Lany e il singolo ILYSB: video, testo, traduzione e versione Ferdinand Weber Remix

I LANY sono una band Indie pop, Elettropop, Alternative rock e Dream pop di Los Angeles, California, e ILYSB (acronimo di “I Love You So Bad” ovvero “Ti Amo Da Morire”) è il loro bel singolo, anche se non recentissimo in quanto è stato originariamente rilasciato nel 2015 dall’EP “Make Out”. Il 30 giugno 2017 il gruppo statunitense pubblicherà l’album d’esordio battezzato proprio Lany (qui in pre-order), che includerà questa ed altre quindici tracks.

ILYSB, il singolo della giovane band che ha raggiunto oltre 44 milioni di streaming su Spotify, è anche disponibile nelle versioni Ferdinand Weber Edit e Ferdinand Weber Remix, ed è proprio la seconda che verrà trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire da Venerdì 17 Marzo 2017.

Con il suo remix, il produttore e DJ berlinese Ferdinand Weber, ha trasformato la canzone in un instant classic house tune. Grazie al suo lavoro, ILYSB si tramuta in una nuova, calda e accogliente avventura deep house, pronta a fare innamorare tantissimi italiani che avranno modo di ascoltarla.

Ad amare questo pezzo vi sono artisti del calibro di Martin Garrix, Felix Jaehn, Oliver Heldens, Sam Feldt, Bakermat, Don Diablo, Dimitri Vegas, Sander van Doorn e molti altri.

La versione originale del brano, è accompagnata dal video ufficiale che, al contrario di quel che recita il testo, propone immagini molto crude e violente, in stile Arancia Meccanica per intenderci, ne sconsiglio quindi la visione a coloro i quali si impressionano vedendo questo genere di filmati. Dalla descrizione “il video racconta la malsana ossessione di un amore non corrisposto, che sfocia in comportamenti psicotici“. Infatti uno di quei “bravi ragazzi” (i componenti della band) che danno vita a ciò che vedrete, è innamorato della sventurata che, prima della loro incursione, brindava allegramente insieme all’uomo che ama, che non farà di certo una bella fine. Per accedere cliccate sull’immagine in basso.

Anche la Ferdinand Weber Remix è accompagnata da un videoclip, ma decisamente differente, che mostra le vicende un gruppo di amici. Per accedere cliccate sull’immagine sottostante, mentre di seguito potete leggere la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

ILYSB – Lany – Traduzione (Su Amazon: Download – Ferdinand Weber Edit e Ferdinand Weber Remix – Su iTunes: Download – Ferdinand Weber Remix)

Non mi sono mai sentito in questo modo
Non ne ho mai abbastanza quindi resta con me
Non è che abbiamo grandi progetti
Facciamoci un giro in città mano nella mano

E devi sapere
Che sei l’unica, ok ok
E devi sapere
Che mi tieni sveglio tutta la notte, tutta la notte

Oh, il mio cuore fa male che è un piacere
Ti amo, piccola, così tanto, così tanto
Oh, oh il mio cuore fa male che è un piacere
Ti amo, piccola, così tanto, così tanto

Davvero fichissima in mezzo ai miei vestiti
Fa un caldo pazzesco quando ti avvicini a me
Ballare un lento in queste notti d’estate
La nostra palla da discoteca (o “strobosfera”) è la mia luce della mia cucina

E devi sapere
Che nessuna potrebbe prendere il tuo posto, il tuo posto
E devi sapere
Che sono dannatamente ossessionato dal tuo viso, il tuo viso

Oh, il mio cuore fa male che è un piacere
Ti amo, piccola, così tanto, così tanto
Oh, oh il mio cuore fa male che è un piacere
Ti amo, piccola, così tanto, così tanto
Oh, oh il mio cuore fa male che è un piacere
Ti amo, piccola, così tanto, così tanto, oh

E devi sapere
Che sei l’unica che va bene, che va bene
E devi sapere
Che mi tieni sveglio tutta la notte, tutta la notte

Oh, il mio cuore fa male che è un piacere
Ti amo, piccola, così tanto, così tanto
Oh, oh il mio cuore fa male che è un piacere
Ti amo, piccola, così tanto, così tanto, oh
Così tanto, oh
Oh, il mio cuore fa male
Oh, il mio cuore soffre
Oh, il mio cuore fa male
Così tanto, oh

Lany – ILYSB testo

Ain’t never felt this way
Can’t get enough so stay with me
It’s not like we got big plans
Let’s drive around town holding hands

And you need to know
You’re the only one, alright alright
And you need to know
That you keep me up all night, all night

Oh, my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad

Mad cool in all my clothes
Mad warm when you get close to me
Slow dance these summer nights
Our disco ball’s my kitchen light

And you need to know
That nobody could take your place, your place
And you need to know
That I’m hella obsessed with your face, your face

Oh, my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad, oh

And you need to know
You’re the only one alright, alright
And you need to know
That you keep me up all night, all night

Oh, my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad
Oh, oh my heart hurts so good
I love you, babe, so bad, so bad, oh
So bad, oh
Oh, my heart hurts
Oh, my heart hurts
Oh, my heart hurts
So bad, oh