Lana Del Rey – I Can Fly: traduzione testo e audio ufficiale

I Can Fly è un nuovo brano di Lana Del Rey, inciso per la colonna sonora di Big Eyes, film diretto da Tim Burton con protagonisti Amy Adams e Christoph Waltz, che sarà possibile vedere in Italia il 1° gennaio 2015. Si tratta del secondo film biografico diretto da Tim Burton, dopo Ed Wood del 1994. La pellicola racconta la storia della pittrice Margaret Kaene, celebre per i suoi dipinti con protagonisti grandi occhi…

Dopo aver ascoltato il brano portante della soundtrack di Lana Del Rey Big Eyes, da poche ore è possibile ascoltare l’audio ufficiale di questa seconda traccia, anch’essa in pieno stile Del Rey.

Il brano in questione dovrebbe essere usato come traccia audio dei titoli di coda del film, ed ovviamente sarà incluso nella colonna ufficiale di Big Eyes, della quale parleremo dettagliatamente nei prossimi giorni.

Cliccate sull’immagine sotto per ascoltare l’audio ufficiale, mentre a seguire potete leggere il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

 

Traduzione I Can Fly – Lana Del Rey

Posso volare
Mi avevi in gabbia come un uccello in piena estate
Mi hai visto aspettare che fossi pazza in fiamme in attesa di volare
Posso volare

Avevo desideri luminosi in estate, facevo il bagno nella luce del sole
Stavo dipingendo nel giardino come un fantasma a metà luglio
Correndo veloce da qualcosa con i miei occhi spalancati come
Piatti che girano alsole

Ho sognato di stare bene
Non sono pazza, sono divina

Posso volare
Mi avevi in gabbia come un uccello in piena estate
Mi hai visto aspettare che fossi pazza in fiamme in attesa di volare
Posso volare

Le tue bugie erano baci duri in estate
Sognavo di un lago
Sognando l’acqua da cui mi piacerebbe librarmi in aria come una fenice
Ergendo ferro dal fuoco
Ho cose da dirti come, so che sei un bugiardo

Ho sognato di stare bene
Non sono pazza, sono divina

Posso volare
Mi avevi in gabbia come un uccello in piena estate
Mi hai visto aspettare che fossi pazza in fiamme in attesa di volare
Posso volare

Le tue parole tagliano come un coltello sul burro
Stavo combattendo per la mia arte
Combattendo con il mio amante, mi avevi legata così
Non pensando a nessun altro
Sì, giusto
Sì, giusto
Posso volare
Mi avevi in gabbia come un uccello in piena estate
Mi hai visto aspettare che fossi pazza in fiamme in attesa di volare
Posso volare

 

Testo

I Can Fly
You had me caged up like a bird in mid-summer
You saw me waiting I was crazy on fire waiting to fly
I Can Fly

I had bright wishes in the summer, I was bathing in sunlight
I was painting in the garden like a ghost in Mid-July
Running fast from something with my eyes wide like
Saucers spinning in the sun

I had a dream that I was fine
I wasn’t crazy, I was divine

I Can Fly
You had me caged up like a bird in mid-summer
You saw me waiting I was crazy on fire waiting to fly
I Can Fly

Your lies were hard kisses in the summer
I was dreaming of a lake
Dreaming of the water where I’d rise like a Phoenix
Soaring iron from the fire
I’ve got things to tell you like I know that you’re a liar

I had a dream that I was fine
I wasn’t crazy, I was divine

I Can Fly
You had me caged up like a bird in mid-summer
You saw me waiting I was crazy on fire waiting to fly
I Can Fly

Your words cut like a knife and butter
I was fighting for my art
Fighting with my lover, you had me so tied up
Thinking there’s no other
Yeah, right
Yeah, right

I Can Fly
You had me caged up like a bird in mid-summer
You saw me waiting I was crazy on fire waiting to fly
I Can Fly