spacchiamentu
Ca ci spacca u culu e soddi sto topo d’appartamento
Falla bella al sangue sta fetta di carne rossa
Che la dieta di un campione ha bisogno di tanta forza

[Ritornello] [x2]

Traduzione

[Strofa 1]
Mi ammazzo che queste cose con cui mi aggroviglio
Io non sono solo, sono sempre con il mio foglio
Il dito del signore che mi punta in tribunale
La coscienza è sporca e non la possiamo pulire
La notte non mi corico, ho gli occhi come i gatti
Il peso dei pensieri fa più danno di noi altri
A questi sembra che io esco e mi diverto
Con i mostri nella mia testa che si giocano il libretto
Io parlo come mangio e mi mangio queste persone
Vorrei avere il coraggio dei miei nonni cristiani
E lavorare una vita senza sosta, senza sole
Togliersi i capricci per una squadra di pallone
Mia madre, sette fratelli, uno è morto nelle mie strade
Mia nonna mi diceva “tu e lo zio siete uguali”
Rappo per i familiari, sangue del mio sangue
Ora puoi capire perché mi sento importante

[Ritornello]
Senza soldi e paura si combatte
Ci ammazzano quattro volte e siamo gatti
Gli occhi rossi spiritati come i pazzi
E il cuore nella stagnola vittima di questi intrallazzi
Senza soldi e paura si combatte
Ci ammazziamo quattro volte e siamo gatti
Gli occhi rossi spiritati come i pazzi
E il cuore nella stagnola vittima di questi intrallazzi

[Strofa 2]
Sai quanti ne ho visti studiare per un pezzo di carta
Non è per lavorare e poi come capita [Nota: in queste due righe ritengo che L’Elfo stia dicendo: “si studia per un diploma-laurea e si finisce per accettare qualsiasi lavoro precario”]
Quelli senza soldi si dividono cibo e vino
E tu conti i lamenti ma tuo padre è pieno pieno
Io sono solamente delle mani del destino
E tu sei un po’ di tutti, si, sei come un accendino
Datemi una penna che scrivo cose spaziali
Tempo una settimana e mi copiano tutti quanti
Io non mangio chiacchiere nemmeno a carnevale
A me non devi parlare, a me non fanno regali
Io sono di un’altra razza, sono di un’altra piazza
Senza passamontagna rubo il cuore a questa ragazza
Tieniti le tue cose, tieniti la tua spocchiosità
Che spacca il cu*o ai soldi questo topo d’appartamento
Falla bella al sangue sta fetta di carne rossa
Che la dieta di un campione ha bisogno di tanta forza

[Ritornello] [x2]
Senza soldi e paura si combatte
Ci ammazzano quattro volte e siamo gatti
Gli occhi rossi spiritati come i pazzi
E il cuore nella stagnola vittima di questi intrallazzi
Senza soldi e paura si combatte
Ci ammazziamo quattro volte e siamo gatti
Gli occhi rossi spiritati come i pazzi
E il cuore nella stagnola vittima di questi intrallazzi

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer