Lea Michele – On my way: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è uscito il video ufficiale di On my way, nuovo singolo di Lea Michele estratto dal disco d’esordio Lourder. Sensualità, amicizia, allegria ed un viaggio, è questo il concept del filmato che andiamo a vedere.

Il dietro le quinte:

Scritto il 19 maggio 2014

On my wayè il nuovo singolo di Lea Michele, secondo estratto dal debut album Lourder, rilasciato il 4 marzo 2014. Questa canzone è stata pubblicata su iTunes il 4 maggio, e fa seguito a “Cannonball” che invece è stata rilasciata lo scorso dicembre.

L’attrice di Glee ha scelto la traccia numero 2 del nuovo disco, pezzo scritto da Fernando Garibay e Alexandra Tamposi. In attesa del video ufficiale, registrato in California lo scorso 19 aprile, ascoltiamo l’inedito tramite il lyric video.

Il video musicale che accompagna On my way, è ambientato in diverse location californiane tra cui un motel. Ecco un paio di foto dal set (cliccare sull’immagine per ingrandire):

Il brano in questione è stato scritto da Alexandra Tamposi e Fernando Garibay insieme a produttori Marcus Lomax, Jordan Johnson, Stefan Johnson e Clarence Coffee Jr. del team The Monsters and the Strangerz; la produzione è opera dei The Monsters and the Strangerz e Kuk Harrell.

On My Way sembra essere un brano meno radiofonico e commerciale rispetto al primo estratto Cannonball, ma in realtà dispone di una melodia molto orecchiabile e semplice. Staremo a vedere come si comporterà nelle classifiche. Di seguito potete leggere i testi dell’inedito.

Traduzione On my way – Lea Michele
Le mie parole sono avvolte nel filo spinato
Le mie azioni parlano per quello che non posso dire
Perché cado mentre faccio un passo avanti
Per spingerti via, per spingerti via

Mi auguro di poter ascoltare
Per tutti i consigli che ho dato via
Ma è difficile vedere le cose chiaramente
Attraverso tutto il dolore, tutto il dolore

Sono colta dalla pioggia, sorpresa dalla pioggia

E il mio cuore è troppo ubriaco per guidare
Dovrei stare lontana da te stasera
Ma in questo stato blackout della mente
Baby tutto quello che voglio stasera sei tu

Quando la mia testa mi dice “no”
Il mio cuore mi dice ” Vai”
Così sto in mezzo alla strada perché

So che il mio cuore è troppo ubriaco per guidare
Ma io sono sulla mia strada per te
Sì, io sono sulla mia strada
Verso te, te, te stasera
Sono sulla mia strada verso te
Per te, io sono sulla mia strada

Ci sono un milione di voci
Gridano che questo amore è una vicolo cieco
Ma l’unica voce che sento
Mi dice “Vai”, mi dice “vai”

Il sole sta sorgendo timido
Mentre la passione si affievolisce e io sono da sola
Ubriaca del mio cuore indifeso
Sono fuori dalla speranza, completamente fuori dalla speranza

Dove andiamo ? Dove andiamo ?

E il mio cuore è troppo ubriaco per guidare
Dovrei stare lontana da te stasera
Ma in questo stato blackout della mente
Baby tutto quello che voglio stasera sei tu

Quando la mia testa mi dice “no”
Il mio cuore mi dice ” Vai”
Così sto in mezzo alla strada perché

So che il mio cuore è troppo ubriaco per guidare
Ma io sono sulla mia strada per te
Sì, io sono sulla mia strada
Verso te, te, te stasera
Sono sulla mia strada verso te
Per te, io sono sulla mia strada

E le parole di nessuno mi possono fermare
Ho superato il punto di non ritorno
Non importa quanto mi fa male
Io corro da te, sto correndo da te

E il mio cuore è troppo ubriaco per guidare
Dovrei stare lontana da te stasera
Ma in questo stato blackout della mente
Baby tutto quello che voglio stasera sei tu

Quando la mia testa mi dice “no”
Il mio cuore mi dice ” Vai”
Così sto in mezzo alla strada perché

So che il mio cuore è troppo ubriaco per guidare
Ma io sono sulla mia strada per te
Sì, io sono sulla mia strada
Verso te, te, te stasera
Sono sulla mia strada verso te
Per te, io sono sulla mia strada

Testo
My words are wrapped in barbwire
My actions speak for what I can’t say
‘Cause I fall one step forward
To push you away, push you away

I wish that I could listen
To all the advice that I give away
But it’s hard to see things clearly
Through all of the pain, all of the pain

I’m caught in the rain, caught in the rain

And my heart’s too drunk to drive
I should stay away from you tonight
But in this blackout state of mind
Baby all I want is you tonight

When my head tells me “no”
My heart tells me “go”
So I’m hitting in the road ‘cause I

I know my heart’s too drunk to drive
But I’m on my way to you
Yeah, I’m on my way
To you, you, to you tonight
I’m on my way to you, you
To you, I’m on my way

There’s a million voices
Screaming that this love’s a dead-end road
But the only voice that I hear
Is telling me “go”, telling me “go”

The sun is rising sober
While passion fades and I’m on my own
My helpless heart’s hangover
I’m all out of hope, all out of hope

Where do we go? Where do we go?

Cause my heart’s too drunk to drive
I should stay away from you tonight
But in this blackout state of mind
Baby all I want is you tonight

When my head tells me “no”
My heart tells me “go”
So I’m hitting the road ‘cause I

I know my heart’s too drunk to drive
But I’m on my way to you
Yeah, I’m on my way
To you, you, to you tonight
I’m on my way to you, you
To you, I’m on my way

And no one’s words can stop me
I’m past the point of no return
No matter how it hurts me
I’m running to you, running to you

And my heart’s too drunk to drive
I should stay away from you tonight
But in this blackout state of mind
Baby all I want is you tonight

When my head tells me “no”
My heart tells me “go”
So I’m hitting the road ‘cause I

I know my heart’s too drunk to drive
But I’m on my way to you
Yeah, I’m on my way
To you, you, to you tonight
I’m on my way to you, you
To you, I’m on my way to you