Loco è il nuovo singolo del rapper napoletano Alessandro Arena, in arte Lele Blade, estratto dall’EP Vice City, uscito il 21 giugno 2019 per Universal Music Italia. Leggi il testo e la traduzione in italiano (dal dialetto partenopeo e lo spagnolo) e ascolta il brano.
Scritto dall’interprete e prodotto dal napoletano Davide Totaro, meglio conosciuto come Dat Boi Dee, in questo pezzo, sesta ed ultima traccia dell’Extended Play, il rapper dice di voler fare tanti soldi illegalmente al fine di cambiare vita e non mancano riferimenti a guerre fra clan malavitosi.
Nella canzone, il dialetto di Blade si fonde allo spagnolo ed a ritmi latini e atmosfere soleggiate, mentre il ritornello è a dir poco contagioso.
Lele Blade Loco testo e traduzione
[Intro: Dat Boi Dee]
Dat Boi Dee vamos pa la banca
[Pre-Ritornello]
Loco, loco
Por esto dinero vuelvo loco
Par ca vennimm e kilos
Ma nun ‘o tuccamm ’o coco
Pazzo, pazzo,
Per questi soldi sto diventando pazzo
Sembra che vendiamo i kili
Ma la cocaina non la tocchiamo
[Ritornello]
Mamacita dice que soy loco
Por esto dinero vuelvo loco
Par ca vennimm e kilos
Ma nun ‘o tuccamm ‘o coco
Mamma dice che sono pazzo
Per questi soldi sto uscendo di testa
Sembra che vendiamo i kili
Ma la cocaina non la tocchiamo
[Strofa 1]
Tras rint a banca cu na banda e pistoleros
Barba long, tatuat comm e bandoleros
’O primm che cant ‘o facc ballà a samba
Black, black, black
Black vir sul e fiamm
Nu milion e nun me truov chiù, desaparecido
M’annasconn a vit comm e nu bandito
Scus ma nun me fir e verè chiù a nisciun
Hasta luego, vita nueva
Playa, blanca, Puerto Rico
Entro in banca con una banda di pistoleri
Barba lunga, tatuato come i banditi
Il primo che canta gli faccio ballare la samba
Black, black, black
Black vedi solo le fiamme
Un milione e non mi trovi più, scomparso
Mi nascondo a vita come un bandito
Scusa ma non voglio vedere più nessuno
A più tardi, vita nuova
Spiaggia, bianca, Porto Rico
[Ponte]
Frate’, ca abbasc è guerra apert ancor
A copp e mezz fann fuego
Tatuat l’inizial ra guaglion
‘Ngopp ‘o 300 a cap e Diego
Fratello, qua già è ancora guerra aperta
Dai motorini fanno fuoco
Tatuata l’iniziale della fidanzata
Sul 300 la testa di Diego
[Pre-Ritornello]
Loco, loco
Por esto dinero vuelvo loco
Par ca vennimm e kilos
Ma nun ‘o tuccamm ’o coco
Pazzo, pazzo,
Per questi soldi sto diventando pazzo
Sembra che vendiamo i kili
Ma la cocaina non la tocchiamo
[Ritornello]
Mamacita dice que soy loco
Por esto dinero vuelvo loco
Par ca vennimm e kilos
Ma nun ’o tuccamm ‘o coco
Mamma dice che sono pazzo
Per questi soldi sto uscendo di testa
Sembra che vendiamo i kili
Ma la cocaina non la tocchiamo
[Strofa 2]
Mammà ric so cagnat e nun so chiù chill e primm
Semp e cors pecche ’o riavl vo n’ata firm
Rann cont sul e nummr e nun sann chi simm
Guardn sul e cullan e comm ce vestimm
Chist vo fa nu feat e nun sacc chi è
Fratm nun me pressà rint e DM
Spar e pos sul rint e weekend
No, tu nun si n’artist si nu PR
Mamma dice che sono cambiato è non sono più
quello di prima
Sempre di corsa perché il diavolo vuole un’altra firma
Guardano solo le collane e come ci vestiamo
Questo vuole fare una collaborazione ma non co si sia
Fratello non pressarmi con i Direct Message
Spari le pose solo nel weekend
No, tu non sei un’artista, sei un PR
[Ponte]
E intant abbasc è guerra apert ancor
A copp e mezz fann fuego
Tatuat l’inizial ra guaglion
’Ngopp ‘o 300 a cap e Diego
E intanto giù è ancora guerra aperta
Dai motorini fanno fuoco
Tatuata l’iniziale della fidanzata
Sul 300 la testa di Diego
[Pre-Ritornello]
Loco, loco
Por esto dinero vuelvo loco
Par ca vennimm e kilos
Ma nun ‘o tuccamm ‘o coco
Pazzo, pazzo,
Per questi soldi sto diventando pazzo
Sembra che vendiamo i kili
Ma la cocaina non la tocchiamo
[Ritornello]
Mamacita dice que soy loco
Por esto dinero vuelvo loco
Par ca vennimm e kilos
Ma nun ‘o tuccamm ‘o coco
Mamacita dice que soy loco
Por esto dinero vuelvo loco
Par ca vennimm e kilos
Ma nun ‘o tuccamm ‘o coco
Mamma dice che sono pazzo
Per questi soldi sto uscendo di testa
Sembra che vendiamo i kili
Ma la cocaina non la tocchiamo
Mamma dice che sono pazzo
Per questi soldi sto uscendo di testa
Sembra che vendiamo i kili
Ma la cocaina non la tocchiamo
