Lana Del Rey – Ultraviolence: traduzione testo e video ufficiale

Aggiornamento: è finalmente disponibile il video ufficiale che accompagna Ultraviolence, il terzo singolo di Lana Del Rey estratto dal disco omonimo uscito a metà giugno. Come ormai ci ha abituati, sono state scelte riprese amatoriali che mostrano una Del Rey vestita di bianco come una sposa, che cerca di raccontarci una love story passionale ma allo stesso tempo tormentata. Nel filmato diretto dal nuovo fidanzato Francesco Carrozzini e girato a Portofino, la vediamo vagare su un sentiero invaso dalla vegetazione, in compagnia di un uomo senza corpo e volto che la filma e le sfiora le labbra, finché arriva sull’altare di una chiesetta di una campagna (la Cappella di San Sebastiano situata nel parco di Portofino, in Liguria), ma ad aspettarla non c’è nessuno. Davvero un videoclip abbastanza inquietante, triste e malinconico…

Guarda il videoclip

5 giugno 2014

Ultraviolence è il nuovo singolo di Lana Del Rey, che anticipa il rilascio del nuovo album omonimo, che in Italia vedrà la luce il 17 giugno 2014 via Interscope Records. Si tratta del terzo estratto dal terzo disco in studio e fa seguito ai precedenti “West Coast” e “Shades of Cool“.

La cantante statunitense, ha rilasciato poche ore fa l’audio di questa canzone, che è stata scritta dalla Del Rey e Daniel Heath e prodotta (come del resto l’intero album) da Dan Auerbach, chitarrista e cantante statunitense, membro della band blues rock The Black Keys. Ascoltiamo questa traccia, la seconda del nuovo lavoro.

Ascolta l’audio

Si tratta di un brano dolce e delicato che parla di un amore sofferto. Dopo l’immagine, potete leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Traduzione Ultraviolence – Lana Del Rey
Aveva l’abitudine di chiamare me DN
Che stava per belladonna mortale
Perché ero piena di veleno
Ma benedetta dalla bellezza e dalla rabbia
Jim mi ha detto questo
Mi ha colpito ed è sembrato come un bacio
Jim mi ha portata indietro
Mi ha ricordato di quando eravamo bambini

Questo è ultraviolenza
Ultraviolenza
Ultraviolenza
Ultraviolenza
Posso sentire sirene , sirene
Mi ha colpito ed è sembrato come un bacio
Posso sentire i violini, violini
Dammi tutto questo ultraviolenza

Aveva l’abitudine di chiamarmi veleno
Perché ero edera velenosa
Sarei potuta morire proprio lì
Perché Jim era proprio accanto a me
Jim mi ha sollevata
Mi ha fatto male, ma sembrava vero amore
Jim mi ha insegnato che
Amarlo non era mai abbastanza

Questo è ultraviolenza
Ultraviolenza
Ultraviolenza
Ultraviolenza
Posso sentire sirene , sirene
Mi ha colpito ed è sembrato come un bacio
Posso sentire i violini, violini
Dammi tutto questo ultraviolenza

Possiamo tornare a New York
Perché amarlo era davvero difficile
Possiamo tornare in città
Il cielo non so chi siamo
Il cielo sulla terra
Farò qualsiasi cosa per te, baby
Immagino che io sia destinata ad essere
Piangendo lacrime dorate, come Adamo ed Eva

Ti amo per la prima volta
Ti amo l’ultima volta
Io sono la principessa, comprende queste notti in ritardo
Perché io sono il tuo cantante jazz
E tu sei il mio leader
Ti amo per sempre
Io davvero ti amo per sempre

Questo è ultraviolenza
Ultraviolenza
Ultraviolenza
Ultraviolenza
Posso sentire sirene , sirene
Mi ha colpito ed è sembrato come un bacio
Posso sentire i violini, violini
Dammi tutto questo ultraviolenza

Testo
He used to call me DN
That stood for deadly nightshade
Cause I was filled with poison
But blessed with beauty and rage
Jim told me that
He hit me and it felt like a kiss
Jim brought me back
Reminded me of when we were kids

This is ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
I can hear sirens, sirens
He hit me and it felt like a kiss
I can hear violins, violins
Give me all of that ultraviolence

He used to call me poison
Cause I was poison ivy
I could have died right there
Cause Jim was right beside me
Jim raised me up
He hurt me but it felt like true love
Jim taught me that
Loving him was never enough

This is ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
I can hear sirens, sirens
He hit me and it felt like a kiss
I can hear violins, violins
Give me all of that ultraviolence

We can go back to New York
Cause loving him was really hard
We can go back to town
Heaven don’t know who we are
Heaven is on earth
I will do anything for you, babe
Guess it is meant to be
Crying tears of gold, like Adam and Eve

I love you the first time
I love you the last time
Yo soy la princesa, comprende these late nights
Cause I’m your jazz singer
And you’re my cult leader
I love you forever
I really love you forever

This is ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
I can hear sirens, sirens
He hit me and it felt like a kiss
I can hear violins, violins
Give me all of that ultraviolence