La Cintura, ennesimo successo del cantautore spagnolo sforna hit Alvaro Soler, rilasciato il 29 marzo 2018, dal successivo 26 luglio è disponibile nel remix, inciso con la collaborazione del rapper statunitense Flo Rida e della cantante e attrice argentina Martina Stoessel, da un paio di anni a questa parte conosciuta come Tini.
Già da maggio disponibile nel remix di DJ Ross & Max Savietto, anche il pezzo in oggetto, la versione Latin Remix, sarà inclusa in “Mar De Colores“, secondo album in studio del cantante spagnolo, che vedrà la luce il prossimo 7 settembre.
Se la hit La Cintura, certificata 2 volte Platino nella penisola, era già bella di per se, devo ammettere che il remix con Tini e Flo Rida è veramente riuscitissimo e sono certo che passerà tutt’altro che inosservato.
Nel video ufficiale, vediamo i tre artisti divertirsi spensieratamente e non poteva essere altrimenti, visto che si tratta di una canzone allegra e decisamente adatta all’estate.
Per vedere il filmato su Youtube cliccate sull’immagine, mentre a seguire potete leggere i testi.
La Cintura Remix testo e traduzione (Download)
[Intro: Flo Rida, TINI]
Alvaro, Flo Rida
I’m ready to party
Tini
Alvaro, Flo Rida
Sono pronto a far baldoria
Tini
[Verso 1: Alvaro Soler]
Destaca cuando anda, va causando impresión
Cada día cuando levanta brilla como el sol
Su vestido de seda calienta mi corazón
Como en una novela en la televisión
Si distingue, quando cammina fa una certa sensazione
Ogni giorno quando si alza splende come il sole
Il suo vestito di seta scalda il mio cuore
Come in un romanzo in televisione
[Pre-coro: Alvaro Soler]
Eh, me acerco a ti
Bailemos, juguemos, eh
Acércate, oh
Mi avvicino a te
Balliamo, giochiamo, eh
Avvicinati, oh
[Coro: Alvaro Soler]
Porque mi cintura necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas y no la puedo controlar
Creo mi cintura choca con mi cultura
Tropiezo con la arena, ya no me puedo controlar
Perché il mio girovita ha bisogno del tuo aiuto
Non ce l’ho nelle vene e non riesco a controllarlo
Credo che il mio girovita vada in contrasto con la mia cultura
Inciampo sulla sabbia, non mi riesco a controllar
[Refrán: Alvaro Soler]
Y bajando, bajando, eh
Olvidando, olvidando que
Estoy bailando, bailando, eh
Y así hasta el amanecer
E scendendo scendendo eh
Dimenticando dimenticando che
Sto ballando ballando eh
E così fino all’alba
[Coro: Alvaro Soler]
Porque mi cintura necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Voy a aprender a controlar mi cintura, cintura
Perché il mio girovita ha bisogno del tuo aiuto
Non ce l’ho nelle vene
Imparerò a controllare il mio girovita, girovita
[Verso 2: Flo Rida]
Flo Rida
Girl, you’re sexy, I like your body
You’re so gorgeous, I can’t ignore you
I drink your agua, did I say water?
Sí, mami, ven acá, I need ocean water
Right next to me, ecstasy
Your hips caressing me
I came to dance with you
Girl, come and dance with me
Voy a aprender a controlar
Fiesta, fiesta, you ain’t gotta be sola
Flo Rida
Ragazza, sei sexy, mi piace il tuo corpo
Sei così bella che non posso ignorarti
Bevo già acqua, ho detto acqua?
Sì tesoro, vieni qui, ho bisogno dell’oceano
Proprio accanto a me, estasi
I tuoi fianchi mi accarezzano
Sono venuto a ballare con te
Ragazza, vieni a ballare con me
Imparerò a controllare
Festa, festa, non devi stare da sola
[Refrán: Alvaro Soler]
Y bajando, bajando, eh
Olvidando, olvidando que
Estoy bailando, bailando, eh
Y así hasta el amanecer
E scendendo scendendo eh
Dimenticando dimenticando che
Sto ballando ballando eh
E così fino all’alba
[Coro: Alvaro Soler]
Porque mi cintura necesita tu ayuda
No lo tengo en las venas
Y no la puedo controlar
Mi cintura, cintura
Perché il mio girovita ha bisogno del tuo aiuto
Non ce l’ho nelle vene
E non lo riesco a controllar
Il mio girovita, girovita
[Puente: TINI, Flo Rida, both]
(Come and, come and, come and dance with me)
Ven, ven, baila conmigo
Baila conmigo, baila conmigo
Ven, ven, baila conmi-
Ven y baila conmigo
(Come and, come and, come and dance with me)
Let it go and Imma take the lead
Come and dance with me
Ven y baila conmigo
Voy a aprender a controlar
Fiesta, fiesta, you ain’t gotta be sola
No!
(Vieni a, vieni a, vieni a ballare con me)
Vieni, vieni, balla con me
Balla con me, balla con me
Vieni, vieni, balla con me
Vieni a ballare con me
(Vieni a, vieni a, vieni a ballare con me)
Lasciali andare e ti farò da guida
Vieni a ballare con me
Vieni a ballare con me
Imparerò a controllare
Festa, festa, non devi stare da sola
No!
[Refrán: Alvaro Soler]
Y bajando, bajando, eh
Olvidando, olvidando que
Estoy bailando, bailando, eh
Y así hasta el amanecer
E scendendo scendendo eh
Dimenticando dimenticando che
Sto ballando ballando eh
E così fino all’alba
[Coro: Alvaro Soler, (Flo Rida), Alvaro Soler & TINI]
Porque mi cintura necesita tu ayuda (tu ayuda)
No lo tengo en las venas
Voy a aprender a controlar
Perché il mio girovita ha bisogno del tuo aiuto (del tuo aiuto)
Non ce l’ho nelle vene
Imparerò a controllare il mio girovita, girovita
[Refrán: Alvaro Soler]
Y bajando, bajando, eh
Olvidando, olvidando que
Estoy bailando, bailando, eh
Y así hasta el amanecer
E scendendo scendendo eh
Dimenticando dimenticando che
Sto ballando ballando eh
E così fino all’alba
[Outro: Alvaro Soler, Flo Rida, Alvaro Soler & TINI]
Mi cintura, cintura
Mi cintura, cintura
Mi cintura, cintura
Il mio girovita, il mio girovita
Il mio girovita, il mio girovita
Il mio girovita, il mio girovita
