Il 30 marzo 2018 è stata rilasciata Your Song, cover di Elton John per l’occasione interpretata dalla cantautrice Lady Gaga.
L’intramontabile e bellissimo brano, ben re-interpretato da Miss Germanotta, anticipa l’uscita dell’album Revamp: The Songs of Elton John & Bernie Taupin, che vedrà la luce il 6 aprile 2018. Il disco è disponibile in pre-order in download digitale e prossimamente lo sarà anche nel formato CD e vinile.
Nel progetto sono presenti cover di brani classici del cantautore britannico, scritto con la collaborazione di Bernie Taupin. Le cover sono state affidate ad artisti come i Coldplay, Mary J. Blige, Florence + The Machine, The Killers, Ed Sheeran, Sam Smith, Demi Lovato, Miley Cyrus, Queens Of The Stone Age, Alessia Cara, P!Nk & Logic, Mumford & Sons, Q-Tip e Demi Lovato.
Il brano in oggetto è stato originariamente prodotto da Gus Dudgeon ed è il terzo estratto dal secondo album in studio omonimo, pubblicato nel lontano 1970.
Sono veramente innumerevoli gli artisti che in passato hanno eseguito una cover di Your Song, il cui testo, che è possibile leggere insieme alla traduzione in italiano appena dopo la cover, parla dei sentimenti che un ragazzo prova nei confronti di una ragazza. A quanto pare, Bernie Taupin avrebbe scritto il brano una mattina del 27 ottobre 1969, dopo aver fatto colazione.
Ora non vi resta che ascoltare l’energica interpretazione di Lady Gaga. Per accedere all’audio cliccate sulla cover in basso.
Your Song traduzione (Download)
[Strofa 1]
È un po ‘strana, questa sensazione che ho dentro*
Non sono una che sa nascondersi*
Non ho molti soldi, ma se li avessi
Comprerei una grande casa dove entrambi potremmo vivere
[Strofa 2]
Se fossi uno scultore, anzi no
Un creatore di pozioni in un circo ambulante
So che non è molto, ma non posso fare di meglio
Il mio dono è questa mia canzone, e questa è per te
[Ritornello]
E puoi dire a tutti che questa è la tua canzone
Sarà anche banale, ma adesso che è finita
Spero non ti dispiaccia
Spero non ti dispiaccia che l’abbia messo per iscritto
Quanto meravigliosa sia la vita finché in questo mondo ci sei tu
[Strofa 3]
Mi sono seduto sul tetto e ho spazzato via il muschio con un calcio
Beh, alcuni dei versi, beh, mi hanno contrariato
Ma era una giornata soleggiata mentre scrivevo questa canzone
È per le persone come te che la canzone resta viva
[Strofa 4]**
Quindi scusami per la dimenticanza, ma faccio queste cose
Vedi, ho dimenticato se sono verdi o blu
In ogni caso, voglio semplicemente dire che
I tuoi sono gli occhi più dolci che abbia mai visto
[Ritornello]
E puoi dire a tutti che questa è la tua canzone
Sarà anche banale, ma adesso che è finita
Spero non ti dispiaccia
Spero non ti dispiaccia che l’abbia messo per iscritto
Quanto meravigliosa sia la vita finché in questo mondo ci sei tu
[Conclusione]
Spero non ti dispiaccia
Spero non ti dispiaccia che l’abbia messo per iscritto
Quanto meravigliosa sia la vita finché in questo mondo ci sei tu
* Innamorarsi fa venire farfalle allo stomaco e il-la protagonista, al contrario degli altri, non riesce nascondere i suoi sentimenti.
** si fa riferimento anche alle pillole, ad esempio droghe che Elton stava usando. Egli tendeva inoltre a dimenticare il colore degli occhi.
Testo Your Song
[Verse 1]
It’s a little bit funny, this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide
I don’t have much money, but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live
[Verse 2]
If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions on a traveling show
I know it’s not much, but it’s the best I can do
My gift is my song, and this one’s for you
[Chorus]
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
[Verse 3]
I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they’ve got me quite cross
But the sun’s been quite kind while I wrote this song
It’s for people like you that keep it turned on
[Verse 4]
So excuse me forgetting, but these things I do
You see, I’ve forgotten if they’re green or they’re blue
Anyway, the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I’ve ever seen
[Chorus]
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it’s done
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
[Outro]
I hope you don’t mind
I hope you don’t mind that I put down in words
How wonderful life is while you’re in the world
Il segreto di Bernie è di essere un tipo molto sentimentale e di scrivere molto raramente. I suoi testi sono tutte cose personali e di questo me ne posso rendere conto perché lo conosco di dentro e di fuori. Per esempio quando si presentò con il testo di Your Song conoscevo la ragazza e giacché sembravano innamorati, ne curai la musica in modo particolare, dolce come per non risvegliarli dal torpore amoroso nel quale erano immersi. (Elton John)
