Natti Natasha e Romeo Santos in duetto sulle note di La Mejor Versión De Mi (Remix), disponibile ovunque dal 4 ottobre 2019: leggi il testo e la traduzione in italiano e ascolta e guarda il video ufficiale che accompagna la canzone, la cui versione originale fa parte del debut album ilumiNATTI, pubblicato lo scorso 15 febbraio.
Il remix è la versione bachata prodotta dallo stesso Santos e scritta dai due interpreti con la collaborazione di Joss Favela. Dopo averle spezzato il cuore, non sapendo apprezzare la versione migliore di lei, è ora Santos a soffrire perché Natti non vuole più saperne di questa relazione.
Testo e Traduzione La Mejor Versión De Mi Remix — Natti Natasha • Romeo Santos
[Verso 1: Natti Natasha]
La mejor versión de mí, no la conociste tú
Porque siempre me frenaste con tu pésima actitud
Nunca pude ser quien era por amarte a tu manera
Me olvidé hasta de ser yo
La migliore versione di me, tu non l’hai conosciuta
Perché mi hai sempre frenata con il tuo brutto modo di porti
Non potrei mai essere quella che ti ama come vorresti tu
Ho dimenticato di essere me stessa
[Romeo Santos]
Let me finesse this track (Remix)
Lasciami rifinire questa traccia (Remix)
[Verso 2: Romeo Santos]
La mejor versión de ti, no la he merecido yo
Reconozco cada fallo, estropeé tu corazón
Por complejos de ser rey, mi forma devastadora
Ignoraba tu corona
Y hoy se cambian los papeles, acabó mi suerte
Los llantos que he causado los pago con creces
Por mi dictadura, por mis idioteces
Termino en un remix sufriendo por perderte
Es que estoy aquí
Observando la mejor versión de ti (Oh-uoh-oh, uh-uh-uh)
Es el karma de la vida, vean lo que me toca
Hoy que ya no eres mía, yo te haría mi esposa
Malgaste tu tiempo, arruine tu cuento
Tú fuiste demasiado y yo poca cosa
La migliore versione di te, non me lo sono meritato
Riconosco ogni fallimento, ti ho spezzato il cuore
Per i complessi di fare il re, il mio modo di pormi male
Ignoravo la tua corona
E oggi si cambiato le carte, la mia fortuna mi ha abbandonato
Le lacrime che ti ho fatto scendere, le pago a caro prezzo
Per la mia dittatura, per le mie idiozie
Finisco col fare un remix soffrendo per averti persa
E’ che io sono qui
Ad osservare la migliore versione di te (Oh-uoh-oh, uh-uh-uh)
È il destino della vita, vedi cosa mi è toccato
Oggi che non sei più mia, ti renderei la mia sposa
Ti ho fatto perdere tempo, ho rovinato la tua storia
Ti sei spinta troppo ed io poco
[Coro: Romeo Santos]
Natti estoy aquí
Observando la mejor versión de ti (Listen)
Yo te hice sufrir
Tú viviste la peor versión de mí
Natti, sono qui
Ad osservare la migliore versione di te (Ascolta)
Ti ho fatto soffrire
Hai vissuto la peggiore versione di me
[Puente: Natti Natasha]
(Bachateame)
Ja, okay
Natti Nat’
Ay, mami
(Balla con me)
Ah va bene
Natti Nat
Oh mami
[Romeo Santos]
Me quiero morir
Voglio morire
[Verso 3: Natti Natasha]
Pero me llegó el momento y quise ser más fuerte
Y ahora estoy tan convencida que no debo verte
Que perdí mi tiempo mientras tú ganabas
Porque valgo mucho más de lo que imaginabas
Ma ora è il momento e volevo essere più forte
E ora sono convinta che non dovrei vederti
Ho perso tempo mentre tu vincevi (o “facevi conquiste”)
Perché valgo molto più di quanto immaginavi
[Coro: Natti Natasha]
Y ahora estoy aquí
E ora sono qui
[Romeo Santos]
Sé que te perdí
So di averti persa
[Natti Natasha]
Disfrutando la mejor versión de mí
Gustando la migliore versione di me
[Romeo Santos]
Natti no me abandones así
Natti non mi abbandonare così
[Verso 4: Natti Natasha]
Y porque hoy que no te tengo, tengo tantas cosas
Ahora empiezo a disfrutar un poco más las rosas
Porfa, no me insistas, tampoco lo intentes
Si ya sé que nunca cumples lo que me prometes
E perché oggi che non ho te, ho così tante cose
Ora inizio a godermi un po’ di più le rose
Per favore, non insistere, non provarci nemmeno
Se so già che non manterrai mai quello che mi prometti
[Coro: Natti Natasha]
Y ahora estoy aquí (Ah-ah), disfrutando la mejor versión de mí
E ora sono qui (Ah-ah), godendo la migliore versione di me
[Romeo Santos]
Natti estoy aquí
No merezco la mejor versión de ti
Natti, sono qui
Non merito la migliore versione di te
[Outro]
The king
Maldito sentimiento
Il re
Dannato sentimento
