Lana Del Rey, High By the Beach: testo e traduzione + video ufficiale (nuovo singolo)

Aggiornamento: è online il filmato che accompagna il singolo di Lana Del Rey, High By the Beach. Nel filmato vediamo la cantautrice in gran forma, indossare un vestito semi-trasparente. La location scelta è una bella villa in riva al mare… Per vedere il video ufficiale cliccate sull’immagine sottostante, mentre scendendo trovate ulteriori informazioni sul brano, oltre al testo e la traduzione.

Scritto originariamente in data 9 agosto 2015

High By the Beach è il secondo singolo della cantautrice americana Honeymoon, che al momento in cui scrivo non ha ancora una data d’uscita. Il disco farà seguito al precedente Ultraviolence (2014).

Dopo la title track Honeymoon, la cantautrice e modella statunitense Elizabeth Woolridge Grant, è pronta a rilasciare il secondo tassello della quarta era discografica con lo pseudonimo Lana Del Rey.

High By the Beach (dovrebbe significare qualcosa del tipo “sballarsi sulla spiaggia” oppure “dimenticare la realtà in spiaggia”) sarà disponibile negli store digitali a partire dal 10 agosto 2015, giorno dal quale sarà anche possibile ascoltare l’audio ufficiale, al momento non ancora reperibile.

Si tratta di una canzone in pieno stile Lana Del Rey, una traccia in cui la cantante non riserva bellissime parole nei confronti del fidanzato…

Appena dopo l’immagine relativa alla copertina, potete leggere la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone l’inedito. Non appena sarà disponibile l’audio, non esiteremo ad aggiornare l’articolo.

Update: qui l’audio del brano.

High By the Beach traduzione – Lana Del Rey (Digital Download)

[Verso 1]
Ragazzo, guardati, guardando me
So che sai come mi sento (oppure “ciò che provo”)
Amarti è difficile (dura), essere qui è ancora più dura
Comanda tu i giochi
Non voglio più farlo
E’ così surreale
Non posso sopravvivere se questa è l’unica cosa reale

[Ritornello]
L’unica cosa che voglio fare è sballarmi (oppure “dimenticare la realtà”) sulla spiaggia
Sballarmi in riva al mare, dimenticare la realtà
Tutto ciò che voglio fare è passare vicino alla spiaggia
Tirare avanti baby, ciao, ciao piccolo
La verità è che non ho mai creduto nelle tue stron*ate
Quando mi dovresti ringraziare
Perché so che
Tutto ciò che volevo fare era dimenticare la realtà in riva al mare
Dimenticare la realtà tesoro, baby, ciao, ciao

[Verso 2]
Ragazzo guardati, guardando me
So che non lo capisci
Potresti essere un figlio di put*ana con le palle
Ma ciò non ti rende un uomo
Adesso sei solo un altro dei miei problemi
Perché sei andato fuori controllo
Non ce la faremo, stiamo affondando nella sabbia

[Ritornello]
L’unica cosa che voglio fare è sballarmi sulla spiaggia
Sballarmi in riva al mare, dimenticare la realtà
Tutto ciò che voglio fare è passare vicino alla spiaggia
Tirare avanti baby, ciao, ciao piccolo
La verità è che non ho mai creduto nelle tue stron*ate
Quando mi dovresti ringraziare
Perché so che
Tutto ciò che volevo fare era dimenticare la realtà in riva al mare
Dimenticare la realtà tesoro, baby, ciao, ciao

[Ponte]
Luci, Camera, Azione
Lo farò da sola
Non serve il tuo denaro, il tuo denaro
Per ottenere ciò che voglio
Luci, Camera, Azione
Lo farò da sola
Non serve il tuo denaro, il tuo denaro
Per ottenere quello che voglio

[Ritornello]
L’unica cosa che voglio fare è sballarmi sulla spiaggia
Sballarmi in riva al mare, dimenticare la realtà
Tutto ciò che voglio fare è passare vicino alla spiaggia
Tirare avanti baby, ciao, ciao piccolo
La verità è che non ho mai creduto nelle tue stron*ate
Quando mi dovresti ringraziare
Perché so che
Tutto ciò che volevo fare era dimenticare la realtà in riva al mare
Dimenticare la realtà tesoro, baby, ciao, ciao

[Interlude]
High-igh-igh-igh-igh-igh-igh-IGH-IGH
High-igh-igh-igh-IGH-IGH
High-igh-igh-igh-igh-IGH-IGH
High-igh-igh-igh-igh-igh-IGH-IGH

[Conclusione: Parlata]
Tutti possono ricominciare da capo
Non attraverso l’amore amore ma attraverso la vendetta
Attraverso il fuoco, siamo nati nuovamente
Pace con la vendetta
Portano alla fine

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo High By the Beach

[Verse 1]
Boy, look at you, looking at me
I know you know how I feel
Loving you is hard, being here is harder
You take the wheel
I don’t wanna do this anymore
It’s so surreal
I can’t survive if this is all that’s real

[Chorus]
All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye, bye
The truth is I never bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye, bye

[Verse 2]
Boy look at you, looking at me
I know you don’t understand
You could be a bad motherfucker
But that don’t make you a man
Now you’re just another one of my problems
Because you got out of hand
We won’t survive, we’re sinking into the sand

[Chorus]
All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye, bye
The truth is I never bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye, bye

[Bridge]
Lights, camera, acción
I’ll do it on my own
Don’t need your money, money
To get me what I want
Lights, camera, acción
I’ll do it on my own
Don’t need your money, money
To get me what I want

[Chorus]
All I wanna do is get high by the beach
Get high by the beach, get high
All I wanna do is get by by the beach
Get by baby, baby, bye, bye
The truth is I never bought into your bullshit
When you would pay tribute to me
Cause I know that
All I wanted to do was get high by the beach
Get high baby, baby, bye, bye

[Interlude]
High-igh-igh-igh-igh-igh-igh-igh-igh
High-igh-igh-igh-igh-igh
High-igh-igh-igh-igh-igh-igh
High-igh-igh-igh-igh-igh-igh-igh

[Outro: Spoken]
Everyone can start again
Not through love but through revenge
Through the fire, we’re born again
Peace by vengeance
Brings the end