Nessa Barrett – la di die è il nuovo singolo con Jaden Hossler (jxdn): video, testo e traduzione

Era da tempo che si sapeva che i tiktoker Nessa Barrett e Jaden Hossler (jxdn) avevano inciso una canzone insieme. Questo brano si intitola ​la di die ed è stato rilasciato venerdì 19 febbraio 2021. Si tratta della terza canzone della diciottenne Nessa, dopo “if u love me” e “Pain”, quest’ultima rilasciata a fine luglio 2020.

Testo la di die di Nessa Barrett e Jaden Hossler

[jxdn]
Okay

[Strofa 1]
Does it rain in California?
Only dream I’ve ever known
Will they love you when you’re famous?
Will you never be alone
Hope someday I’ll find Nirvana
I’ll be looking down below
I’ll be dead at twenty-seven
Only nine more years to go
I got a bully in my head
Fake love, fake friends
I was broken when you left
Now you hear me everywhere you go

[Ritornello]
La-da-di, oh, la-di-da
Gonna be a superstar
Be the girl you used to know
Playin’ on the radio
La-da-di, oh, la-di-die
Loving me is suicide
I’m a dreamer, I’m on fire
La-da-di, run for your life

[Post-Ritornello: Jaden]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Yeah, yeah, I’m jxdn, I’m jxdn

[Strofa 2: J. Hossler]
Said I’m going to be a rockstar, yeah, yeah, yeah
Told her I don’t wanna a war, yeah, yeah, yeah
I don’t see me going far, yeah, yeah, yeah
That’s what happens when I fall apart
All of me wants all of you
But I’m far away and I can’t choose
Got a lot of lessons that I need to learn
Got a lot of lessons
My depression and misconceptions
And all the mistakes that lead to lessons
My depression, it makes me question
My depression, it makes me question

[Ritornello]
La-da-di, oh, la-di-da
Gonna be a superstar
Be the girl you used to know
Playin’ on the radio
La-da-di, oh, la-di-die
Loving me is suicide
I’m a dreamer, I’m on fire
La-da-di, run for your life

[Ponte]
Does it rain in California
Where the angels cry for me?
Want the drugs that taste like candy
And blood diamonds in my teeth
(Ah!)

[Ritornello: insieme]
La-da-di, oh, la-di-da
Gonna be a superstar
Be the girl you used to know
Playin’ on the radio
La-da-di, oh, la-di-die
Loving me is suicide
I’m a dreamer, I’m on fire
La-da-di, run for your life (Oh)
(Oh)

[Outro: insieme]
Yeah, I’m gonna be a superstar

Traduzione

Va bene

[Strofa 1]
Piove in California?
L’unico sogno che abbia mai avuto
Ti ameranno quando sarai famosa?
Non sarai mai sola
Spero che un giorno troverò il Nirvana
Guarderò in basso
Morirò a ventisette anni
Mancano solo nove anni [Nota: in queste quattro righe, la Barrett fa riferimento al cosiddetto club 27 (detto anche 27 Club o Club of 27), espressione giornalistica che si riferisce ad alcuni artisti, in prevalenza cantanti rock, morti all’età di 27 anni. Tra i più famosi figurano Jimi Hendrix, Janis Joplin, Amy Winehouse e Kurt Cobain, che era un cantautore e chitarrista statunitense, frontman del gruppo musicale grunge Nirvana. La cantante è certa che anche lei morirà a 27 anni, entrando così a far parte del club. Attualmente ha solo 18 anni, quindi gli altri 9 anni che ha fino a 27 anni.]
Ho un bullo in testa
Falso amore, falsi amici
Auando te ne sei andato ero a pezzi
Ora mi ascolti ovunque tu vada

[Ritornello]
La-da-di, oh, la-di-da
Diventerò una superstar
Sarò la ragazza che conoscevi
Trasmessa alla radio
La-da-di, oh, la-mo-morte
Amarmi è un suicidio
Sono una sognatrice, vado a fuoco (oppure: “sto andando alla grande”)
La-da-di, mettiti in salvo

[Post-ritornello]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Sì, sì, sono jxdn, sono jxdn

[Strofa 2]
Ho detto che sarò una rockstar, sì, sì, sì
Le ho detto che non voglio una guerra, sì, sì, sì
Non mi ci vedo andare lontano, sì, sì, sì
E’ questo che accade quando cado a pezzi
Ogni parte di me vuole ogni parte di te
Ma sono lontano e non posso scegliere
Ho molte lezioni da imparare
Ho molte lezioni
La mia depressione e le mie idee sbagliate
E tutti gli errori che portano a imparare le lezioni
La mia depressione, mi fa porre delle domande
La mia depressione, mi fa porre delle domande

[Ritornello]
La-dah-dee, oh, la-dee-dah
Sarò una superstar
Sii la ragazza che conoscevi
Suonando alla radio
La-dah-dee, oh, la-dee-die
Amarmi è un suicidio
Sono un sognatore, vado a fuoco
La-dah-dee, corri per la tua vita

[Ponte]
Piove in California
Dove gli angeli piangono per me?
Voglio droghe (oppure “farmaci”) che sanno di caramelle
E diamanti insanguinati tra i denti
(Ah!)

[Ritornello]
La-dah-dee, oh, la-dee-dah
Sarò una superstar
Sii la ragazza che conoscevi
Suonando alla radio
La-dah-dee, oh, la-dee-die
Amarmi è un suicidio
Sono un sognatore, vado a fuoco
La-dah-dee, corri per la tua vita (Oh)
(Oh)

[Conclusione]
Sì, sarò una superstar

Informazioni e significato della canzone di Nessa Barrett, la di die

È arrivata la nuova musica di Nessa Barrett che nella sua canzone inedita ha deciso di collaborare con il “collega”, amico e da qualche tempo cantautore jxdn, in quello che potrei definire un inno oscuro che esplora la rovina della fama. I testi di “La Di Die” parlano di quella celebrità che tanti ragazzi vorrebbero raggiungere, quando in realtà divenire famosi non è poi una cosa così positiva ed ha indubbiamente i suoi lati oscuri-negativi.

Il video e il testo della canzone, esplorano i temi della depressione, della tossicodipendenza e del suicidio, argomenti decisamente differenti dal suo precedente singolo “Pain”, che ad oggi vanta quasi 17 mln di ascolti su Spotify e oltre 11 milioni di views del video su Youtube.

Audio e video di la di die, con jxdn

• Youtube – Video Ufficiale
• Spotify
• Deezer