Korn: guarda il video del nuovo singolo “Rotting In Vain” (testo e traduzione)

La Nu metal band statunitense Korn, torna alla ribalta con il nuovo singolo che si intitola Rotting In Vain, rilasciato il 22 luglio 2016 per Roadrunner Records.

Si tratta del primo estratto dal dodicesimo album in studio del gruppo statunitense battezzato The serenity of suffering, che vedrà la luce il prossimo 21 ottobre.

Il video ufficiale che accompagna la canzone, è stato diretto da Dean Kaar e vede come ospite speciale Tommy Flanagan, la stella della serie tv Sons Of Anarchy.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine, dopo la quale potete leggere il testo e la traduzione in italiano.

Rotting In Vain testo – Korn (Digital Download)

[Verse 1:]
I wouldn’t be angry if you just fucking cried
Your tears would arouse me, refreshing my supply
The suffering is fading, I scream into the sky
Repulsion invades me, I say goodbye

[Chorus:]
Digging deep inside of me
Getting past this agony
I can’t seem to get away
Another day rotting in vain

[Verse 2:]
I wouldn’t be angry if things would stay the same
You’re fighting the torment that helps me feed my pain
The suffering is fading, I scream into the sky
Repulsion invades me, I say goodbye

[Chorus]

I can’t take this
[scatting]
I can’t fuck this
[scatting]
I can’t fake this

[Chorus]

Traduzione Rotting In Vain – Korn

[Verso 1:]
Non sarei arrabbiato solo perché piangi
Tue lacrime mi farebbero eccitare (o “mi stuzzicherebbero”), rigenerando le mie scorte
La sofferenza sta svanendo, urlo verso il cielo
La repulsione mi invade, dico addio

[Ritornello:]
Scavando a fondo dentro di me
Supero quest’agonia
Io non riesco a liberarmi (o “scappare”)
Un altro giorno marcisce inutilmente

[Verso 2:]
Non sarei arrabbiato se le cose restassero uguali
Stai combattendo il tormento che mi aiuta a nutrire il mio dolore
La sofferenza sta svanendo, urlo verso il cielo
La repulsione mi invade, dico addio

[Ritornello]

Non posso sopportarla
[Improvvisazione vocale]*
Non posso rovinare tutto
[Improvvisazione vocale]*
Non posso fingere così

[Ritornello]

* improvvisazione vocale con vocaboli senza parole e sillabe senza senso. Questo stile vocale è utilizzato per lo più nella musica jazz.