Lana Del Rey – Once Upon A Dream: traduzione testo e video

Once Upon A Dream è una canzone interpretata da Lana Del Rey, per la colonna sonora di Maleficent, pellicola con Angelina Jolie, che rivisita il classico La bella addormentata nel bosco, e che viene trasmessa in Italia dal 28 maggio 2014. E’ stata la stessa attrice a scegliere la Del Rey per cantare questo pezzo.

La canzone, rilasciata il 26 gennaio 2014, è stata scritta da Jack Lawrence, composta da Sammy Fain e prodotta da George Bruns. Si tratta della cover del brano originale, basato sul balletto di Tchaikovsky, che fu scritto nel 1959 per il film Disney “La bella addormentata nel bosco” (titolo originale Sleeping Beauty.

Di seguito potete ascoltare l’audio ufficiale, vedere il video, e subito dopo la copertina trovate i testi.

Audio

Video

Once Upon A Dream traduzione – Lana Del Rey
Ti conosco, ho camminato con te una volta su di un sogno
Ti conosco, il luccichio nei tuoi occhi è così familiare, un bagliore
Eppure io so che è vero che le visioni sono raramente quello che sembrano
Ma se io conosce te, so che cosa farai
Ti innamorerai di me una volta sola, il modo in cui hai fatto una volta su di un sogno

Ma se io conosce te, io so quello che fai
Tu mi ami una sola volta
Il modo in cui l’hai fatto una volta in un sogno

Ti conosco, ho camminato con te una volta su di un sogno
Ti conosco, il luccichio nei tuoi occhi è così familiare, un bagliore
Eppure io so che è vero che le visioni sono raramente quello che sembrano
Ma se io conosce te, so che cosa farai
Ti innamorerai di me una volta sola, il modo in cui hai fatto una volta su di un sogno

Ma se io conosce te, so quello che fai
Tu mi ami in una sola volta
Il modo in cui l’hai fatto una volta in un sogno

Testo
I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
Yet I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you do
You love me at once
The way you did once upon a dream

I know you, I walked with you once upon a dream
I know you, the gleam in your eyes is so familiar a gleam
And I know it’s true that visions are seldom all they seem
But if I know you, I know what you’ll do
You’ll love me at once, the way you did once upon a dream

But if I know you, I know what you do
You love me at once
The way you did once upon a dream