Kodaline – Honest: testo, traduzione e video ufficiale

Honest è il nuovo singolo dei Kodaline, primo estratto dal secondo disco del gruppo di Dublino che vedrà la luce il 13 febbraio 2015 per RCA Victor/Sony Music e che si intitolerà Coming Up For Air.

I Kodaline sono una rock band irlandese formata da Steve Garrigan, Mark Prendergast, Vinny May e Jason Boland. Il 14 giugno 2013 hanno rilasciato il debut album In a Perfect World, che ha primeggiato in Irlanda (prima piazza per 9 settimane consecutive), è arrivato fino al secondo posto in Scozia, al terzo posto nella UK Albums, ottavo in Olanda ed in settima posizione negli Stati Uniti (US Top Heatseekers Albums (Billboard)). Di quell’opera furono piazzate oltre 350.000 copie.

Ora il gruppo è pronto a pubblicare il nuovo lavoro, che conterrà dodici tracce inedite nella versione standard, e sedici in quella deluxe. Ecco la tracklist dell’opera:

1. Honest
2. The One
3. Autopilot
4. Human Again
5. Unclear
6. Coming Alive
7. Lost
8. Ready
9. Better
10. Everything Works Out In The End
11. Play The Game
12. Love Will Set You Free

Deluxe Edition

13. Caught in the Middle
14. War
15. Moving on
16. Honest (Acoustic)

Grazie al contributo di Steve Harris, che aveva prodotto il disco d’esordio, Jim Eliot e Jacknife Lee, l’album è stato ultimato molto prima del previsto. Come nel precedente progetto, Steve ha scritto buona parte dei testi delle tracce.

A partire da venerdì 9 gennaio entrerà in rotazione radiofonica il primo tassello della seconda era discografica dei Kodaline, rilasciato nel formato digitale lo scorso 8 dicembre.

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale che potete gustarvi cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Testo Honest – Kodaline (Digital Download – Versione acustica)

We don’t communicate can you not say what’s on your mind.
And I see it every day you hide the truth behind your eyes.
Honestly, there’s no need for you to hide.
Talk to me, can’t you see, I’m on your side.

Honest, honest.
Say what it is you’re trying to say,
But if you lie to me again.
I’ll be the one that walks away.
Is it in you to be honest? Honest.
Is it in you to be honest?

I still remember the day we met I was hanging on your every word.
I didn’t think I would ever let somebody see into my world.
Honestly, can’t you see, I’m on your side.

Say what it is you’re trying to say,
But if you lie to me again.
I’ll be the one that walks away.
Is it in you to be honest? Honest.
Is it in you to be honest?

Is it all in my head or was it something I said
Because I’m trying to forgive, and now I’m trying to forget,
You’re telling me all of this, no more hearing of it,
It was all just a lie, was it all just a lie?
Now I’m walking away cause everything that you say
All that you ever tell to me is lies, lies.

Honest, honest. Is it in you to be honest?
Say what it is you’re trying to say,
But if you lie to me again.
I’ll be the one that walks away.
Is it in you to be honest?
Honest. Is it in you to be honest?
Is it in you to be honest?

Traduzione

Non comunichiamo tu non puoi dire ciò che è nella tua mente
E vedo che ogni giorno si nasconde la verità dietro i tuoi occhi
Onestamente, non c’è alcun bisogno di nasconderti
Parla con me, tu non puoi vedere, io sono dalla tua parte

Onesta, sincera.
Dici che cosa si sta cercando di dirmi
Ma se mi menti di nuovo
Io sarò quello che si allontana
Cos’è per te essere sincera? Onesta
Cos’è per te essere sincera?

Ricordo ancora il giorno che ci siamo incontrati ero appeso su ogni tua parola
Non pensavo che avrei mai lasciato che qualcuno entrasse nel mio mondo
Onestamente, non si può vedere, io sono dalla tua parte

Dici che cosa si sta cercando di dirmi
Ma se mi menti di nuovo
Io sarò quello che si allontana
Cos’è per te essere sincera? Onesta
Cos’è per te essere sincera?

E’ tutto nella mia testa o era qualcosa che ho detto
Perché io sto cercando di perdonare, e ora sto cercando di dimenticare
Mi stai dicendo tutto questo, non sento più esso
Ora sto a piedi perché tutto quello che dici
Tutto quello che mi hai detto sono bugie, bugie.

Dici che cosa si sta cercando di dirmi
Ma se mi menti di nuovo
Io sarò quello che si allontana
Cos’è per te essere sincera? Onesta
Cos’è per te essere sincera?